Adloun

Ciencia, medioambiente y futuros posibles

Cours complet · espagnol (seconde), chapitre 10 · seconde générale, langue vivante

Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre

10.1 Introducción

Ce chapitre culturel explore un axe majeur du programme de Seconde : les rapports entre la science (la ciencia), l'environnement (el medioambiente) et les futurs possibles (los futuros posibles) dans le monde hispanophone. Depuis plus d'un siècle, l'Espagne et l'Amérique latine ont donné de grands scientifiques, dont plusieurs prix Nobel : de Santiago Ramón y Cajal, père de la neuroscience, au chimiste mexicain Mario Molina, qui a alerté le monde sur le trou dans la couche d'ozone. Mais chaque progrès pose aussi des questions éthiques (cuestiones éticas) : jusqu'où la science peut-elle aller, et qui en est responsable ? Le monde hispanophone abrite par ailleurs une part immense de la biodiversité de la planète — l'Amazonie, les îles Galápagos, les Andes — et se trouve en première ligne face au changement climatique (el cambio climático). Les explications sont en français ; les repères culturels, textes et citations sont en espagnol.

Frise chronologique : quelques jalons scientifiques et environnementaux du monde hispanophone. La flèche indique que cette histoire se poursuit au-delà de ces repères.

10.2 Innovaciones científicas y responsabilidad

Le monde hispanophone a produit de grandes figures scientifiques. Les repères ci-dessous rassemblent des personnalités et découvertes réelles.

Repère : Santiago Ramón y Cajal, el padre de la neurociencia

Santiago Ramón y Cajal (1852--1934) fue un médico e histólogo español. Estudiando el cerebro al microscopio, demostró que el sistema nervioso está formado por células separadas, las neuronas, y no por una red continua. Por este descubrimiento recibió el Premio Nobel de Medicina en 1906, junto al italiano Camillo Golgi. Sus dibujos de neuronas siguen siendo célebres, y se le considera el padre de la neurociencia moderna.

Repère : Severo Ochoa y la síntesis del ARN

Severo Ochoa (1905--1993) fue un bioquímico español que desarrolló gran parte de su carrera en los Estados Unidos. En 1959 recibió el Premio Nobel de Medicina, compartido con Arthur Kornberg, por sus trabajos sobre la síntesis del ácido ribonucleico (ARN). Su investigación ayudó a comprender cómo la información genética se transmite dentro de las células, un paso clave para la biología moderna.

Repère : Mario Molina y la capa de ozono

Mario Molina (1943--2020) fue un químico mexicano. En 1974, junto a Sherwood Rowland, demostró que ciertos gases usados en aerosoles y neveras, los clorofluorocarbonos (CFC), destruían la capa de ozono que protege la Tierra de los rayos ultravioleta. Por esta advertencia recibió el Premio Nobel de Química en 1995. Fue el primer mexicano en obtener un Nobel de ciencias, y su trabajo condujo al Protocolo de Montreal (1987), que prohibió los CFC.

Définition 10.1Léxico esencial: la ciencia

Quelques mots essentiels du champ scientifique :

  • un descubrimiento : une découverte   —   descubrir : découvrir
  • un invento : une invention   —   inventar : inventer
  • la investigación : la recherche   —   un(a) científico/a : un(e) scientifique
  • un experimento : une expérience   —   una prueba : une preuve
  • la ética : l'éthique   —   la responsabilidad : la responsabilité

Un progrès scientifique n'est jamais neutre : il pose la question de son usage et de la responsabilité des chercheurs. C'est le cœur du débat éthique, comme le montre l'exemple de Mario Molina, dont la découverte a servi à protéger la planète.

Exemple 10.2Hablar de un descubrimiento

Voici des phrases modèles pour parler d'une découverte en espagnol :

  • Ramón y Cajal descubrió que el cerebro está formado por neuronas.
  • Gracias a la investigación, la ciencia avanza cada día.
  • Todo descubrimiento plantea una cuestión ética: ¿para qué se va a usar?
  • Los científicos tienen una gran responsabilidad ante la sociedad.
Important

Le monde hispanophone a donné de grands scientifiques : Ramón y Cajal (neurosciences, Nobel 1906), Severo Ochoa (ARN, Nobel 1959) et le Mexicain Mario Molina (couche d'ozone, Nobel 1995). Chaque avancée s'accompagne d'une responsabilité éthique : ¿deberíamos hacer todo lo que la ciencia permite?

10.3 Medioambiente y desarrollo sostenible

Le monde hispanophone abrite certains des milieux naturels les plus riches de la planète. Il est aussi un acteur majeur de la transition écologique.

Repère : La Amazonía, pulmón del planeta

La Amazonía es la mayor selva tropical del mundo. Se extiende por varios países hispanohablantes — Perú, Colombia, Ecuador, Bolivia y Venezuela — además de Brasil. Alberga una biodiversidad extraordinaria: millones de especies de plantas, insectos y animales. Sin embargo, sufre la deforestación (la tala de árboles para la agricultura y la ganadería), que amenaza el clima de todo el planeta. Por eso se la llama a menudo el «pulmón del planeta».

Repère : Las islas Galápagos y la protección de las especies

Las islas Galápagos, en el océano Pacífico, pertenecen a Ecuador. Allí, en 1835, el naturalista Charles Darwin observó especies únicas, como las tortugas gigantes y los pinzones, que le ayudaron a formular su teoría de la evolución. En 1978 las Galápagos fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO — fueron uno de los primeros lugares de la lista. Hoy son un parque nacional protegido, símbolo de la conservación de la naturaleza.

Repère : La fauna de los Andes

La cordillera de los Andes alberga una fauna única. El cóndor andino, una de las aves voladoras más grandes del mundo, es símbolo de varios países como Ecuador, Bolivia, Chile y Colombia. La vicuña y la llama, parientes del camello, viven en el altiplano; la vicuña, muy protegida, produce una de las lanas más finas del mundo. Estos animales forman parte del patrimonio natural y cultural andino.

Définition 10.3El desarrollo sostenible

Le développement durable (el desarrollo sostenible) est un développement « qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs » (définition des Nations Unies, rapport Brundtland, 1987). Il repose sur trois piliers : le medioambiente (environnement), l'economía (économie) et le social. En espagnol, on emploie l'adjectif sostenible (durable) : energía sostenible, ciudad sostenible, turismo sostenible.

Repère : Las energías renovables en España y en Chile

El mundo hispanohablante es pionero en energías renovables. España es uno de los líderes mundiales de la energía solar y eólica (del viento); en Andalucía funcionan grandes centrales termosolares. En Chile, el desierto de Atacama, uno de los lugares más soleados de la Tierra, acoge la central solar Cerro Dominador, inaugurada en 2021. Muchos países andinos aprovechan además la energía hidroeléctrica de sus ríos de montaña.

Exemple 10.4Hablar del cambio climático

Voici des phrases modèles pour parler du climat en espagnol :

  • El cambio climático es uno de los mayores retos de nuestro tiempo.
  • Debemos reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
  • Los pequeños gestos importan: reciclar, ahorrar energía, usar el transporte público.

En 2015, el Acuerdo de París (Accord de Paris) reunió a casi todos los países del mundo con el objetivo de limitar el calentamiento global muy por debajo de los 2 °C.

Important

Le monde hispanophone est en première ligne pour l'environnement : la biodiversité de l'Amazonie et des Galápagos, la faune des Andes, et le développement des énergies renouvelables (solaire en Espagne et au Chili). Retenez le vocabulaire clé : medioambiente, cambio climático, energías renovables, reciclaje, sostenible, biodiversidad.

10.4 Futuros posibles: tecnología, ciudades sostenibles y ciencia ficción

Imaginer l'avenir est un exercice où se mêlent espoirs et débats. Technologies nouvelles, villes durables et science-fiction dessinent des futuros posibles.

Définition 10.5Léxico esencial: tecnología y futuro
  • la inteligencia artificial (IA) : l'intelligence artificielle
  • un robot : un robot   —   una ciudad inteligente : une ville intelligente
  • un coche autónomo : une voiture autonome   (coche en Espagne, carro/auto en Amérique)
  • las energías renovables : les énergies renouvelables
  • un avance : une avancée   —   un reto / un desafío : un défi
  • los datos : les données   —   un dispositivo : un appareil

Les progrès de l'inteligencia artificial transforment déjà le quotidien (traduction, médecine, transports). Ils soulèvent aussi des questions : sur l'emploi (el empleo), la vie privée (la privacidad) et le contrôle de ces technologies.

Repère : Ciudades sostenibles: Vitoria-Gasteiz y Medellín

Varias ciudades del mundo hispanohablante son ejemplos de ciudad sostenible. Vitoria-Gasteiz, en el País Vasco (España), fue nombrada Capital Verde Europea en 2012 por sus parques, sus carriles bici y su «anillo verde» alrededor de la ciudad. En Colombia, Medellín transformó su transporte con un metrocable (teleférico urbano) y creó «corredores verdes» para refrescar la ciudad y reducir la contaminación. Son modelos de la ciudad del mañana.

Définition 10.6Utopía y distopía

Une utopía (utopie) est la représentation d'un monde idéal et parfait. Une distopía (dystopie, ou contre-utopie) est au contraire un futur sombre et effrayant, souvent marqué par la surveillance, la perte de liberté ou une technologie devenue menaçante. La ciencia ficción (science-fiction) utilise ces deux formes pour faire réfléchir sur les choix du présent.

Repère : La ciencia ficción en español

La ciencia ficción también existe en lengua española. El escritor argentino Jorge Luis Borges (1899--1986) imaginó mundos, laberintos y bibliotecas infinitas en cuentos como Ficciones (1944), que anticipan ideas sobre la información y las máquinas. Más recientemente, autores latinoamericanos imaginan futuros marcados por la tecnología y el medioambiente. La ciencia ficción sirve para pensar el futuro y advertir sobre los peligros del presente.

Exemple 10.7Hablar del futuro en español

Pour parler de l'avenir, l'espagnol dispose de plusieurs outils (revoir le futuro et ir a + infinitif, chap. 2) :

  • le futur (prédiction) : Los robots ayudarán a los médicos en el futuro.
  • quizá(s) / tal vez + subjonctif (possibilité) : Quizás las ciudades sean más verdes.
  • ir a + infinitif (intention, tendance) : Vamos a usar más energías renovables.
  • si + présent, futur (hypothèse réelle) : Si protegemos la naturaleza, las generaciones futuras se beneficiarán.

10.5 Léxico temático

CienciaMedioambienteTecnología y futuro
un descubrimiento --- une découverteel cambio climático --- le changement climatiquela inteligencia artificial --- l'IA
la investigación --- la rechercheel calentamiento global --- le réchauffement climatiqueun coche autónomo --- une voiture autonome
un experimento --- une expériencela contaminación --- la pollutionuna ciudad inteligente --- une ville intelligente
una prueba --- une preuvereciclar --- recyclerlas energías renovables --- énergies renouvelables
un(a) científico/a --- un(e) scientifiquela biodiversidad --- la biodiversitélos datos --- les données
la ética --- l'éthiquesostenible --- durableun avance --- une avancée
la responsabilidad --- la responsabilitéla deforestación --- la déforestationun reto --- un défi
Lexique thématique bilingue : science, environnement et technologie.

10.6 Balance

Le monde hispanophone a donné de grandes figures scientifiques : Santiago Ramón y Cajal (neurosciences, Nobel 1906), Severo Ochoa (ARN, Nobel 1959) et le Mexicain Mario Molina (couche d'ozone, Nobel 1995). Chacune de ces avancées s'accompagne d'une responsabilité éthique. Ce monde abrite aussi une part immense de la biodiversité planétaire — l'Amazonie, les Galápagos (Équateur, UNESCO 1978), la faune des Andes — et joue un rôle pionnier dans les énergies renouvelables (solaire en Espagne et au Chili) face au changement climatique (Accord de Paris, 2015). Enfin, des villes durables comme Vitoria-Gasteiz et Medellín, et la ciencia ficción en langue espagnole, dessinent les futuros posibles : autant de choix à faire dès aujourd'hui pour la planète de demain.

Continuer sur Adloun : animation, QCM, fiches, exercices