Artes, medios y ciudadanía
Cours · espagnol (seconde), chapitre 9 · seconde générale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun
9.1 Introducción
Le monde hispanophone — l'Espagne et les dix-neuf pays d'Amérique latine — a produit une culture d'une richesse et d'une influence mondiales immenses : une littérature qui va de Cervantes au realismo mágico, une peinture de Velázquez à Picasso, des musiques (flamenco, salsa, reggaetón) écoutées partout, un cinéma récompensé aux Oscars. C'est aussi un espace où la presse et les médias jouent un rôle central dans la vie démocratique, et où de nombreux artistes se sont engagés pour la liberté, la mémoire et les droits.
Ce chapitre est un chapitre culturel : les explications sont en français, mais les titres d'œuvres, les citations et les repères sont en espagnol. L'objectif est double : découvrir des repères réels et datés du monde hispanophone (referencias culturales) et enrichir le lexique des arts, des médias et de la citoyenneté.
9.2 Literatura: del Siglo de Oro al realismo mágico
9.2.1 Cervantes y el Siglo de Oro
Repère : Miguel de Cervantes (1547–1616) y Don Quijote
Miguel de Cervantes Saavedra est l'écrivain espagnol le plus célèbre. Son roman El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, publié en deux parties (1605 et 1615), est considéré comme le premier roman moderne. Il raconte les aventures d'un hidalgo qui, à force de lire des romans de chevalerie, se prend pour un chevalier errant et part sur son cheval Rocinante, avec son écuyer Sancho Panza, combattre des moulins à vent qu'il croit être des géants. L'œuvre appartient au Siglo de Oro (le Siècle d'or, XVIe--XVIIe s.), l'apogée des lettres et des arts espagnols.
La devise de l'idéalisme du héros, souvent citée, résume l'esprit du roman :
« … la libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos. »
Traduction : « … la liberté, Sancho, est l'un des plus précieux dons que les cieux aient faits aux hommes. » (Deuxième partie, chapitre LVIII.)
Attention aux faux-amis et aux mots utiles.
- una novela = un roman (et non « une nouvelle » ; une nouvelle se dit un cuento ou un relato).
- un escritor / una escritora = un·e écrivain·e.
- una obra = une œuvre (una obra de teatro = une pièce de théâtre).
- un poema = un poème ; la poesía = la poésie.
9.2.2 Poetas y novelistas de los siglos XX--XXI
Repère : Federico García Lorca (1898–1936)
Federico García Lorca, né près de Grenade (Andalousie), est l'un des plus grands poètes et dramaturges espagnols du XXe siècle, membre de la Generación del 27. Il est l'auteur du recueil Romancero gitano (1928) et de tragédies comme Bodas de sangre (1933) et La casa de Bernarda Alba (1936). Fusillé en 1936 au début de la guerre civile, il est devenu un symbole de la liberté artistique.
Repère : Gabriel García Márquez (1927–2014) y el realismo mágico
Écrivain colombien, prix Nobel de littérature en 1982, García Márquez (« Gabo ») est la grande figure du realismo mágico, une littérature où le merveilleux surgit au cœur du quotidien comme s'il était naturel. Son roman Cien años de soledad (1967) raconte la saga de la famille Buendía dans le village imaginaire de Macondo. Il a aussi écrit El amor en los tiempos del cólera (1985).
Après le Siècle d'or, la littérature en langue espagnole (Espagne et Amérique latine) n'a cessé de rayonner. Voici quelques repères réels et vérifiables qu'un élève de Seconde peut connaître.
| Autor / autora | País / época | Obra real de referencia |
|---|---|---|
| Miguel de Cervantes (1547--1616) | España, Siglo de Oro | Don Quijote de la Mancha (1605/1615) |
| Federico García Lorca (1898--1936) | España, siglo XX | La casa de Bernarda Alba (1936) |
| Pablo Neruda (1904--1973) | Chile, siglo XX | Veinte poemas de amor… (1924) ; Nobel 1971 |
| Gabriel García Márquez (1927--2014) | Colombia, siglo XX | Cien años de soledad (1967) ; Nobel 1982 |
| Isabel Allende (n. 1942) | Chile, contemporánea | La casa de los espíritus (1982) |
Exercices du chapitre
- Artes y cultura: relaciona las obras. Associez chaque auteur ou… corrigé
- Complétez avec : una novela, un cuento, una obra de teatro, un poema… corrigé
- Quatre pièges de faux-amis corrigé
- Vocabulario de los medios corrigé
- Lisez ce titre et son chapeau (entradilla), puis répondez aux six… corrigé
- Classez ces cinq énoncés en trois catégories corrigé