Identidades y convivencia
Cours complet · espagnol (seconde), chapitre 8 · seconde générale, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
8.1 Introduction
Ce chapitre est le premier des trois chapitres culturels du livre. Il quitte les outils de la langue pour explorer la civilisation du monde hispanophone, autour du thème fédérateur du programme de Seconde : « l'art de vivre ensemble » (el arte de convivir). La question centrale est celle des identités (las identidades) — comment des individus, des familles et des communautés très divers cohabitent au sein d'une même société.
Nous observerons quatre facettes de cette vie commune : les familles et les générations (la familia y las generaciones), l'école et la jeunesse (la escuela y la juventud), la diversité du monde hispanophone (la diversidad — l'Espagne des autonomies et ses langues, le métissage de l'Amérique latine), et enfin quelques repères de la vie quotidienne (la vida cotidiana : horaires, repas, fêtes). Les explications et les mises en contexte sont en français ; les faits culturels, les textes et les citations sont en espagnol. Tous les repères cités sont réels et vérifiables.
Repère : El mundo hispanohablante: unas cifras
L'espagnol (el español ou el castellano) est l'une des langues les plus parlées au monde. Quelques repères réels :
- Le espagnol es la lengua oficial de 21 países : España, México y la mayor parte de América Central y del Sur, además de Guinea Ecuatorial en África.
- Es la lengua materna de unos 500 millones de personas y la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, después del chino mandarín.
- México es el país hispanohablante más poblado: unos 126 millones de habitantes (censo de 2020, INEGI).
- España tiene unos 47 millones de habitantes (INE, 2021). En Estados Unidos, el español es la segunda lengua más hablada, con decenas de millones de hispanohablantes.
Ce vaste monde n'est pas culturellement homogène : il rassemble des peuples, des langues et des traditions très différents, de part et d'autre de l'Atlantique.
8.2 La familia y las generaciones
La cellule familiale est la première échelle du « vivre ensemble ». Dans le monde hispanophone, la famille — souvent élargie (la familia extensa) — occupe une place centrale, et le vocabulaire de la parenté est un point de départ concret pour parler de soi et des autres.
En espagnol, on distingue notamment :
- la familia nuclear — les parents et leurs enfants ;
- la familia extensa — abuelos, tíos, primos, etc. ;
- la familia monoparental — un seul parent élève les enfants ;
- la familia reconstituida — une famille formée après une séparation, avec padrastro (beau-père), madrastra (belle-mère), hermanastro/a (demi-frère/demi-sœur par alliance).
Attention : en espagnol, « los padres » désigne le plus souvent les parents (le père et la mère), tandis que « los parientes » désigne les membres de la famille au sens large.
| Français | Espagnol | Remarque |
|---|---|---|
| les parents (père et mère) | los padres | los parientes = les membres de la famille (faux-ami !) |
| les grands-parents | los abuelos | el abuelo / la abuela ; abuelito/a (affectueux) |
| le frère / la sœur | el hermano / la hermana | los hermanos = les frères et sœurs |
| le petit-fils / la petite-fille | el nieto / la nieta | |
| l'oncle / la tante | el tío / la tía | los tíos = l'oncle et la tante |
| le cousin / la cousine | el primo / la prima | |
| un enfant unique | un hijo único / una hija única |
Deux faux-amis à retenir. « Los parientes » ne veut pas dire « les parents » mais « les membres de la famille » (= les proches). De même, « el tío / la tía » signifie « l'oncle / la tante », mais dans l'espagnol familier d'Espagne tío/tía sert aussi à interpeller un ami (« mec », « meuf »).
Parler des générations, c'est aussi observer les évolutions de la société hispanophone. En Espagne comme en Amérique latine, les familles ont beaucoup changé : recul de l'âge du premier enfant, familles plus petites, cohabitation prolongée des jeunes adultes avec leurs parents.
Repère : Cambios en la familia hispana
Quelques faits réels sur l'évolution de la famille :
- En Espagne, la taille des ménages a beaucoup diminué : le nombre moyen d'enfants par femme (tasa de fecundidad) est l'un des plus bas d'Europe (environ 1,2 enfant par femme, INE).
- De nombreux jeunes Espagnols quittent tard le domicile parental, souvent après 28--29 ans, en partie à cause du coût du logement et du chômage des jeunes.
- En Amérique latine, la famille élargie reste très présente : plusieurs générations vivent parfois sous le même toit, et les abuelos jouent un grand rôle dans l'éducation des enfants.
8.3 La escuela y la juventud
L'école est un lieu majeur de socialisation. Le système éducatif espagnol diffère du système français ; en connaître les grandes lignes aide à comprendre de nombreux films, séries et récits du monde hispanophone.
Repère : El sistema educativo en España
En España, la enseñanza obligatoria va de los 6 a los 16 años. Las grandes etapas son:
- Educación Primaria — de los 6 a los 12 años (6 cursos).
- Educación Secundaria Obligatoria (la ESO) — de los 12 a los 16 años (4 cursos). Marca el final de la escolaridad obligatoria.
- Bachillerato — de los 16 a los 18 años (2 cursos), no obligatorio; prepara para la universidad.
- Para entrar en la universidad, los alumnos hacen un examen: la Selectividad (hoy llamada EBAU o EvAU, Evaluación de Bachillerato para el Acceso a la Universidad).
El colegio o instituto donde estudian los adolescentes se llama a menudo el instituto (el insti, en lenguaje familiar).
Piège de vocabulaire. En espagnol, « el colegio » désigne le plus souvent l'école (primaire, parfois jusqu'au secondaire), et non le « collège » français. Le secondaire se déroule dans « el instituto ». Le mot « el/la estudiante » s'emploie aussi bien pour un élève que pour un étudiant, mais on dit souvent el alumno / la alumna pour un élève.
| Âge approx. | España | Équivalent français |
|---|---|---|
| 3--6 ans | Educación Infantil | maternelle |
| 6--12 ans | Educación Primaria | école primaire (+ début collège) |
| 12--16 ans | Educación Secundaria (ESO) | collège + seconde |
| 16--18 ans | Bachillerato | première + terminale |
| 18+ ans | Universidad (tras la EBAU) | université (après le bac) |
Voici un court texte modèle (espagnol péninsulaire) sur la vie d'un adolescent. Repérez le lexique de l'école et des loisirs.
« Tengo dieciséis años y estoy en cuarto de la ESO. El curso que viene empiezo el Bachillerato. Después del insti, suelo quedar con mis amigos, hago los deberes y los sábados juego al fútbol. Mis abuelos viven cerca, así que muchos domingos comemos todos juntos. Me gustaría estudiar Ciencias en la universidad. »
Commentaire : le registre est familier (el insti = le lycée, quedar con = retrouver des amis, los deberes = les devoirs). Le futur est ici exprimé par le présent (empiezo, el curso que viene) et par me gustaría (souhait). On reconnaît le parcours scolaire espagnol (la ESO, el Bachillerato, la universidad).
8.4 La diversidad de España
L'Espagne n'est pas une nation homogène : c'est un État plurilingue et décentralisé, organisé depuis la Constitution de 1978 en communautés autonomes (comunidades autónomas).
Repère : El Estado de las autonomías
La Constitución española de 1978, votée après la mort de Franco (1975) et la transition démocratique, a organisé l'Espagne en régions dotées d'une large autonomie :
- L'Espagne compte 17 comunidades autónomas (par ex. Andalousie, Catalogne, Pays basque, Galice, Madrid, Valence…) et 2 villes autonomes (Ceuta et Melilla, en Afrique du Nord).
- Chaque communauté a son propre parlement et son gouvernement régional, avec des compétences en éducation, santé, culture, etc.
- L'Espagne est une monarchie parlementaire : le roi actuel est Felipe VI, qui a succédé à son père Juan Carlos Ier en 2014.
Cette diversité est aussi linguistique : l'article 3 de la Constitution reconnaît le castillan comme langue officielle de tout l'État, mais aussi plusieurs langues co-officielles dans leurs communautés respectives.
En plus du castillan (el castellano), langue officielle dans toute l'Espagne, trois grandes langues sont co-officielles dans leur communauté :
- el catalán (le catalan) — en Catalogne, aux Baléares et, sous le nom de valenciano, dans la Communauté valencienne ;
- el gallego (le galicien) — en Galice, au nord-ouest ; proche du portugais ;
- el euskera (le basque, aussi appelé vasco) — au Pays basque et dans une partie de la Navarre. C'est une langue non indo-européenne, sans parenté connue avec les autres langues d'Europe.
Le catalan et le galicien sont, comme le castillan, des langues romanes (issues du latin) ; le basque, lui, est unique.
Un même message de salutation, dans les quatre langues officielles d'Espagne :
| Langue | « Bonjour / Bienvenue » |
|---|---|
| castellano | Buenos días. Bienvenidos. |
| català | Bon dia. Benvinguts. |
| galego | Bos días. Benvidos. |
| euskera | Egun on. Ongi etorri. |
On voit la proximité du castillan, du catalan et du galicien (langues romanes) et, à l'inverse, la singularité de l'euskera.
8.5 La diversidad de América Latina
De l'autre côté de l'Atlantique, le monde hispanophone est tout aussi divers. L'Amérique latine est née de la rencontre — souvent violente, à partir de 1492 — entre les peuples autochtones (los pueblos indígenas), les colons européens et, par la traite, les populations africaines. Il en résulte une population profondément métissée.
Le métissage (el mestizaje) désigne le mélange des populations et des cultures en Amérique latine :
- los indígenas (o los pueblos originarios) — les peuples autochtones, présents avant la conquête ;
- los mestizos — les personnes d'ascendance à la fois indigène et européenne ;
- los criollos — historiquement, les descendants d'Européens nés en Amérique ;
- los afrodescendientes — les descendants des populations africaines.
Ce métissage se lit dans la langue, la cuisine, la musique, les fêtes et les croyances du continent.
Repère : Pueblos y lenguas indígenas
Le castillan n'a pas effacé les langues autochtones, encore parlées par des millions de personnes :
- el quechua — la langue de l'ancien empire inca ; parlée aujourd'hui par plusieurs millions de personnes au Pérou, en Bolivie et en Équateur. Elle est co-officielle au Pérou et en Bolivie.
- el guaraní — parlé au Paraguay, où il est langue officielle au même titre que l'espagnol ; la majorité des Paraguayens sont bilingues espagnol-guaraní.
- el náhuatl — la langue des Aztèques, encore parlée par plus d'un million de personnes au Mexique.
- el maya — un ensemble de langues parlées au Mexique (Yucatán) et au Guatemala.
Beaucoup de mots espagnols du quotidien viennent de ces langues : chocolate, tomate, aguacate (du náhuatl), cóndor, puma (du quechua).
À retenir : l'espagnol d'Amérique n'est pas « moins correct » que celui d'Espagne, c'est une variété différente. Principales différences : on emploie « ustedes » (et non vosotros) pour le « vous » pluriel ; dans le Río de la Plata (Argentine, Uruguay), on dit « vos » au lieu de tú (c'est le voseo). Le vocabulaire varie aussi : el coche (Esp.) / el carro (Amér.), el ordenador (Esp.) / la computadora (Amér.).
8.6 La vida cotidiana: horarios, comidas y fiestas
Vivre ensemble, c'est aussi partager des habitudes, des repas et des fêtes. Voici quelques repères réels de la vie quotidienne en Espagne et en Amérique latine, souvent rencontrés dans les films, les séries et les récits de voyage.
Repère : Horarios y comidas
En Espagne, les horaires de la journée sont décalés par rapport à la France :
- el desayuno (le petit-déjeuner) — léger, le matin (café, tostada) ; parfois un second en milieu de matinée.
- la comida (le déjeuner) — le repas principal, souvent vers 14 h ou 15 h.
- la cena (le dîner) — tard, souvent vers 21 h ou 22 h.
- la siesta : la sieste existe surtout comme repère culturel ; dans la vie moderne et urbaine, peu de gens font réellement la sieste en semaine.
- las tapas : de petites portions que l'on partage entre amis dans les bars ; ir de tapas (ou tapear) est une pratique conviviale typiquement espagnole.
Repère : Grandes fiestas del mundo hispano
Quelques fêtes réelles, aux dates précises :
- La Nochevieja (le 31 décembre) : à minuit, on mange « las doce uvas de la suerte » — douze grains de raisin, un à chaque coup de cloche, pour porter chance dans l'année nouvelle. La retransmission se fait depuis la Puerta del Sol, à Madrid.
- El Día de los Muertos (les 1er et 2 novembre) : au Mexique, on honore les défunts avec des autels (ofrendas), des calaveras (crânes) et les fleurs de cempasúchil. Cette tradition est inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO depuis 2008.
- La Semana Santa (la Semaine sainte, avant Pâques) : célébrée dans toute l'Espagne, en particulier à Sevilla, avec ses procesiones et ses confréries (cofradías).
- Las Fallas (du 15 au 19 mars) : à Valencia, on dresse d'immenses sculptures de carton (ninots) que l'on brûle la dernière nuit (la cremà). Fête inscrite à l'UNESCO depuis 2016.
| Fête | Date | Lieu / tradition |
|---|---|---|
| Nochevieja | 31 décembre | Espagne — las 12 uvas (Puerta del Sol) |
| Día de los Muertos | 1--2 novembre | Mexique — ofrendas, calaveras (UNESCO) |
| Semana Santa | avant Pâques | Espagne — procesiones (Sevilla) |
| Las Fallas | 15--19 mars | Valencia — ninots, la cremà (UNESCO) |
Un court témoignage sur la tradition du Nouvel An en Espagne :
« En Nochevieja, toda la familia se reúne delante de la tele. A las doce en punto, con las campanadas de la Puerta del Sol, nos comemos las doce uvas, una por cada campanada. ¡No es fácil! Luego brindamos con cava y nos deseamos un feliz año nuevo. »
Commentaire : on repère le vocabulaire de la fête (las campanadas = les coups de cloche, brindar = trinquer, el cava = le vin pétillant catalan). La coutume des doce uvas remonte au début du XXe siècle et reste vivace aujourd'hui.
Méthode : Presentar un dato cultural en clase
Pour présenter brièvement un fait culturel hispanophone (une fête, une institution, une langue), on peut suivre cette trame :
- Nommer et situer : « Esto es… Tiene lugar en… / Se celebra el… »
- Expliquer : « Es importante porque… / La gente lo hace para… »
- Comparer avec la France : « A diferencia de Francia,… / En Francia, nosotros… »
- Donner son avis : « Me parece interesante porque… / En mi opinión,… »
Trois ou quatre phrases suffisent pour une présentation claire au niveau B1.
À retenir : le monde hispanophone n'a pas une identité, mais une grande diversité. En Espagne, l'Estado de las autonomías (Constitution de 1978) reconnaît, à côté du castillan, le catalan, le galicien et le basque. En Amérique latine, le métissage et les langues indigènes (quechua, guaraní, náhuatl, maya) façonnent la culture. Chaque pays a ses traditions propres (las uvas de Nochevieja, le Día de los Muertos, la Semana Santa, les Fallas) : les connaître aide à comprendre la culture et à s'exprimer avec justesse.