Le texte poétique : dénotation, connotation, versification et prosodie
Cours · français (Première, Liban), chapitre 4 · Liban, Première, séries Sciences et Humanités · le début du chapitre, la suite sur Adloun
Si le langage ordinaire ou scientifique s'efforce de s'effacer derrière l'information qu'il transmet — comme une vitre transparente ouverte sur le monde ou comme une pièce de monnaie que l'on échange en silence selon la célèbre image de Stéphane Mallarmé —, la parole poétique accomplit une révolution inverse : elle attire l'attention sur la matérialité musicale, rythmique et plastique du signe lui-même (ce que le linguiste Roman Jakobson nomme la fonction poétique du langage). En classe de Première de la série Humanités (LB-1H), le programme du CRDP invite à explorer les deux ressorts majeurs de l'alchimie poétique : d'une part, le travail sémantique qui fait surgir, au-delà de la simple dénotation, un réseau infini de connotations, de polysémies et d'images (métaphores, métonymies, symboles, synesthésies) ; d'autre part, l'architecture formelle de la versification et de la prosodie (décompte syllabique, mètres pairs et impairs, coupes, rejets, sonorités, formes fixes et vers libre). De la Pléiade (Ronsard, Du Bellay) à la modernité d'Apollinaire, en passant par le lyrisme romantique (Lamartine, Hugo) et les révolutions symbolistes (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud), lire un poème consiste à montrer comment le son et le sens deviennent indissociables.
Programme : LB-1H
Capacités exigibles
- Distinguer avec précision le sens dénoté (objectif, référentiel) et les sens connotés (subjectifs, culturels, affectifs, symboliques) d'un mot ou d'une expression en contexte poétique.
- Repérer et analyser les mutations de sens, la polysémie et les figures de l'image poétique (comparaison, métaphore, métaphore filée, métonymie, synecdoque, allégorie, synesthésie).
- Maîtriser les règles du décompte syllabique ( caduc, diérèse, synérèse) et identifier les mètres pairs (alexandrin, décasyllabe, octosyllabe) et impairs (heptasyllabe, ennéasyllabe, hendécasyllabe).
- Analyser la prosodie et la discordance rythmique : césure à l'hémistiche, coupes, rythme binaire, ternaire ou tétramètre, enjambement, rejet et contre-rejet.
- Étudier les rimes (genre, qualité, disposition), les strophes, les formes fixes (sonnet, ballade, pantoum) et les conquêtes de la modernité (poème en prose, vers libre).
- Interpréter le jeu des sonorités (allitérations, assonances, paronomases, harmonie imitative et harmonie suggestive) sans jamais séparer le relevé technique de l'effet de sens.
4.1 L'alchimie sémantique du poème : dénotation, connotation, polysémie et images
Dans un poème, un mot ne signifie jamais seulement ce qu'en dit la première ligne du dictionnaire : placé en résonance avec d'autres mots par la rime, le rythme et le champ lexical, il s'entoure d'un halo d'associations sensibles et symboliques.
4.1.1 Dénotation, connotation et polysémie
- La dénotation (ou sens dénoté) est la signification première, objective, stable et commune à tous les locuteurs d'une langue, telle qu'elle est consignée dans le dictionnaire. Exemple : le nom crépuscule dénote la lueur atmosphérique diffuse qui suit le coucher du soleil (ou précède son lever).
- La connotation (ou sens connoté) désigne l'ensemble des valeurs secondes, affectives, culturelles, idéologiques ou symboliques qui viennent se greffer sur le sens dénoté en fonction du contexte, du registre de langue et de l'univers de l'œuvre. Dans un poème élégiaque ou chez Baudelaire, le mot crépuscule connote la mélancolie, le déclin de la jeunesse, l'angoisse de la mort prochaine ou l'éveil trouble des passions nocturnes.
- La polysémie est la propriété d'un mot qui possède plusieurs acceptions distinctes (sens propre concret, sens figuré abstrait, sens étymologique). Le poète réactive volontiers la polysémie pour faire entendre simultanément plusieurs strates de sens : ainsi, dans le vers de Gérard de Nerval « Le soleil noir de la Mélancolie », l'étymologie grecque (melas kholê, « bile noire ») ravive la matérialité sombre de l'astre éteint.
4.1.2 Mutations de sens et figures de l'image poétique
Le langage poétique opère des tropes (mutations ou glissements de sens) selon deux grands axes : l'axe de la contigüité logique ou spatiale (métonymie, synecdoque) et l'axe de la ressemblance analogique (comparaison, métaphore, symbole, allégorie).
Repère : Typologie des tropes et des images poétiques
- Les figures de contigüité :
- La métonymie : remplace un terme par un autre qui lui est lié par un rapport logique de voisinage (la cause pour l'effet, le contenant pour le contenu, l'instrument pour l'artiste, le lieu pour l'institution : « la couronne » pour la royauté, « une fine lame »).
- La synecdoque : variété de métonymie fondée sur un rapport d'inclusion matérielle, le plus souvent la partie pour le tout (ou la matière pour l'objet) : « une flotte de cent voiles » (= navires), « chercher un toit » (= une maison), « le fer » (= l'épée).
- Les figures d'analogie et de transfiguration :
- La comparaison : rapproche un comparé et un comparant autour d'un point commun à l'aide d'un outil comparatif explicite (comme, tel, semblable à, pareil à, ainsi que, plus... que, on dirait).
- La métaphore : fusion directe du comparé et du comparant sans outil de comparaison. Elle est dite in praesentia lorsque le comparé et le comparant sont tous deux présents dans le vers (« Bergère ô tour Eiffel le troupeau des ponts bêle ce matin », Apollinaire : la tour Eiffel, comparé, est nommée bergère, comparant), ou in absentia lorsque seul le comparant est exprimé et que le lecteur doit deviner le comparé (« Cette faucille d'or dans le champ des étoiles », Victor Hugo, « Booz endormi » : le croissant de lune n'est pas nommé). Lorsqu'une même image se prolonge sur une strophe ou un poème entier à travers tout un champ lexical, c'est une métaphore filée.
- La synesthésie (ou correspondance sensorielle) : association audacieuse de sensations appartenant à des organes des sens différents (vue, ouïe, odorat, toucher, goût). Théorisée par Charles Baudelaire dans le sonnet « Correspondances » (« Les parfums, les couleurs et les sons se répondent. / Il est des parfums frais comme des chairs d'enfants, / Doux comme les hautbois, verts comme les prairies ») et par Arthur Rimbaud dans « Voyelles » (« A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles »).
- L'allégorie : matérialisation concrète, souvent personnifiée avec une majuscule, d'une idée abstraite (le Temps, la Mort, l'Espérance, la Mélancolie, le Spleen).