Le texte théâtral : dialogue dramatique, éléments verbaux et paraverbaux
Cours · français (Première, Liban), chapitre 5 · Liban, Première, séries Sciences et Humanités · le début du chapitre, la suite sur Adloun
Étymologiquement issu du verbe grec theaomai (« regarder, contempler »), le théâtre est le seul grand genre littéraire dont le texte écrit est par nature incomplet tant qu'il n'est pas incarné sur une scène par le corps, la voix et le souffle des comédiens devant un public rassemblé. Comme le résumait Molière dans son avis « Au lecteur » de L'Amour médecin (1665) : « On sait bien que les comédies ne sont faites que pour être jouées ; et je ne conseille de lire celle-ci qu'aux personnes qui ont des yeux pour découvrir dans la lecture tout le jeu du théâtre. » En classe de Première de la série Humanités (LB-1H), le programme du CRDP invite précisément à former ces « yeux » et cette oreille scéniques : il s'agit d'analyser l'entrelacement du texte prononcé (les répliques) et des indications scéniques (les didascalies), de repérer les éléments verbaux, paraverbaux et non verbaux (intonation, rythme, silences, interruptions, gestuelle, proxémique), de comprendre comment parler au théâtre, c'est agir (conflit, ruse, aveu, dilemme) et de savoir transposer un récit romanesque en une véritable scène dialoguée.
Programme : LB-1H
Capacités exigibles
- Distinguer les deux composantes du texte théâtral (répliques et didascalies initiales ou fonctionnelles) et expliquer le mécanisme de la double énonciation dramatique (quiproquo, aparté, ironie dramatique).
- Relever et interpréter les éléments verbaux, paraverbaux (ton, débit, pause, soupir, ponctuation expressive, silence, interruption) et non verbaux (mimique, gestuelle, proxémique, accessoires, éclairage) qui guident le jeu de l'acteur et la mise en scène.
- Analyser les formes et les articulations du dialogue dramatique : tirade, stichomythie, monologue délibératif, enchaînements lexicaux et implicite pragmatique.
- Étudier la parole comme action dramatique (drâma = action) : scène d'exposition, nœud conflictuel, dilemme tragique, aveu déchirant, stratagème comique et dénouement.
- Réécrire et adapter un extrait narratif-descriptif en une scène théâtrale complète (didascalies et dialogue).
5.1 La spécificité de l'écriture théâtrale : double texte et double énonciation
Contrairement au roman où un narrateur prend en charge les descriptions, les transitions temporelles et l'analyse des pensées intimes, le théâtre repose sur l'effacement total du narrateur au profit de la parole directe et de la présence physique des personnages.
5.1.1 Le double texte : répliques et didascalies
Tout texte dramatique imprimé superpose deux couches textuelles distinctes :
- Le texte dialogué (les répliques) : l'ensemble des paroles prononcées à haute voix par les comédiens sur scène (précédées du nom du personnage locuteur).
- Les didascalies (le texte didascalique) : l'ensemble des indications rédigées par le dramaturge (le plus souvent en italique ou entre parenthèses) qui ne sont pas prononcées sur scène mais s'adressent au metteur en scène, aux comédiens et au lecteur :
- Les didascalies initiales : placées en tête de la pièce ou d'un acte, elles dressent la liste des personnages (dramatis personae, avec leurs liens familiaux et sociaux) et fixent le cadre spatio-temporel du décor (« La scène est à Trézène, ville du Péloponèse », Racine, Phèdre).
- Les didascalies fonctionnelles (ou scéniques) : insérées au fil des scènes, elles précisent l'identité du destinataire (« à part », « bas à Cléante », « au public »), le ton de la voix, les déplacements, les gestes et le jeu des accessoires.
- Les didascalies internes (ou implicites) : au XVIIe siècle (chez Corneille, Racine et souvent Molière), où les didascalies en italique sont très rares, les indications d'attitude physique ou d'émotion sont inscrites à l'intérieur même des répliques des personnages (« Je ne me soutiens plus : ma force m'abandonne », Racine, Phèdre, I, 3 ; « Où suis-je ? Qu'ai-je fait ? Que dois-je faire encore ? », Racine, Andromaque, V, 1 ; « Vous ne me dites rien ? Quel accueil ! Quelle glace ! », Racine, Britannicus, II, 6).
5.1.2 La double énonciation théâtrale et ses effets dramatiques
Comme l'a montré la sémioticienne Anne Ubersfeld (Lire le théâtre, 1977), toute parole prononcée sur un plateau de théâtre obéit à une double énonciation constitutive.