Situation d'énonciation, temps du récit et temps du discours
Cours · français (Seconde, Liban), chapitre 1 · Liban, Seconde · le début du chapitre, la suite sur Adloun
Tout texte littéraire ou documentaire procède d'un acte de parole singulier par lequel un locuteur s'adresse à un destinataire dans un cadre spatio-temporel déterminé. Comprendre un texte en classe de Seconde (1re année secondaire) suppose d'abord d'identifier cette situation d'énonciation, de repérer les traces que le locuteur laisse dans son propos (indices personnels, spatiaux, temporels, modalisateurs) et de distinguer les deux grands systèmes temporels définis par la linguistique moderne : le système du discours (ancré dans le présent de celui qui parle) et le système du récit (coupé de la situation d'énonciation immédiate). À cette maîtrise grammaticale et stylistique s'ajoute le décryptage de l'implicite (présupposés et sous-entendus), indispensable pour saisir la finesse ironique, polémique ou poétique d'une œuvre.
Programme : LB-2
Capacités exigibles
- Identifier les paramètres de la situation d'énonciation (énonciateur, destinataire, lieu et moment d'énonciation) et relever les déictiques spatiaux, temporels et personnels.
- Distinguer l'énoncé ancré dans la situation d'énonciation (système du discours) de l'énoncé coupé de la situation d'énonciation (système du récit).
- Analyser les valeurs temporelles, aspectuelles et modales des temps verbaux (présent, imparfait, passé simple, passé composé, plus-que-parfait, futur, conditionnel).
- Évaluer la part d'objectivité et de subjectivité d'un texte en étudiant les modalisateurs (lexique axiologique, adverbes, verbes d'opinion, modes, figures).
- Distinguer l'explicite de l'implicite et différencier rigoureusement le présupposé (inscrit dans la langue) du sous-entendu (dépendant du contexte).
1.1 Énoncé, énonciation et indices déictiques
1.1.1 L'acte d'énonciation et ses paramètres fondamentaux
Depuis les travaux fondateurs du linguiste Émile Benveniste (Problèmes de linguistique générale, 1966), l'analyse littéraire distingue soigneusement le produit fini — l'énoncé — de l'acte vivant qui lui donne naissance — l'énonciation.
L'énonciation est l'acte individuel de production d'un énoncé par un locuteur dans des circonstances données. L'énoncé est le résultat verbal (oral ou écrit) de cet acte : une phrase, un discours, un poème ou un roman.
Toute situation d'énonciation se définit par quatre paramètres complémentaires qui répondent aux questions canoniques :
- Qui parle ? L'énonciateur (ou locuteur à l'oral, scripteur à l'écrit, narrateur dans un récit fictif).
- À qui parle-t-il ? Le destinataire (ou allocutaire, lecteur, auditoire).
- Où parle-t-il ? Le lieu de l'énonciation (espace physique ou institutionnel où l'acte de parole prend place).
- Quand parle-t-il ? Le moment de l'énonciation (), qui sert de point de repère temporel à l'acte de parole.
Dans un texte littéraire de fiction (roman, nouvelle, conte) ou un poème lyrique, il ne faut jamais confondre l'auteur (personne réelle, historique, qui a écrit l'œuvre) et le narrateur ou locuteur (voix fictive qui prend en charge l'énonciation à l'intérieur du texte). Ce n'est que dans l'autobiographie, l'essai, la lettre réelle ou l'article de presse que l'auteur et l'énonciateur se confondent.
1.1.2 Déictiques et référents : le double mode de désignation
Pour désigner un être, un lieu ou un moment, la langue dispose de deux systèmes de repérage opposés : le repérage déictique (relatif au moment et au lieu où l'on parle) et le repérage absolu ou cotextuel (indépendant de l'acte de parole immédiat).
On appelle déictiques (du grec deixis, « action de montrer ») ou embrayeurs les unités linguistiques dont le sens référentiel ne peut être déterminé qu'en fonction de la situation d'énonciation (je – ici – maintenant). Ils se répartissent en trois catégories :
- Les déictiques personnels : les pronoms personnels, les déterminants possessifs et les pronoms possessifs de la 1re personne (je, me, moi, nous, mon, notre, le mien) qui désignent l'énonciateur, et de la 2e personne (tu, te, toi, vous, ton, votre, le tien) qui désignent le destinataire.
- Les déictiques spatiaux : adverbes, locutions et démonstratifs localisant l'espace par rapport à la position de l'énonciateur (ici, là-bas, voici, voilà, à ma droite, dans cette pièce, ce livre-ci).
- Les déictiques temporels : adverbes et groupes circonstanciels situant le temps par rapport au moment de l'énonciation (maintenant, aujourd'hui, hier, demain, avant-hier, la semaine prochaine, il y a trois jours, en ce moment).
Propriété : — pronoms de la 3e personne et substituts anaphoriques
Contrairement aux pronoms de 1re et 2e personnes qui changent de référent à chaque prise de parole, les pronoms de la 3e personne (il, elle, ils, elles, le, la, leur, lui) ne sont pas des déictiques : ce sont le plus souvent des reprisants anaphoriques qui renvoient à un groupe nominal déjà mentionné dans le texte (le cotexte).
Lisons l'ouverture célèbre des Essais de Michel de Montaigne (1580), avis « Au lecteur » :
« C'est ici un livre de bonne foi, lecteur. Il t'avertit dès l'entrée que je ne m'y suis proposé aucune fin, que domestique et privée. Je n'y ai eu nulle considération de ton service, ni de ma gloire. Mes forces ne sont pas capables d'un tel dessein. Je l'ai voué à la commodité particulière de mes parents et amis : à ce que m'ayant perdu (ce qu'ils ont à faire bientôt) ils y puissent retrouver quelques traits de mes conditions et humeurs, et que par ce moyen ils nourrissent plus entière et plus vive la connaissance qu'ils ont eue de moi. »
Analyse énonciative :
- Indices de l'énonciateur (Montaigne) : omniprésence de la 1re personne du singulier à travers les pronoms sujets et compléments (je, m', moi) et les déterminants possessifs (ma gloire, mes forces, mes parents et amis, mes conditions).
- Indices du destinataire (le lecteur) : apostrophe directe (lecteur), pronom personnel de 2e personne (t'avertit) et déterminant possessif (ton service). Le tutoiement instaure d'emblée une intimité humaniste et franche.
- Déictique spatial et textuel : le présentatif démonstratif et l'adverbe spatial « C'est ici » désignent l'objet-livre que l'auteur présente et que le lecteur tient entre ses mains.
- Temps verbal dominant : le présent d'énonciation (C'est, avertit, sont) associé au passé composé (je ne m'y suis proposé, je n'y ai eu, je l'ai voué) qui exprime le bilan de l'écriture achevée au moment où Montaigne rédige sa préface.
Auteur : Michel de Montaigne (1533–1592) — Les Essais (1580–1588)
Magistrat bordelais et penseur majeur de l'humanisme de la Renaissance, Michel Eyquem de Montaigne se retire dans la librairie de son château en 1571 pour méditer et écrire Les Essais. Renonçant à toute posture dogmatique, il invente un genre littéraire fondé sur l'introspection lucide et l'énonciation personnelle : en se peignant lui-même dans sa mobilité quotidienne (« Je ne peins pas l'être, je peins le passage »), il explore l'humaine condition universelle et fonde le dialogue moderne entre l'écrivain et son lecteur.
1.2 Système du discours et système du récit
1.2.1 La distinction linguistique d'Émile Benveniste
En étudiant la distribution des temps verbaux et des pronoms en français, Émile Benveniste a montré que les énoncés s'organisent selon deux plans d'énonciation distincts : le plan du discours (énoncé ancré dans la situation d'énonciation) et le plan du récit ou histoire (énoncé coupé de la situation d'énonciation).
1.2.2 Tableau comparatif des repères spatiaux et temporels
Lorsqu'on passe d'un énoncé ancré (discours) à un énoncé coupé (récit), tous les déictiques se transforment en repères cotextuels (qui prennent pour point de référence un moment du passé déjà mentionné dans le texte) :