Adloun

Le texte narratif : structure, personnages et focalisation

Cours · français (Seconde, Liban), chapitre 2 · Liban, Seconde · le début du chapitre, la suite sur Adloun

Raconter une histoire — réelle ou imaginaire — constitue l'une des fonctions fondamentales du langage humain et le ressort majeur des genres littéraires tels que le roman, la nouvelle, le conte ou l'autobiographie. En classe de Seconde (1re année secondaire), l'étude du texte narratif dépasse le simple résumé de l'intrigue : elle exige de distinguer rigoureusement l'histoire racontée (la diégèse) de la narration (la manière dont elle est racontée). Qui raconte (statut du narrateur) ? À travers quel regard ou quelle conscience les événements sont-ils perçus (focalisation) ? Selon quelle architecture dramatique (schéma narratif) et quel système de forces (schéma actantiel) l'action progresse-t-elle ? Comment le romancier module-t-il l'espace, l'ordre et la vitesse du temps (rythme du récit) ou insère-t-il la parole vive des personnages ? Telles sont les clés d'analyse que ce chapitre met en place.

Programme : LB-2

Capacités exigibles

2.1 Instances narratives, statut du narrateur et focalisation

2.1.1 Auteur, narrateur, personnage et diégèse

Tout récit littéraire repose sur un contrat de lecture implicite qui impose de séparer le monde réel (où vivent l'écrivain et le lecteur) et l'univers fictionnel construit par le texte (appelé la diégèse).

Définition 2.1--- Les trois instances fondamentales du récit
  • L'auteur : personne réelle, historique, qui conçoit et rédige l'œuvre littéraire (par exemple Honoré de Balzac, Gustave Flaubert ou Guy de Maupassant).
  • Le narrateur : voix fictive (ou instance énonciative interne au texte) qui prend en charge l'acte de raconter l'histoire.
  • Le personnage : être de papier (actant) qui accomplit ou subit les actions à l'intérieur de l'univers raconté (la diégèse).

À la suite du théoricien de la littérature Gérard Genette (Figures III, 1972), on évite une confusion fréquente en séparant deux questions radicalement différentes : « Qui parle ? » (le statut du narrateur) et « Qui voit / qui perçoit ? » (la focalisation ou le point de vue).

2.1.2 Le statut du narrateur : interne ou externe ?

Pour déterminer le statut du narrateur, on cherche s'il appartient ou non en tant que personnage à l'histoire qu'il raconte :

Propriété : — Narrateur interne vs Narrateur externe

  • Le narrateur interne (ou homodiégétique) : le narrateur est un personnage de l'histoire qu'il raconte. Le récit est alors mené à la 1re personne (je). Deux cas se présentent :
  • Il est le héros principal de sa propre histoire (narrateur autodiégétique) : c'est le cas de l'autobiographie (Rousseau dans Les Confessions) et du roman à la première personne (L'Étranger de Camus, Le Dernier Jour d'un condamné de Hugo).
  • Il est un témoin secondaire qui raconte l'aventure d'un autre protagoniste (par exemple François Seurel, ami et témoin du héros dans Le Grand Meaulnes d'Alain-Fournier, ou le convive qui rapporte l'aventure d'un autre dans les nouvelles à récit encadré de Maupassant).
  • Le narrateur externe (ou hétérodiégétique) : le narrateur n'est pas un personnage de l'histoire ; il demeure extérieur à la diégèse et raconte les événements à la 3e personne (il, elle, ils). C'est le cas de la majorité des grands romans réalistes et naturalistes (Le Père Goriot, Madame Bovary, Germinal).

2.1.3 Les trois focalisations (points de vue narratifs)

Lorsqu'un narrateur (notamment externe à la 3e personne) raconte une scène, il choisit de régler le champ de perception et le degré d'information accordés au lecteur selon trois modes de focalisation :

Définition 2.2--- Les trois types de focalisation (Gérard Genette)
  • La focalisation zéro (ou point de vue omniscient) : . Le narrateur en sait plus que n'importe quel personnage. Tel un « dieu » surplombant son univers, il connaît simultanément le passé, l'avenir, les pensées secrètes et les motivations inconscientes de tous les protagonistes, et peut se déplacer librement d'un lieu à un autre.
  • Effet littéraire : vision panoramique, maîtrise explicative et sociologique (typique d'Honoré de Balzac), ironie dramatique lorsque le lecteur sait ce qu'un personnage ignore.
  • La focalisation interne (ou point de vue subjectif) : . Le récit est filtré par la conscience, le regard et la sensibilité d'un seul personnage (appelé personnage focal). Le narrateur ne dit que ce que ce personnage voit, entend, pense ou ressent. On la repère grâce aux verbes de perception et de pensée (il vit, il aperçut, il reconnut, il songea, il lui sembla) et au discours indirect libre.
  • Effet littéraire : identification et empathie avec le personnage, découverte progressive du monde à travers son regard (fréquent chez Stendhal, Flaubert et Maupassant).
  • La focalisation externe (ou point de vue objectif / behavioriste) : . Le narrateur en sait moins que les personnages. Semblable à une caméra placée à l'extérieur, il n'enregistre que l'apparence visible, les gestes et les paroles audibles, sans jamais pénétrer dans les consciences ni révéler l'identité ou les pensées intimes des protagonistes.
  • Effet littéraire : mystère, suspense, énigme (fréquent dans les incipits de romans, les nouvelles fantastiques ou le roman policier).
Exemple 2.3--- Comparaison des trois focalisations dans le roman du XIXe siècle
  • Focalisation externe (ouverture de L'Éducation sentimentale, Flaubert, 1869) :

« Un jeune homme de dix-huit ans, à longs cheveux et qui tenait un album sous son bras, restait auprès du gouvernail, immobile. À travers le brouillard, il contemplait des clochers, des édifices dont il ne savait pas les noms. »

Au début de la phrase, le personnage est saisi du dehors comme un inconnu (« Un jeune homme de dix-huit ans » : focalisation externe), avant que la phrase suivante ne glisse en focalisation interne à travers son regard (« il contemplait... dont il ne savait pas les noms »).

  • Focalisation interne (la bataille de Waterloo dans La Chartreuse de Parme, Stendhal, 1839) :

« Fabrice n'avait pas fait cinq cents pas que sa rosse s'arrêta tout court : c'était un cadavre, posé en travers du sentier, qui faisait horreur au cheval et au cavalier. [...] Tout à coup on partit au grand galop. Quelques instants après, Fabrice vit, à vingt pas en avant, une terre labourée qui était remuée d'une façon singulière. Le fond des sillons était plein d'eau, et la terre fort humide, qui formait la crête de ces sillons, volait en petits fragments noirs lancés à trois ou quatre pieds de haut. Fabrice remarqua en passant cet effet singulier ; puis sa pensée se remit à songer à la gloire du maréchal. Il entendit un cri sec auprès de lui : c'étaient deux hussards qui tombaient atteints par des boulets. »

Le narrateur est externe (3e personne), mais la focalisation est strictement interne, restreinte au regard naïf et inexpérimenté du jeune Fabrice del Dongo (vit, remarqua, sa pensée se remit à songer, entendit). Parce que Fabrice n'a jamais vu la guerre, il perçoit l'impact des boulets de canon dans la boue comme « une terre labourée remuée d'une façon singulière » avant d'en comprendre la cause meurtrière.

  • Focalisation zéro / omnisciente (Eugénie Grandet, Balzac, 1833) :

« Financièrement parlant, monsieur Grandet tenait du tigre et du boa : il savait se coucher, se blottir, envisager longtemps sa proie, sauter dessus ; puis il ouvrait la gueule de sa bourse, y engloutissait une charge d'écus, et se couchait tranquillement, comme le serpent qui digère, impassible, froid, méthodique. Personne ne le voyait passer sans éprouver un sentiment d'admiration mélangé de respect et de terreur. »

Ici, le narrateur omniscient connaît à la fois le caractère profond de l'avare, ses manœuvres secrètes (il savait se coucher, se blottir, envisager longtemps sa proie) et les sentiments qu'il inspire à tous ceux qui le croisent (Personne ne le voyait passer sans éprouver...) : aucun personnage ne pourrait en savoir autant.

La suite du cours · Exercices corrigés