Il sistema verbale approfondito
Cours · italien (première), chapitre 1 · première, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun
1.1 Introduzione
En Seconde, tu as appris à raconter au passé avec le passato prossimo et l'imparfait, et à te projeter avec le futur. En Première, l'objectif est de passer du niveau B1 vers le B2 : cela suppose de maîtriser l'ensemble du système verbal italien, y compris les temps que l'oral quotidien du Nord de l'Italie utilise peu mais que tout texte littéraire ou journalistique emploie constamment — le passato remoto —, et surtout le mode qui fait la différence entre un italien scolaire et un italien authentique : le congiuntivo. Ce chapitre réactive tes acquis, introduit ces formes nouvelles et pose la règle d'or de la phrase complexe italienne : la concordanza dei tempi.
Le congiuntivo n'est pas une option stylistique réservée aux lettrés : après penso che, credo che, è importante che, il est obligatoire. Dire penso che è giusto au lieu de penso che sia** giusto* est la faute la plus emblématique — au point que les Italiens eux-mêmes en débattent régulièrement dans la presse.
1.2 Ripasso : i tempi visti in Seconda
Avant d'aller plus loin, vérifie que ces quatre temps de l'indicatif sont solides.
- Presente : Ogni mattina prendo il treno per Milano.
- Passato prossimo : Ieri ho preso il treno delle otto.
- Imperfetto : Da bambino prendevo sempre il treno con mio nonno.
- Futuro : Domani prenderò il treno per Roma.
Rappelle-toi la répartition des rôles au passé : le passato prossimo rapporte des événements (actions ponctuelles, achevées, qui font avancer le récit), l'imperfetto décrit l'arrière-plan (habitudes, descriptions, actions en cours). Mentre studiavo, è squillato il telefono. — pendant que j'étudiais (arrière-plan), le téléphone a sonné (événement).
1.3 Passato prossimo e passato remoto
1.3.1 Formazione del passato prossimo (essere/avere + participio passato)
Le passato prossimo se forme avec l'auxiliaire avere ou essere au présent + participe passé. Avec essere, le participe s'accorde avec le sujet ; avec avere, il reste invariable (sauf pronom COD antéposé lo, la, li, le).
- Maria ha comprato due libri. (avere : participe invariable)
- Maria è arrivata in ritardo. (essere : accord -a)
- Le chiavi? Le ho perse. (COD le antéposé : accord obligatoire)
Prennent essere : les verbes de mouvement et de changement d'état (andare, venire, arrivare, partire, nascere, morire, diventare), les réfléchis (svegliarsi, lavarsi) et quelques intransitifs (piacere, sembrare, succedere, costare). Mi è piaciuto molto il film.
1.3.2 Formazione del passato remoto (verbi regolari e irregolari)
Temps simple du récit, le passato remoto régulier se forme sur le radical :
| parlare | credere | partire | |
|---|---|---|---|
| io | parlai | credetti | partii |
| tu | parlasti | credesti | partisti |
| lui/lei | parlò | credette | partì |
| noi | parlammo | credemmo | partimmo |
| voi | parlaste | credeste | partiste |
| loro | parlarono | credettero | partirono |
Exercices du chapitre
- Mets les verbes entre parenthèses au passato prossimo ou à… corrigé
- Donne la 1ʳᵉ et la 3ᵉ personne du singulier du passato remoto… corrigé
- Mets ce récit biographique au passato remoto corrigé
- Passato prossimo ou passato remoto corrigé
- Transpose au trapassato prossimo le verbe qui exprime l'antériorité corrigé
- Dans ce récit, chaque verbe relève d'un des trois plans corrigé