Modalità, ipotesi e voce
Cours · italien (première), chapitre 2 · première, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun
2.1 Introduzione
Après le système verbal, ce chapitre te donne les outils de la nuance : dire non pas ce qui est, mais ce qui pourrait être, ce qui serait arrivé si, ce que l'on souhaite ou craint. C'est le domaine de la modalité : le condizionale (politesse, hypothèse, futur dans le passé), le periodo ipotetico avec ses trois degrés — réalité, possibilité, irréalité —, et le retour du congiuntivo après les verbes d'opinion. Tu découvriras aussi comment l'italien change de voix : trois passifs aux nuances distinctes (essere, venire, andare) et la construction la plus italienne qui soit, le si passivante des annonces et des généralités (si vendono libri, si dice che…).
2.2 Il condizionale
2.2.1 Formazione del condizionale presente e passato
Le conditionnel se forme sur le même radical que le futur (infinitif sans -e final ; -are → -er) + terminaisons -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero :
| parlare | essere | |
|---|---|---|
| io | parlerei | sarei |
| tu | parleresti | saresti |
| lui/lei | parlerebbe | sarebbe |
| noi | parleremmo | saremmo |
| voi | parlereste | sareste |
| loro | parlerebbero | sarebbero |
Mêmes irrégularités que le futur : avrei (avere), farei (fare), andrei (andare), potrei (potere), dovrei (dovere), vorrei (volere), saprei (sapere), verrei (venire), berrei (bere), rimarrei (rimanere). Le condizionale passato = avrei/sarei + participe passé : avrei parlato, sarei partito/a.
Attention au piège des doubles consonnes : -emmo (conditionnel noi, deux m) vs -emo (futur noi, un seul m). Parleremo = nous parlerons ; parleremmo = nous parlerions.
2.2.2 Valori : cortesia, ipotesi, futuro nel passato
- Politesse / atténuation : Vorrei un caffè, per favore. Potresti aiutarmi?
- Hypothèse / information non vérifiée (langue des médias) : Secondo la stampa, il ministro avrebbe accettato le dimissioni. — le conditionnel signale que l'information n'est pas confirmée.
- Futur dans le passé : contrairement au français, l'italien emploie le conditionnel passé : Ha detto che sarebbe venuto. (il a dit qu'il viendrait)
Exercices du chapitre
- Conjugue au condizionale presente corrigé
- Passe au discours rapporté au passé corrigé
- Politesse, information non confirmée ou futur dans le passé corrigé
- Complète les periodi ipotetici en identifiant le type corrigé
- Complète, puis dis si l'hypothèse porte sur le passé seul (type III)… corrigé
- Transforme au passif indiqué corrigé