Modalità, ipotesi e voce
Cours complet · italien (première), chapitre 2 · première, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
2.1 Introduzione
Après le système verbal, ce chapitre te donne les outils de la nuance : dire non pas ce qui est, mais ce qui pourrait être, ce qui serait arrivé si, ce que l'on souhaite ou craint. C'est le domaine de la modalité : le condizionale (politesse, hypothèse, futur dans le passé), le periodo ipotetico avec ses trois degrés — réalité, possibilité, irréalité —, et le retour du congiuntivo après les verbes d'opinion. Tu découvriras aussi comment l'italien change de voix : trois passifs aux nuances distinctes (essere, venire, andare) et la construction la plus italienne qui soit, le si passivante des annonces et des généralités (si vendono libri, si dice che…).
2.2 Il condizionale
2.2.1 Formazione del condizionale presente e passato
Le conditionnel se forme sur le même radical que le futur (infinitif sans -e final ; -are → -er) + terminaisons -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero :
| parlare | essere | |
|---|---|---|
| io | parlerei | sarei |
| tu | parleresti | saresti |
| lui/lei | parlerebbe | sarebbe |
| noi | parleremmo | saremmo |
| voi | parlereste | sareste |
| loro | parlerebbero | sarebbero |
Mêmes irrégularités que le futur : avrei (avere), farei (fare), andrei (andare), potrei (potere), dovrei (dovere), vorrei (volere), saprei (sapere), verrei (venire), berrei (bere), rimarrei (rimanere). Le condizionale passato = avrei/sarei + participe passé : avrei parlato, sarei partito/a.
Attention au piège des doubles consonnes : -emmo (conditionnel noi, deux m) vs -emo (futur noi, un seul m). Parleremo = nous parlerons ; parleremmo = nous parlerions.
2.2.2 Valori : cortesia, ipotesi, futuro nel passato
- Politesse / atténuation : Vorrei un caffè, per favore. Potresti aiutarmi?
- Hypothèse / information non vérifiée (langue des médias) : Secondo la stampa, il ministro avrebbe accettato le dimissioni. — le conditionnel signale que l'information n'est pas confirmée.
- Futur dans le passé : contrairement au français, l'italien emploie le conditionnel passé : Ha detto che sarebbe venuto. (il a dit qu'il viendrait)
Le futur dans le passé est une divergence majeure avec le français : « il a dit qu'il viendrait » (conditionnel présent) se traduit ha detto che sarebbe venuto (conditionnel passé), jamais *ha detto che verrebbe.
2.3 Il periodo ipotetico
2.3.1 Periodo ipotetico della realtà (I : indicativo)
Hypothèse présentée comme réelle ou très probable : se + indicatif, indicatif (ou impératif).
- Se piove, resto a casa.
- Se studierai, supererai l'esame.
- Se hai fame, mangia qualcosa!
2.3.2 Periodo ipotetico della possibilità (II : congiuntivo imperfetto + condizionale presente)
Hypothèse possible mais incertaine, ou contraire à la réalité présente : se + congiuntivo imperfetto, condizionale presente.
- Se avessi più tempo, leggerei di più. (si j'avais plus de temps, je lirais davantage)
- Se fossi in te, accetterei subito. (si j'étais toi…)
- Cosa faresti se vincessi un milione di euro?
Jamais de conditionnel après se hypothétique : *se avrei est une faute grave (fréquente chez les Italiens eux-mêmes, et fortement stigmatisée). Après se : indicatif ou subjonctif, jamais conditionnel ni futur du type II/III.
2.3.3 Periodo ipotetico dell'irrealtà (III : congiuntivo trapassato + condizionale passato)
Hypothèse sur le passé, désormais irréalisable : se + congiuntivo trapassato, condizionale passato.
- Se avessi studiato, avrei superato l'esame. (si j'avais étudié, j'aurais réussi)
- Se fossi partito prima, non avresti perso il treno.
Mixte possible (hypothèse passée, conséquence présente) : Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Roma.
Méthode : Choisir le bon periodo ipotetico
Pose-toi deux questions : 1) L'hypothèse porte-t-elle sur le passé ? → type III. 2) Sinon, est-elle probable (type I : indicatif) ou improbable/irréelle (type II : se fossi…, farei) ? Vérifie ensuite mécaniquement la paire de formes : I = indicatif + indicatif ; II = -assi/-essi/-issi + -ebbe ; III = avessi/fossi + participe + avrebbe/sarebbe + participe.
2.4 Il congiuntivo dopo verbi di opinione, dubbio, sentimento
2.4.1 Credere, pensare, sperare, temere, desiderare
- Credo che l'italiano sia una lingua musicale.
- Penso che Marco non venga stasera.
- Spero che tu stia bene.
- Temo che il treno sia già partito. (subjonctif passé : antériorité)
- Dubito che possano arrivare in tempo.
Rappel du chapitre 1 : même sujet → di + infinitif (Credo di avere ragione).
2.4.2 Alternanza con l'indicativo
La frontière passe entre subjectivité et certitude :
| Congiuntivo | Indicativo |
|---|---|
| penso che, credo che | so che, sono sicuro che |
| è possibile / probabile che | è vero / certo / evidente che |
| mi sembra che, pare che | vedo che, sento che |
| dubito che, temo che | dico che, ricordo che |
Dans l'italien parlé familier, l'indicatif gagne du terrain (penso che è…), mais à l'écrit et dans un registre soigné — celui du baccalauréat — le subjonctif reste la norme.
2.5 La voce passiva
2.5.1 Passiva con essere : Il libro è letto
Comme en français : essere + participe passé (accordé avec le sujet), complément d'agent introduit par da.
- Il romanzo è letto da milioni di persone.
- La Gioconda fu dipinta da Leonardo. (passato remoto passif)
- Le case sono state costruite nel 1960.
2.5.2 Passiva con venire : Il libro viene letto (idée d'action)
Aux temps simples, venire peut remplacer essere pour souligner l'action en train de se faire (et lever l'ambiguïté avec l'état) : La porta è chiusa peut décrire un état (elle est fermée) ; La porta viene chiusa alle otto décrit l'action (on la ferme à huit heures). Très fréquent dans la langue administrative et journalistique : I risultati vengono pubblicati ogni anno. Impossible aux temps composés (*è venuto letto).
2.5.3 Passiva con andare : Il libro va letto (nécessité)
Andare + participe passé exprime la nécessité : Questo libro va letto = ce livre doit être lu. Il modulo va compilato in stampatello. Queste regole vanno rispettate. Équivalent de deve essere + participe, mais plus concis — omniprésent dans les consignes et les règlements.
2.6 Il si passivante e il si impersonale
2.6.1 Si passivante : si vendono libri
Avec un verbe transitif, si + verbe donne un sens passif ; le verbe s'accorde avec le nom (sujet grammatical) :
- Si vende una casa. / *Si vendono** due case.* (accord pluriel !)
- In Italia si parlano molti dialetti.
- Qui si accettano carte di credito.
C'est la tournure des annonces (Affittasi, Vendesi — avec si enclitique) et des généralités.
2.6.2 Si impersonale : si dice che…
Avec un verbe intransitif ou suivi d'une complétive, si correspond au français « on » ; le verbe reste au singulier :
- Si dice che il sindaco voglia dimettersi. (+ subjonctif : rumeur)
- In questo ristorante si mangia bene.
- D'estate si va volentieri al mare.
Particularité : avec un attribut, l'adjectif se met au pluriel (Quando si è stanchi, si dorme male) ; aux temps composés, auxiliaire essere (Si è parlato a lungo del progetto).
Bilancio
Ce chapitre t'a équipé pour moduler et transformer tes phrases : le condizionale (radical du futur + -ei, -esti, -ebbe…) sert la politesse, l'information non confirmée des médias et — au passé, à la différence du français — le futur dans le passé (ha detto che sarebbe venuto) ; le periodo ipotetico articule ses trois types (I réalité : indicatif ; II possibilité : se fossi… farei ; III irréalité : se avessi fatto… avrei fatto), sans jamais de conditionnel après se ; le congiuntivo suit les verbes d'opinion et de sentiment quand l'indicatif suit ceux de certitude. Côté voix, l'italien dispose de trois passifs (essere neutre, venire dynamique, andare déontique : va letto = à lire) et des tournures en si : si passivante accordé (si vendono libri) et si impersonale singulier (si dice che…).