Sintassi complessa
Cours · italien (première), chapitre 3 · première, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun
3.1 Introduzione
Ce qui distingue une copie de niveau B1 d'une copie de niveau B2, ce n'est pas d'abord le vocabulaire : c'est la phrase complexe. Enchaîner des propositions courtes reliées par e et ma plafonne ton expression ; articuler des subordonnées de temps, de cause, de but ou de concession, choisir le bon pronom relatif, mettre en relief un élément avec une frase scissa ou condenser avec un participio assoluto — voilà ce qui fait une phrase italienne mûre. Ce chapitre passe en revue ces outils, et se termine par deux spécificités de l'italien que tout francophone doit apprivoiser : les pronoms ne et ci, et l'ellipse quasi systématique du sujet.
3.2 Le subordinate
3.2.1 Subordinate temporali (quando, mentre, appena, prima che, dopo che)
Les subordonnées temporelles se construisent à l'indicatif, sauf prima che qui exige le subjonctif :
- Quando arrivi, chiamami. — *Mentre** studiavo, ascoltavo musica.*
- Appena ho saputo la notizia, ti ho scritto. (dès que)
- Dopo che è partito, la casa è rimasta vuota.
- Finisci i compiti prima che faccia buio. (subjonctif !)
Avec le même sujet : prima di + infinitif, dopo + infinitif passé — Prima di uscire, chiudi la finestra. Dopo aver mangiato, ha fatto una passeggiata.
Après quando et appena à valeur future, l'italien emploie le futur (le français utilise aussi le futur ici, mais l'oubli est fréquent sous l'influence du présent) : Quando arriverò a Roma, ti chiamerò.
3.2.2 Subordinate causali e consecutive (perché, poiché, così che, tanto che)
Cause (indicatif) : perché (jamais en tête de phrase pour la cause), poiché, siccome, dato che, visto che (plutôt en tête) :
- Resto a casa perché sono stanco.
- Siccome pioveva, abbiamo rinunciato alla gita.
Conséquence (indicatif) : così… che, tanto… che, al punto che :
- Era così stanco che si è addormentato subito.
- Ha parlato tanto che ha perso la voce.
3.2.3 Subordinate finali (perché, affinché + congiuntivo)
Le but s'exprime avec affinché ou perché + subjonctif :
- Parlo lentamente affinché tutti capiscano.
- Te lo ripeto perché tu non lo dimentichi.
Perché + indicatif = cause ; perché + subjonctif = but. Avec le même sujet : per + infinitif (Studio per superare l'esame).
Exercices du chapitre
- n° 1 corrigé
- Choisis le connecteur qui convient corrigé
- Même sujet dans les deux propositions corrigé
- Complète avec che, cui (avec la préposition qui convient) ou il cui /… corrigé
- Réécris avec il quale / la quale / i quali / le quali, puis dis ce que… corrigé
- Mets en relief l'élément souligné avec une frase scissa corrigé