Sintassi complessa
Cours complet · italien (première), chapitre 3 · première, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
3.1 Introduzione
Ce qui distingue une copie de niveau B1 d'une copie de niveau B2, ce n'est pas d'abord le vocabulaire : c'est la phrase complexe. Enchaîner des propositions courtes reliées par e et ma plafonne ton expression ; articuler des subordonnées de temps, de cause, de but ou de concession, choisir le bon pronom relatif, mettre en relief un élément avec une frase scissa ou condenser avec un participio assoluto — voilà ce qui fait une phrase italienne mûre. Ce chapitre passe en revue ces outils, et se termine par deux spécificités de l'italien que tout francophone doit apprivoiser : les pronoms ne et ci, et l'ellipse quasi systématique du sujet.
3.2 Le subordinate
3.2.1 Subordinate temporali (quando, mentre, appena, prima che, dopo che)
Les subordonnées temporelles se construisent à l'indicatif, sauf prima che qui exige le subjonctif :
- Quando arrivi, chiamami. — *Mentre** studiavo, ascoltavo musica.*
- Appena ho saputo la notizia, ti ho scritto. (dès que)
- Dopo che è partito, la casa è rimasta vuota.
- Finisci i compiti prima che faccia buio. (subjonctif !)
Avec le même sujet : prima di + infinitif, dopo + infinitif passé — Prima di uscire, chiudi la finestra. Dopo aver mangiato, ha fatto una passeggiata.
Après quando et appena à valeur future, l'italien emploie le futur (le français utilise aussi le futur ici, mais l'oubli est fréquent sous l'influence du présent) : Quando arriverò a Roma, ti chiamerò.
3.2.2 Subordinate causali e consecutive (perché, poiché, così che, tanto che)
Cause (indicatif) : perché (jamais en tête de phrase pour la cause), poiché, siccome, dato che, visto che (plutôt en tête) :
- Resto a casa perché sono stanco.
- Siccome pioveva, abbiamo rinunciato alla gita.
Conséquence (indicatif) : così… che, tanto… che, al punto che :
- Era così stanco che si è addormentato subito.
- Ha parlato tanto che ha perso la voce.
3.2.3 Subordinate finali (perché, affinché + congiuntivo)
Le but s'exprime avec affinché ou perché + subjonctif :
- Parlo lentamente affinché tutti capiscano.
- Te lo ripeto perché tu non lo dimentichi.
Perché + indicatif = cause ; perché + subjonctif = but. Avec le même sujet : per + infinitif (Studio per superare l'esame).
3.2.4 Subordinate concessive (benché, sebbene, malgrado, anche se)
Benché, sebbene, nonostante, malgrado + subjonctif ; anche se + indicatif :
- Benché sia tardi, continuiamo a lavorare.
- Sebbene avesse studiato, non ha superato l'esame.
- Anche se è tardi, continuiamo. (même sens, registre plus courant)
3.3 Le relative
3.3.1 Relative con che (soggetto e oggetto)
Che est invariable et couvre à la fois « qui » (sujet) et « que » (COD) :
- Il ragazzo che parla è mio fratello. (sujet)
- Il libro che leggo è appassionante. (COD)
Jamais de préposition devant che relatif : pour « avec qui », « dont », etc., il faut cui.
3.3.2 Relative con cui e preposizione + cui
Après une préposition, le relatif est cui (invariable) :
- L'amico con cui parto è romano. (avec qui)
- La città in cui vivo è Bologna. (où — noter aussi dove)
- Il motivo per cui ti chiamo è semplice. (pour lequel)
- Il film di cui ti ho parlato esce domani. (dont)
« Dont » possessif = article + cui intercalé : Lo scrittore, il cui romanzo ha vinto il premio, è siciliano. (dont le roman…)
3.3.3 Il quale, la quale, i quali, le quali (registro formale)
Variante accordée en genre et en nombre, de registre formel ou pour lever une ambiguïté : La sorella di Marco, la quale vive a Torino… (c'est la sœur qui vit à Turin, pas Marco). Avec préposition, l'article se contracte : l'azienda per la quale lavoro, i temi dei quali ci occupiamo. Dans la langue courante, che et cui suffisent.
3.4 Le frasi scisse
3.4.1 È X che… / È X chi…
Pour mettre un élément en relief, l'italien — comme le français « c'est… qui/que » — utilise la frase scissa : è/sono X che…
- È Marco che ha telefonato. (c'est Marco qui a téléphoné)
- Sono i dettagli che fanno la differenza. (accord de essere !)
- È a Roma che ci siamo conosciuti.
Avec chi (= celui qui) : È lui chi decide est possible mais rare ; on préfère *È lui che decide ou la tournure Chi decide è** lui*.
3.4.2 Quello che… è X
La mise en relief inverse (« ce qui/ce que… c'est X ») s'appuie sur quello che ou ciò che :
- Quello che mi piace è la sua sincerità.
- Ciò che conta è partecipare.
Tournure précieuse à l'écrit argumentatif pour hiérarchiser tes idées.
3.5 Il participio assoluto
3.5.1 Formazione : Terminato il lavoro, uscì di casa
Le participe passé placé en tête de proposition, accordé avec son nom, condense une subordonnée entière :
- Terminato il lavoro, uscì di casa. (= dopo che ebbe terminato il lavoro)
- Letta la lettera, la strappò. (accord avec la lettera)
- Arrivati a Firenze, cercammo un albergo. (verbe à auxiliaire essere : accord avec le sujet)
Registre écrit et soutenu — très fréquent dans la presse et la littérature.
3.5.2 Valore causale, temporale
- Temporel (antériorité) : Finita la guerra, l'Italia si ricostruì. — la guerre finie, l'Italie se reconstruisit.
- Causal : Conosciuta la notizia, decisero di partire subito. — parce qu'ils avaient appris la nouvelle.
Le gérondif composé joue un rôle voisin : Avendo finito il lavoro, uscì.
3.6 Ellissi e sostituzione
3.6.1 Ne, ci come sostituti
Deux petits mots omniprésents qui évitent les répétitions :
- ne = di + cela / en : Quanti libri hai? — Ne ho tre. Parliamo del progetto? — Sì, parliamone.
- ci = a/in + cela / y : Vai a Roma? — Sì, ci vado domani. Pensi all'esame? — Ci penso sempre.
Aux temps composés, ne partitif entraîne l'accord du participe : Di pizze, ne ho mangiate due.
3.6.2 Ellissi del soggetto in italiano
L'italien est une langue à sujet nul : la terminaison verbale suffit, le pronom sujet ne s'exprime que pour insister ou contraster.
- Parlo italiano. (et non *io parlo italiano en usage neutre)
- Io lavoro e tu ti riposi! (contraste → pronoms exprimés)
Écrire io à chaque phrase est le calque français le plus visible dans les copies : traque-le.
Bilancio
La phrase complexe italienne repose sur un petit nombre d'oppositions à connaître par cœur : indicatif dans les temporelles, causales et consécutives, mais subjonctif après prima che, affinché/perché final et les concessives benché/sebbene/nonostante (anche se + indicatif) ; che relatif sujet/COD, cui après préposition (il cui = dont possessif), il quale en registre formel ; mise en relief par frase scissa (è… che) et pseudoscissa (quello che… è) ; condensation par participio assoluto (Terminato il lavoro, uscì) ; enfin les substituts ne (= en) et ci (= y) et l'ellipse du sujet, marque d'un italien authentique. Ces structures sont le squelette du saggio breve que tu rédigeras au chapitre 7.