Scienza, ambiente e futuri possibili
Cours complet · italien (seconde), chapitre 10 · seconde générale, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
10.1 Introduzione
Ce chapitre culturel explore un axe majeur du programme de Seconde : les rapports entre la science (la scienza), l'environnement (l'ambiente) et les futurs possibles (i futuri possibili) dans le monde italien. Depuis le XVIIe siècle, l'Italie a donné de très grands savants : de Galileo Galilei, fondateur de la méthode expérimentale, à Rita Levi-Montalcini, prix Nobel de médecine 1986, en passant par Alessandro Volta, Guglielmo Marconi et Enrico Fermi. Mais chaque progrès pose aussi des questions éthiques (questioni etiche) : jusqu'où la science peut-elle aller, et qui en est responsable ? L'Italie est par ailleurs un pays au patrimoine naturel et culturel exceptionnel — Venise et son acqua alta, les Dolomiti inscrites à l'UNESCO — et un acteur de la transition écologique. Les explications sont en français ; les repères culturels, textes et exemples sont en italien.
10.2 Innovazioni scientifiche e responsabilità
L'Italie a produit certaines des plus grandes figures scientifiques de l'histoire. Les repères ci-dessous rassemblent des personnalités et découvertes réelles et datées.
Repère : Galileo Galilei, il padre della scienza moderna
Galileo Galilei (1564--1642) fu un fisico, astronomo e matematico pisano. È considerato il padre del metodo scientifico sperimentale : le teorie, secondo lui, vanno verificate con l'osservazione e l'esperimento, non solo con l'autorità dei libri antichi. Nel 1609 perfezionò il cannocchiale (la lunette) e osservò le montagne della Luna, le quattro maggiori lune di Giove e le fasi di Venere. Difese la teoria di Copernico secondo cui la Terra gira intorno al Sole, e per questo fu processato dall'Inquisizione nel 1633. La sua vicenda è diventata il simbolo del conflitto, e del dialogo, tra scienza e potere.
On attribue traditionnellement à Galilée, à la sortie de son procès, la formule murmurée :
- «Eppur si muove.» — « Et pourtant elle tourne. »
Cette phrase (probablement légendaire) résume son attachement à la vérité observée : la Terre bouge, quoi qu'en disent les juges.
Repère : Alessandro Volta e la pila elettrica
Alessandro Volta (1745--1827), fisico di Como (Lombardia), inventò nel 1800 la pila elettrica, cioè la prima batteria capace di produrre una corrente elettrica continua. La sua invenzione aprì la strada a tutta l'elettrotecnica moderna. In suo onore, l'unità di misura della tensione elettrica si chiama il volt. Il suo nome è quindi presente ogni giorno sui nostri apparecchi elettrici.
Repère : Guglielmo Marconi e la radio
Guglielmo Marconi (1874--1937), nato a Bologna, fu un ingegnere e inventore. Perfezionò la telegrafia senza fili (la radio) e nel 1901 riuscì a trasmettere un segnale radio attraverso l'oceano Atlantico. Per i suoi lavori sulle onde radio ricevette il Premio Nobel per la Fisica nel 1909, insieme al tedesco Karl Ferdinand Braun. Le sue invenzioni sono all'origine delle telecomunicazioni moderne, dalla radio ai telefoni.
Repère : Enrico Fermi e la fisica nucleare
Enrico Fermi (1901--1954), fisico romano, ricevette il Premio Nobel per la Fisica nel 1938 per i suoi studi sui neutroni e la radioattività. Emigrato negli Stati Uniti, nel 1942 realizzò a Chicago la prima reazione nucleare a catena controllata. I suoi lavori mostrano bene la doppia faccia della scienza : la stessa scoperta può servire a produrre energia (le centrali nucleari) o a costruire armi. La sua storia pone con forza la questione della responsabilità dello scienziato.
Repère : Rita Levi-Montalcini, una vita per la ricerca
Rita Levi-Montalcini (1909--2012), nata a Torino, fu una neurologa. Esclusa dall'università a causa delle leggi razziali del 1938, continuò le sue ricerche in un piccolo laboratorio in casa. Scoprì il fattore di crescita nervoso (NGF), una sostanza che regola la crescita delle cellule nervose. Per questa scoperta ricevette il Premio Nobel per la Medicina nel 1986. Divenne senatrice a vita nel 2001 e restò attiva fino a oltre cento anni : un simbolo della perseveranza nella ricerca.
Quelques mots essentiels du champ scientifique. Notez la proximité avec le français :
- una scoperta : une découverte — scoprire : découvrir
- un'invenzione : une invention — inventare : inventer
- la ricerca : la recherche — uno scienziato / una scienziata : un(e) scientifique
- un esperimento : une expérience — una prova : une preuve
- l'etica : l'éthique — la responsabilità : la responsabilité
Un progrès scientifique n'est jamais neutre : il pose la question de son usage et de la responsabilité des chercheurs. C'est le cœur du débat éthique, comme le montrent les exemples de Fermi (l'énergie nucléaire) ou de la médecine : fino a che punto possiamo spingerci?
Voici des phrases modèles pour parler d'une découverte en italien :
- Galileo scoprì le fasi di Venere con il cannocchiale.
- Grazie alla ricerca, la scienza avanza ogni giorno.
- Ogni scoperta pone una questione etica: a che cosa servirà?
- Gli scienziati hanno una grande responsabilità verso la società.
L'Italie a donné de très grands savants : Galileo Galilei (méthode expérimentale, 1609), Alessandro Volta (la pile, 1800), Guglielmo Marconi (la radio, Nobel 1909), Enrico Fermi (physique nucléaire, Nobel 1938) et Rita Levi-Montalcini (Nobel de médecine 1986). Chaque avancée s'accompagne d'une responsabilité éthique : dovremmo fare tutto ciò che la scienza permette?
10.3 Ambiente e sviluppo sostenibile
L'Italie possède un patrimoine naturel et paysager exceptionnel, mais aussi fragile. Sa protection est un enjeu majeur du développement durable.
Repère : Venezia e l'acqua alta
Venezia, costruita su una laguna, è minacciata dall'acqua alta : quando l'alta marea, il vento (lo scirocco) e la pioggia si combinano, l'acqua del mare invade la città e la celebre piazza San Marco. Il fenomeno è aggravato dall'innalzamento del livello del mare legato al cambiamento climatico. Per proteggere la città è stato costruito il MOSE (MOdulo Sperimentale Elettromeccanico), un sistema di 79 dighe mobili che si sollevano per chiudere la laguna. Le prime chiusure di prova hanno avuto successo nel 2020. Venezia è così un simbolo del rapporto difficile tra il patrimonio umano e la natura.
Repère : Le Dolomiti, patrimonio dell'umanità
Le Dolomiti sono una catena di montagne delle Alpi orientali, nel Nord-Est dell'Italia (Trentino-Alto Adige, Veneto). Sono famose per le loro cime di roccia chiara che diventano rosa al tramonto : un fenomeno chiamato enrosadira. Nel 2009 le Dolomiti sono state dichiarate Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO per la loro straordinaria bellezza e il loro interesse geologico. Sono oggi un modello di turismo sostenibile in montagna, tra sci, escursioni e protezione dei paesaggi.
Le développement durable (lo sviluppo sostenibile) est un développement « qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs » (définition des Nations unies, rapport Brundtland, 1987). Il repose sur trois piliers : l'ambiente (environnement), l'economia (économie) et le sociale. En italien, on emploie l'adjectif sostenibile (durable) : energia sostenibile, città sostenibile, turismo sostenibile.
Repère : Le energie rinnovabili e la raccolta differenziata
L'Italia sviluppa sempre di più le energie rinnovabili : l'energia solare (i pannelli fotovoltaici), l'energia eolica (dal vento) e soprattutto l'energia geotermica. A Larderello, in Toscana, funziona dal 1913 la prima centrale geotermica del mondo, che sfrutta il calore del sottosuolo. Nella vita quotidiana, gli italiani praticano la raccolta differenziata : si separano i rifiuti (carta, plastica, vetro, organico) per poterli riciclare. Piccoli gesti che, moltiplicati per milioni di persone, proteggono l'ambiente.
Voici des phrases modèles pour parler du climat en italien :
- Il cambiamento climatico è una delle sfide più grandi del nostro tempo.
- Dobbiamo ridurre le emissioni di gas a effetto serra.
- I piccoli gesti contano: riciclare, risparmiare energia, usare i mezzi pubblici.
Nel 2015, l'Accordo di Parigi riunì quasi tutti i paesi del mondo con l'obiettivo di limitare il riscaldamento globale ben al di sotto dei 2 °C.
L'Italie est en première ligne pour la protection de l'environnement et du patrimoine : Venise et le projet MOSE, les Dolomites (UNESCO 2009), les énergies renouvelables (solaire, géothermie de Larderello) et la raccolta differenziata. Retenez le vocabulaire clé : ambiente, cambiamento climatico, energie rinnovabili, riciclaggio, sostenibile, biodiversità.
10.4 Futuri possibili: tecnologia, design e città sostenibili
Imaginer l'avenir est un exercice où se mêlent espoirs et débats. Technologies nouvelles, design italien et villes durables dessinent des futuri possibili.
- l'intelligenza artificiale (IA) : l'intelligence artificielle
- un robot : un robot — una città intelligente : une ville intelligente
- un'auto a guida autonoma : une voiture autonome
- le energie rinnovabili : les énergies renouvelables
- un progresso : un progrès — una sfida : un défi
- i dati : les données — un dispositivo : un appareil
Les progrès de l'intelligenza artificiale transforment déjà le quotidien (traduction, médecine, transports). Ils soulèvent aussi des questions : sur l'emploi (il lavoro), la vie privée (la privacy) et le contrôle de ces technologies.
Repère : Il design italiano e l'innovazione
L'Italia è famosa nel mondo per il suo design : automobili (Ferrari, Lamborghini), moto, mobili, moda e oggetti di uso quotidiano. Il design italiano cerca di unire la bellezza (l'estetica) e la funzione. Oggi molti designer italiani lavorano su prodotti ecosostenibili : materiali riciclati, oggetti che durano di più, mezzi di trasporto elettrici. Il celebre «Made in Italy» si reinventa così pensando al futuro e all'ambiente.
Repère : Verso città più sostenibili
Diverse città italiane cercano di diventare più sostenibili. Milano ha sviluppato le piste ciclabili e il car sharing, e ospita il celebre Bosco Verticale (2014), due torri residenziali ricoperte da migliaia di alberi e piante che purificano l'aria. Molte città limitano il traffico delle auto nei centri storici (le zone a traffico limitato, ZTL) per ridurre l'inquinamento. Sono passi concreti verso la città del futuro.
Une utopia (utopie) est la représentation d'un monde idéal et parfait. Une distopia (dystopie, ou contre-utopie) est au contraire un futur sombre et effrayant, souvent marqué par la surveillance, la perte de liberté ou une technologie devenue menaçante. Ces deux formes servent à faire réfléchir sur les choix du présent.
Pour parler de l'avenir, l'italien dispose de plusieurs outils (revoir le futuro et stare per + infinitif, chap. 2) :
- le futur (prédiction) : I robot aiuteranno i medici in futuro.
- forse + futur (possibilité) : Forse le città saranno più verdi.
- stare per + infinitif (action imminente) : La tecnologia sta per cambiare il mondo.
- se + présent, futur (hypothèse réelle) : Se proteggiamo la natura, le generazioni future ne trarranno beneficio.
10.5 Lessico tematico
| Scienza | Ambiente | Tecnologia e futuro |
|---|---|---|
| una scoperta --- une découverte | il cambiamento climatico --- le changement climatique | l'intelligenza artificiale --- l'IA |
| la ricerca --- la recherche | il riscaldamento globale --- le réchauffement climatique | un'auto a guida autonoma --- une voiture autonome |
| un esperimento --- une expérience | l'inquinamento --- la pollution | una città intelligente --- une ville intelligente |
| una prova --- une preuve | riciclare --- recycler | le energie rinnovabili --- énergies renouvelables |
| uno scienziato --- un scientifique | la biodiversità --- la biodiversité | i dati --- les données |
| l'etica --- l'éthique | sostenibile --- durable | un progresso --- un progrès |
| la responsabilità --- la responsabilité | la raccolta differenziata --- le tri sélectif | una sfida --- un défi |
10.6 Bilancio
L'Italie a donné de très grandes figures scientifiques : Galileo Galilei (méthode expérimentale, 1609), Alessandro Volta (la pile, 1800), Guglielmo Marconi (la radio, Nobel 1909), Enrico Fermi (physique nucléaire, Nobel 1938) et Rita Levi-Montalcini (Nobel de médecine 1986). Chacune de ces avancées s'accompagne d'une responsabilité éthique. L'Italie protège aussi un patrimoine naturel et culturel exceptionnel — Venise et le projet MOSE, les Dolomites (UNESCO 2009) — et développe les énergies renouvelables (solaire, géothermie de Larderello) et le tri sélectif (raccolta differenziata) face au changement climatique (Accord de Paris, 2015). Enfin, le design italien, les villes durables comme Milan et son Bosco Verticale, dessinent les futuri possibili : autant de choix à faire dès aujourd'hui pour la planète de demain.