Arte, media e cittadinanza
Cours · italien (seconde), chapitre 9 · seconde générale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun
9.1 Introduzione
L'Italie a donné au monde une culture d'une richesse exceptionnelle : une langue littéraire née dès le Moyen Âge avec Dante, une peinture et une architecture qui ont porté la Rinascimento (la Renaissance), un art lyrique — l'opera — écouté sur toutes les scènes du monde, et un cinéma plusieurs fois récompensé aux Oscars. C'est aussi un pays où la presse et les médias jouent un rôle central dans la vie démocratique, et dont la citoyenneté moderne s'est construite avec l'unité nationale (Risorgimento) puis la Costituzione repubblicana de 1948.
Ce chapitre est un chapitre culturel : les explications sont en français, mais les titres d'œuvres, les citations et les repères sont en italien. L'objectif est double : découvrir des repères réels et datés du monde italien (riferimenti culturali) et enrichir le lexique des arts, des médias et de la citoyenneté.
9.2 Letteratura: da Dante ai giorni nostri
9.2.1 Dante, padre della lingua italiana
Repère : Dante Alighieri (1265–1321) e la Divina Commedia
Dante Alighieri, né à Florence, est considéré comme le père de la langue italienne : son grand poème, la Divina Commedia (écrit vers 1307--1321), est rédigé non pas en latin mais en volgare toscan, la langue du peuple, qui deviendra l'italien littéraire. L'œuvre raconte le voyage imaginaire du poète à travers les trois royaumes de l'au-delà — Inferno, Purgatorio, Paradiso —, guidé d'abord par le poète latin Virgilio, puis par Beatrice. On surnomme l'italien « la lingua di Dante ».
Le poème s'ouvre sur trois vers que tout Italien connaît :
« Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita. »
Traduction : « Au milieu du chemin de notre vie, je me retrouvai dans une forêt obscure, car la voie droite était perdue. » (Inferno, chant I, v. 1--3.)
Repère : Petrarca e Boccaccio, gli altri due padri
Avec Dante, on parle des « tre corone » (les trois couronnes) de la littérature italienne du XIVe siècle.
- Francesco Petrarca (1304--1374) : son recueil de poèmes d'amour pour Laura, le Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta), fixe la forme du sonetto (le sonnet) et inspire toute la poésie européenne.
- Giovanni Boccaccio (1313--1375) : son Decameron (vers 1349--1353) réunit cento novelle (cent nouvelles) racontées en dix jours par dix jeunes gens qui ont fui la peste de Florence de 1348. C'est le grand modèle de la prose narrative italienne.
Le vocabulaire de la littérature.
- un romanzo = un roman ; una novella = une nouvelle (attention : una notizia = une information).
- uno scrittore / una scrittrice = un·e écrivain·e.
- una poesia = un poème ; un verso = un vers ; una rima = une rime.
- un'opera = une œuvre ; un capolavoro = un chef-d'œuvre.
9.2.2 Dai classici alla letteratura contemporanea
Repère : Giacomo Leopardi (1798–1837)
Giacomo Leopardi, né à Recanati, est le plus grand poète italien du XIXe siècle (le Romanticismo). Ses Canti (1831) contiennent des poèmes célèbres comme L'infinito (vers 1819), méditation sur l'immensité et le silence, qui se clôt sur un vers resté proverbial :
« … e il naufragar m'è dolce in questo mare. »
Traduction : « … et le naufrage m'est doux dans cette mer. » (L'infinito, dernier vers.)
Repère : Italo Calvino (1923–1985) e Elena Ferrante
- Italo Calvino, l'un des grands écrivains italiens du XXe siècle, est l'auteur du roman Il barone rampante (1957) et des Città invisibili (1972) ; son écriture, légère et imaginative, est étudiée dans le monde entier.
- Elena Ferrante (pseudonyme d'une écrivaine dont l'identité reste secrète) est l'autrice contemporaine italienne la plus lue à l'étranger, grâce à la tétralogie L'amica geniale (L'amica geniale, 2011--2014), qui raconte l'amitié de deux filles dans un quartier populaire de Napoli.
| Autore / autrice | Epoca | Opera reale di riferimento |
|---|---|---|
| Dante Alighieri (1265--1321) | Medioevo | Divina Commedia (~1321) |
| Francesco Petrarca (1304--1374) | Trecento | Canzoniere |
| Giovanni Boccaccio (1313--1375) | Trecento | Decameron (~1353) |
| Giacomo Leopardi (1798--1837) | Ottocento | Canti (1831) |
| Italo Calvino (1923--1985) | Novecento | Il barone rampante (1957) |
| Elena Ferrante (contemporanea) | XXI secolo | L'amica geniale (2011) |
Exercices du chapitre
- Reliez chaque mot italien à sa définition française corrigé
- Arte e cultura: abbina le opere. Associez chaque auteur ou artiste… corrigé
- Relisez l'incipit de l' Inferno, puis répondez en français corrigé
- Complétez avec : un regista, un'aria, il libretto, una colonna sonora… corrigé
- Le cinéma italien. Répondez en français, avec une date à chaque fois. corrigé
- n° 6 corrigé