Adloun

Arte, media e cittadinanza

Cours complet · italien (seconde), chapitre 9 · seconde générale, langue vivante

Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre

9.1 Introduzione

L'Italie a donné au monde une culture d'une richesse exceptionnelle : une langue littéraire née dès le Moyen Âge avec Dante, une peinture et une architecture qui ont porté la Rinascimento (la Renaissance), un art lyrique — l'opera — écouté sur toutes les scènes du monde, et un cinéma plusieurs fois récompensé aux Oscars. C'est aussi un pays où la presse et les médias jouent un rôle central dans la vie démocratique, et dont la citoyenneté moderne s'est construite avec l'unité nationale (Risorgimento) puis la Costituzione repubblicana de 1948.

Ce chapitre est un chapitre culturel : les explications sont en français, mais les titres d'œuvres, les citations et les repères sont en italien. L'objectif est double : découvrir des repères réels et datés du monde italien (riferimenti culturali) et enrichir le lexique des arts, des médias et de la citoyenneté.

Quelques repères réels des arts, des médias et de la citoyenneté en Italie.

9.2 Letteratura: da Dante ai giorni nostri

9.2.1 Dante, padre della lingua italiana

Repère : Dante Alighieri (1265–1321) e la Divina Commedia

Dante Alighieri, né à Florence, est considéré comme le père de la langue italienne : son grand poème, la Divina Commedia (écrit vers 1307--1321), est rédigé non pas en latin mais en volgare toscan, la langue du peuple, qui deviendra l'italien littéraire. L'œuvre raconte le voyage imaginaire du poète à travers les trois royaumes de l'au-delà — Inferno, Purgatorio, Paradiso —, guidé d'abord par le poète latin Virgilio, puis par Beatrice. On surnomme l'italien « la lingua di Dante ».

Exemple 9.1L'incipit célèbre de l'Inferno

Le poème s'ouvre sur trois vers que tout Italien connaît :

« Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita. »

Traduction : « Au milieu du chemin de notre vie, je me retrouvai dans une forêt obscure, car la voie droite était perdue. » (Inferno, chant I, v. 1--3.)

Repère : Petrarca e Boccaccio, gli altri due padri

Avec Dante, on parle des « tre corone » (les trois couronnes) de la littérature italienne du XIVe siècle.

  • Francesco Petrarca (1304--1374) : son recueil de poèmes d'amour pour Laura, le Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta), fixe la forme du sonetto (le sonnet) et inspire toute la poésie européenne.
  • Giovanni Boccaccio (1313--1375) : son Decameron (vers 1349--1353) réunit cento novelle (cent nouvelles) racontées en dix jours par dix jeunes gens qui ont fui la peste de Florence de 1348. C'est le grand modèle de la prose narrative italienne.
Important

Le vocabulaire de la littérature.

  • un romanzo = un roman ; una novella = une nouvelle (attention : una notizia = une information).
  • uno scrittore / una scrittrice = un·e écrivain·e.
  • una poesia = un poème ; un verso = un vers ; una rima = une rime.
  • un'opera = une œuvre ; un capolavoro = un chef-d'œuvre.

9.2.2 Dai classici alla letteratura contemporanea

Repère : Giacomo Leopardi (1798–1837)

Giacomo Leopardi, né à Recanati, est le plus grand poète italien du XIXe siècle (le Romanticismo). Ses Canti (1831) contiennent des poèmes célèbres comme L'infinito (vers 1819), méditation sur l'immensité et le silence, qui se clôt sur un vers resté proverbial :

« … e il naufragar m'è dolce in questo mare. »

Traduction : « … et le naufrage m'est doux dans cette mer. » (L'infinito, dernier vers.)

Repère : Italo Calvino (1923–1985) e Elena Ferrante

  • Italo Calvino, l'un des grands écrivains italiens du XXe siècle, est l'auteur du roman Il barone rampante (1957) et des Città invisibili (1972) ; son écriture, légère et imaginative, est étudiée dans le monde entier.
  • Elena Ferrante (pseudonyme d'une écrivaine dont l'identité reste secrète) est l'autrice contemporaine italienne la plus lue à l'étranger, grâce à la tétralogie L'amica geniale (L'amica geniale, 2011--2014), qui raconte l'amitié de deux filles dans un quartier populaire de Napoli.
Autore / autriceEpocaOpera reale di riferimento
Dante Alighieri (1265--1321)MedioevoDivina Commedia ( 1321)
Francesco Petrarca (1304--1374)TrecentoCanzoniere
Giovanni Boccaccio (1313--1375)TrecentoDecameron ( 1353)
Giacomo Leopardi (1798--1837)OttocentoCanti (1831)
Italo Calvino (1923--1985)NovecentoIl barone rampante (1957)
Elena Ferrante (contemporanea)XXI secoloL'amica geniale (2011)
Quelques grands auteurs italiens et une œuvre réelle de référence.

9.3 L'arte: il Rinascimento italiano

Définition 9.2Il Rinascimento

Le Rinascimento (la Renaissance) est un extraordinaire mouvement artistique et intellectuel né en Italie, surtout à Firenze, aux XVe et XVIe siècles. Les artistes y redécouvrent l'art de l'Antiquité, étudient les proportions, la perspective (la prospettiva) et le corps humain, sous la protection de mécènes comme les Medici. Un artiste complet — peintre, savant, ingénieur — est appelé « uomo universale » (homme universel).

Repère : Leonardo da Vinci (1452–1519)

Leonardo da Vinci, peintre, savant et ingénieur, incarne le génie de la Renaissance. Deux de ses tableaux sont parmi les plus célèbres du monde :

  • La Gioconda (la Joconde, Mona Lisa, vers 1503--1519), aujourd'hui au musée du Louvre à Paris, connue pour son sourire énigmatique et la technique du sfumato.
  • L'Ultima Cena (la Cène, 1495--1498), fresque de l'église Santa Maria delle Grazie à Milano.

Repère : Michelangelo Buonarroti (1475–1564)

Michelangelo, sculpteur, peintre et architecte, est l'autre géant de la Renaissance.

  • Sa statue du David (1501--1504, marbre), conservée à la Galleria dell'Accademia de Firenze, est le symbole de la beauté et de la force idéales.
  • Il a peint la voûte de la Cappella Sistina (chapelle Sixtine, au Vatican) entre 1508 et 1512, dont la scène de la Creazione di Adamo, puis, plus tard, le Giudizio universale (1536--1541).

Repère : Raffaello, Botticelli e Caravaggio

  • Sandro Botticelli (1445--1510) : La nascita di Venere (la Naissance de Vénus, vers 1485), aux Uffizi de Florence.
  • Raffaello Sanzio (1483--1520) : maître de l'harmonie, il a peint la Scuola di Atene (1509--1511) dans les Stanze du Vatican.
  • Caravaggio (Michelangelo Merisi, 1571--1610) : au début du XVIIe siècle, il révolutionne la peinture par le clair-obscur (il chiaroscuro), un contraste violent d'ombre et de lumière.

Repère : Brunelleschi e l'architettura

Filippo Brunelleschi (1377--1446) est l'architecte de la célèbre cupola (coupole) de la cathédrale Santa Maria del Fiore à Firenze, achevée en 1436 : un exploit technique, encore aujourd'hui la plus grande coupole en maçonnerie du monde. Il a aussi redécouvert les lois de la perspective linéaire, essentielle à toute la peinture de la Renaissance.

ArtistaCittàOpera reale (data)
Leonardo da VinciMilano / FirenzeL'Ultima Cena (1498)
MichelangeloFirenze / RomaDavid (1504) ; Cappella Sistina (1512)
Sandro BotticelliFirenzeLa nascita di Venere ( 1485)
Raffaello SanzioRomaLa Scuola di Atene (1511)
CaravaggioRomaVocazione di San Matteo (1600)
Artistes de la Renaissance italienne et une œuvre réelle de référence.
Important

Le vocabulaire de l'art.

  • un quadro = un tableau ; un affresco = une fresque ; una scultura = une sculpture.
  • un pittore / una pittrice = un·e peintre ; uno scultore = un sculpteur.
  • un capolavoro = un chef-d'œuvre ; un museo = un musée ; una mostra = une exposition.

9.4 La musica: l'opera lirica

Définition 9.3L'opera e il bel canto

L'opera (l'opéra) est un spectacle né en Italie vers 1600, où le drame est entièrement chanté avec orchestre. L'Italie lui a donné son vocabulaire universel : soprano, tenore, aria (l'air), libretto (le texte). Au XIXe siècle triomphe le bel canto, un style qui met en valeur la beauté et la virtuosité de la voix. Le plus célèbre théâtre lyrique du monde est La Scala de Milano (inauguré en 1778).

Repère : Giuseppe Verdi (1813–1901)

Giuseppe Verdi est le plus grand compositeur d'opéras italien, figure aussi du Risorgimento (l'unité italienne). Ses opéras les plus joués sont Rigoletto (1851), La Traviata (1853) et Aida (1871). Le chœur des esclaves hébreux de son opéra Nabucco (1842), le « Va, pensiero », est devenu un chant patriotique célèbre :

« Va, pensiero, sull'ali dorate. »

Traduction : « Va, pensée, sur tes ailes dorées. » (Nabucco, 1842.)

Repère : Giacomo Puccini (1858–1924)

Giacomo Puccini est, après Verdi, le grand maître de l'opéra italien. Ses œuvres, très émouvantes, sont parmi les plus jouées au monde : La Bohème (1896), Tosca (1900) et Turandot (1926), dont l'air « Nessun dorma » est mondialement connu.

9.5 Il cinema italiano

Définition 9.4Il Neorealismo

Après la Seconde Guerre mondiale, le Neorealismo (néoréalisme, 1945--1952) filme la vie réelle des gens modestes, souvent dans la rue et avec des acteurs non professionnels. Le film Ladri di biciclette (Le Voleur de bicyclette, 1948) de Vittorio De Sica en est le chef-d'œuvre.

Repère : Federico Fellini (1920–1993)

Federico Fellini est l'un des cinéastes les plus célèbres du monde. Son film La Dolce Vita (1960), tourné à Rome, a rendu célèbre la scène de la Fontana di Trevi et donné au monde l'expression « la dolce vita » (la douce vie). Fellini a reçu cinq Oscars, dont un Oscar d'honneur en 1993. Son autre grand film est La strada (1954).

Repère : Benigni e Sorrentino: gli Oscar recenti

  • Roberto Benigni (n. 1952) : son film La vita è bella (La vie est belle, 1997), sur un père qui protège son fils dans un camp de concentration, a remporté trois Oscars en 1999, dont celui du meilleur film étranger et du meilleur acteur.
  • Paolo Sorrentino (n. 1970) : son film La grande bellezza (2013), portrait de Rome, a remporté l'Oscar du meilleur film étranger en 2014.
Important

Le vocabulaire du cinéma et de la musique.

  • un film = un film ; il cinema = le cinéma ; un regista = un·e réalisateur·rice.
  • una canzone = une chanson ; un cantante = un·e chanteur·se ; un compositore = un compositeur.
  • una colonna sonora = une bande originale ; un premio = un prix ; vincere un Oscar = gagner un Oscar.

9.6 I media e la stampa

Définition 9.5I mezzi di comunicazione / la stampa

Les mots mezzi di comunicazione (les médias) désignent l'ensemble des moyens d'information : presse écrite (la stampa), radio, télévision et sites d'information en ligne. La stampa désigne plus précisément les journaux (i giornali, i quotidiani) et les magazines (le riviste). Dans une démocratie, une presse libre et indépendante informe les citoyens et surveille l'action des gouvernants : c'est un contre-pouvoir.

Repère : Grandi media del mondo italiano

  • Corriere della Sera — quotidien fondé à Milano en 1876, le plus diffusé d'Italie.
  • la Repubblica — quotidien fondé à Roma en 1976.
  • La Stampa — quotidien de Torino, fondé en 1867.
  • RAI — Radiotelevisione italiana, le service public de radio et de télévision, né en 1954 pour la télévision.
  • Dans la Suisse italienne (Tessin), le quotidien Corriere del Ticino et la RSI (Radiotelevisione svizzera).
Définition 9.6I social e le notizie false

Les réseaux sociaux (i social) sont des plateformes où chacun partage textes, images et vidéos : Instagram, TikTok, YouTube, X. Ils ont transformé l'accès à l'information : tout le monde peut publier, mais on y trouve aussi de la désinformation (le notizie false, le fake news), d'où l'importance de vérifier ses sources (controllare le fonti).

Méthode : Leggere un articolo di giornale — le domande chiave

Pour comprendre un article de presse en italien, on cherche à répondre aux questions de base :

  • Chi? — Qui ? (les personnes concernées)
  • Che cosa? — Quoi ? (l'événement, le fait)
  • Quando? — Quand ? (la date)
  • Dove? — Où ? (le lieu)
  • Perché? — Pourquoi ? (les causes)
  • Come? — Comment ? (les circonstances)

Le titre (il titolo) donne souvent l'essentiel ; l'auteur de l'article est il/la giornalista.

Important

Educazione ai media (éducation aux médias). Distinguer :

  • un fait (un fatto) — vérifiable, objectif ;
  • une opinion (un'opinione) — un point de vue personnel (rubrique opinioni / editoriale) ;
  • une infox (una notizia falsa, una bufala) — une information non vérifiée ou fausse.

Avant de partager une information, on la recoupe (verificare) avec plusieurs sources fiables.

9.7 Cittadinanza e memoria

Définition 9.7Cittadinanza e diritti

La citoyenneté (la cittadinanza) est l'appartenance à une communauté politique, avec des droits (i diritti) et des devoirs (i doveri). La liberté d'expression (la libertà di espressione) et le droit de vote (il diritto di voto) sont au cœur de la démocratie. En Italie, la construction de ces droits a marqué les XIXe et XXe siècles.

Repère : L'Unità d'Italia (il Risorgimento, 1861)

Le Risorgimento désigne le mouvement qui a conduit à l'unité de l'Italie, jusque-là divisée en plusieurs États. Le Regno d'Italia (royaume d'Italie) est proclamé en 1861, autour de figures comme le roi Vittorio Emanuele II, le patriote Giuseppe Garibaldi et l'homme politique Camillo Cavour ; Roma devient la capitale en

  1. C'est aussi à cette époque que la lingua di Dante s'impose peu à peu comme langue commune.

Repère : La Costituzione repubblicana del 1948

Après la chute du fascisme et la fin de la Seconde Guerre mondiale, les Italiens choisissent par référendum, le 2 juin 1946, la République (la Repubblica) plutôt que la monarchie. La Costituzione della Repubblica Italiana entre en vigueur le 1er janvier 1948. Elle garantit les libertés fondamentales et fonde une démocratie. Son article premier est resté célèbre.

Exemple 9.8La Costituzione italiana (articolo 1)

La Constitution s'ouvre sur cet article :

« L'Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro. »

Traduction : « L'Italie est une République démocratique, fondée sur le travail. » (Costituzione della Repubblica Italiana, 1948, art. 1.) L'article 21 garantit par ailleurs la liberté de la presse et de la pensée.

Définition 9.9Verbi utili dell'impegno

Pour parler de l'engagement citoyen, on emploie souvent : manifestare (manifester), protestare (protester), votare (voter), difendere i diritti (défendre les droits), denunciare (dénoncer), sensibilizzare (sensibiliser), impegnarsi (s'engager), fare volontariato (faire du bénévolat).

9.8 Vocabolario tematico

Arte e culturaMedia e stampaCittadinanza e diritti
un romanzo — un romanun giornale — un journalun/a cittadino/a — un·e citoyen·ne
un'opera — une œuvreun titolo — un titrei diritti — les droits
uno scrittore — un écrivainun/a giornalista — un·e journalistel'uguaglianza — l'égalité
un quadro — un tableaule notizie — les informationsla libertà — la liberté
un capolavoro — un chef-d'œuvrediffondere — diffusermanifestare — manifester
un regista — un·e réalisateur·riceuna bufala — une infoxvotare — voter
il pubblico — le publicuna fonte — une sourcela memoria — la mémoire
Lexique thématique : arts, médias et citoyenneté.

Continuer sur Adloun : animation, QCM, fiches, exercices