Adloun

Identità e convivenza

Cours · italien (seconde), chapitre 8 · seconde générale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

8.1 Introduction

Ce chapitre est le premier des trois chapitres culturels du livre. Il quitte les outils de la langue pour explorer la civilisation du monde italophone, autour du thème fédérateur du programme de Seconde : « l'art de vivre ensemble » (l'arte di vivere insieme). La question centrale est celle des identités (le identità) — comment des individus, des familles et des régions très divers cohabitent au sein d'une même nation, et au-delà des frontières (la Suisse italienne).

Nous observerons plusieurs facettes de cette vie commune : les familles et les générations (la famiglia e le generazioni), l'école et la jeunesse (la scuola e i giovani), l'unité italienne et la diversité des régions (il Risorgimento et le contraste Nord/Sud), la Suisse italienne (le Tessin) et enfin les repères de la vie quotidienne (la vita quotidiana : repas, café, fêtes). Les explications et les mises en contexte sont en français ; les faits culturels, les textes et les citations sont en italien. Tous les repères cités sont réels et vérifiables.

Repère : Il mondo italofono: qualche cifra

L'italien (l'italiano) est parlé bien au-delà de la seule Italie. Quelques repères réels :

  • L'italien est langue officielle en Italie (environ 59 millions d'habitants), en Suisse (l'une des quatre langues nationales), à Saint-Marin et dans la Cité du Vatican.
  • En Suisse, l'italien est la langue majoritaire du canton du Tessin (Canton Ticino) et de quelques vallées du canton des Grisons (Grigioni).
  • L'italien standard moderne dérive du toscan (il toscano), en particulier de la langue de Florence illustrée au XIVe siècle par Dante, Pétrarque et Boccace.
  • L'Italie n'a été unifiée qu'en 1861 : c'est une nation politiquement jeune, née de régions longtemps séparées, ce qui explique la richesse de ses dialetti et de ses traditions locales.

Ce monde n'est pas culturellement homogène : il rassemble des régions, des dialectes et des traditions très différents, du Nord alpin au Sud méditerranéen.

8.2 La famiglia e le generazioni

La cellule familiale est la première échelle du « vivre ensemble ». En Italie, la famille — souvent soudée sur plusieurs générations — occupe une place centrale, et le vocabulaire de la parenté est un point de départ concret pour parler de soi et des autres.

Définition 8.1Parlare della famiglia

En italien, on distingue notamment :

  • la famiglia — la famille ; i genitori — les parents (le père et la mère) ;
  • i nonni — les grands-parents ; i nipoti — à la fois les petits-enfants et les neveux/nièces (le contexte tranche) ;
  • i parenti — les membres de la famille au sens large, la parenté ;
  • la famiglia allargata — la famille recomposée (avec il patrigno, beau-père ; la matrigna, belle-mère ; il fratellastro / la sorellastra, demi-frère / demi-sœur).

Attention : « i parenti » ne signifie pas « les parents » mais « les proches, la famille » ; « les parents » (père et mère) se disent « i genitori ».

FrançaisItalienRemarque
les parents (père et mère)i genitorii parenti = les membres de la famille (faux-ami !)
les grands-parentsi nonniil nonno / la nonna ; il nonnino / la nonnina (affectueux)
le frère / la sœuril fratello / la sorellai fratelli = les frères et sœurs
le petit-fils / la petite-filleil nipote / la nipotele même mot désigne aussi le neveu / la nièce
l'oncle / la tantelo zio / la ziagli zii = l'oncle et la tante
le cousin / la cousineil cugino / la cugina
un enfant uniqueun figlio unico / una figlia unica
Lexique de la famille (il lessico della famiglia).
Important

Deux faux-amis à retenir. « I parenti » ne veut pas dire « les parents » mais « les membres de la famille » (= la parenté) ; les parents se disent i genitori. De même, « il nipote / la nipote » désigne aussi bien le petit-fils / la petite-fille que le neveu / la nièce : c'est le contexte qui indique le sens.

Parler des générations, c'est aussi observer les évolutions de la société italienne. Les familles ont beaucoup changé : recul de l'âge du premier enfant, familles plus petites, cohabitation prolongée des jeunes adultes avec leurs parents.

Repère : Cambiamenti nella famiglia italiana

Quelques faits réels sur l'évolution de la famille en Italie :

  • Le nombre moyen d'enfants par femme (tasso di fecondità) est l'un des plus bas du monde : environ 1,2 enfant par femme (ISTAT), et l'Italie compte parmi les populations les plus âgées d'Europe.
  • De nombreux jeunes Italiens quittent tard le domicile parental, souvent après 28--30 ans, en partie à cause du coût du logement et du chômage des jeunes ; on les appelle parfois, avec humour, « i bamboccioni ».
  • Les nonni (grands-parents) jouent un grand rôle dans l'éducation des petits-enfants et dans la garde des enfants pendant que les parents travaillent : ils sont un pilier de la solidarité familiale.

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre