Identità e convivenza
Cours complet · italien (seconde), chapitre 8 · seconde générale, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
8.1 Introduction
Ce chapitre est le premier des trois chapitres culturels du livre. Il quitte les outils de la langue pour explorer la civilisation du monde italophone, autour du thème fédérateur du programme de Seconde : « l'art de vivre ensemble » (l'arte di vivere insieme). La question centrale est celle des identités (le identità) — comment des individus, des familles et des régions très divers cohabitent au sein d'une même nation, et au-delà des frontières (la Suisse italienne).
Nous observerons plusieurs facettes de cette vie commune : les familles et les générations (la famiglia e le generazioni), l'école et la jeunesse (la scuola e i giovani), l'unité italienne et la diversité des régions (il Risorgimento et le contraste Nord/Sud), la Suisse italienne (le Tessin) et enfin les repères de la vie quotidienne (la vita quotidiana : repas, café, fêtes). Les explications et les mises en contexte sont en français ; les faits culturels, les textes et les citations sont en italien. Tous les repères cités sont réels et vérifiables.
Repère : Il mondo italofono: qualche cifra
L'italien (l'italiano) est parlé bien au-delà de la seule Italie. Quelques repères réels :
- L'italien est langue officielle en Italie (environ 59 millions d'habitants), en Suisse (l'une des quatre langues nationales), à Saint-Marin et dans la Cité du Vatican.
- En Suisse, l'italien est la langue majoritaire du canton du Tessin (Canton Ticino) et de quelques vallées du canton des Grisons (Grigioni).
- L'italien standard moderne dérive du toscan (il toscano), en particulier de la langue de Florence illustrée au XIVe siècle par Dante, Pétrarque et Boccace.
- L'Italie n'a été unifiée qu'en 1861 : c'est une nation politiquement jeune, née de régions longtemps séparées, ce qui explique la richesse de ses dialetti et de ses traditions locales.
Ce monde n'est pas culturellement homogène : il rassemble des régions, des dialectes et des traditions très différents, du Nord alpin au Sud méditerranéen.
8.2 La famiglia e le generazioni
La cellule familiale est la première échelle du « vivre ensemble ». En Italie, la famille — souvent soudée sur plusieurs générations — occupe une place centrale, et le vocabulaire de la parenté est un point de départ concret pour parler de soi et des autres.
En italien, on distingue notamment :
- la famiglia — la famille ; i genitori — les parents (le père et la mère) ;
- i nonni — les grands-parents ; i nipoti — à la fois les petits-enfants et les neveux/nièces (le contexte tranche) ;
- i parenti — les membres de la famille au sens large, la parenté ;
- la famiglia allargata — la famille recomposée (avec il patrigno, beau-père ; la matrigna, belle-mère ; il fratellastro / la sorellastra, demi-frère / demi-sœur).
Attention : « i parenti » ne signifie pas « les parents » mais « les proches, la famille » ; « les parents » (père et mère) se disent « i genitori ».
| Français | Italien | Remarque |
|---|---|---|
| les parents (père et mère) | i genitori | i parenti = les membres de la famille (faux-ami !) |
| les grands-parents | i nonni | il nonno / la nonna ; il nonnino / la nonnina (affectueux) |
| le frère / la sœur | il fratello / la sorella | i fratelli = les frères et sœurs |
| le petit-fils / la petite-fille | il nipote / la nipote | le même mot désigne aussi le neveu / la nièce |
| l'oncle / la tante | lo zio / la zia | gli zii = l'oncle et la tante |
| le cousin / la cousine | il cugino / la cugina | |
| un enfant unique | un figlio unico / una figlia unica |
Deux faux-amis à retenir. « I parenti » ne veut pas dire « les parents » mais « les membres de la famille » (= la parenté) ; les parents se disent i genitori. De même, « il nipote / la nipote » désigne aussi bien le petit-fils / la petite-fille que le neveu / la nièce : c'est le contexte qui indique le sens.
Parler des générations, c'est aussi observer les évolutions de la société italienne. Les familles ont beaucoup changé : recul de l'âge du premier enfant, familles plus petites, cohabitation prolongée des jeunes adultes avec leurs parents.
Repère : Cambiamenti nella famiglia italiana
Quelques faits réels sur l'évolution de la famille en Italie :
- Le nombre moyen d'enfants par femme (tasso di fecondità) est l'un des plus bas du monde : environ 1,2 enfant par femme (ISTAT), et l'Italie compte parmi les populations les plus âgées d'Europe.
- De nombreux jeunes Italiens quittent tard le domicile parental, souvent après 28--30 ans, en partie à cause du coût du logement et du chômage des jeunes ; on les appelle parfois, avec humour, « i bamboccioni ».
- Les nonni (grands-parents) jouent un grand rôle dans l'éducation des petits-enfants et dans la garde des enfants pendant que les parents travaillent : ils sont un pilier de la solidarité familiale.
8.3 La scuola e i giovani
L'école est un lieu majeur de socialisation. Le système éducatif italien diffère du système français ; en connaître les grandes lignes aide à comprendre de nombreux films, séries et récits du monde italophone.
Repère : Il sistema scolastico italiano
En Italie, l'instruction est obligatoire de 6 à 16 ans. Les grandes étapes sont :
- la scuola primaria (aussi appelée scuola elementare) — de 6 à 11 ans (5 ans) ;
- la scuola secondaria di primo grado (aussi appelée scuola media) — de 11 à 14 ans (3 ans) ;
- la scuola secondaria di secondo grado — de 14 à 19 ans (5 ans) : c'est le lycée, qui peut être un liceo (voie générale : liceo classico, scientifico, linguistico…), un istituto tecnico ou un istituto professionale ;
- l'examen final du lycée s'appelle l'Esame di Stato, encore couramment nommé la « maturità ». On le passe en général à 19 ans.
Les notes vont de 1 à 10 (la sufficienza, la moyenne, est 6) ; la maturità est notée sur 100.
Piège de vocabulaire. En italien, « la scuola media » correspond au collège français, mais le mot « il liceo » désigne seulement le lycée général ; les autres lycées sont l'istituto tecnico et l'istituto professionale. Le mot « il professore / la professoressa » s'emploie pour l'enseignant du secondaire, tandis qu'à l'école primaire on dit il maestro / la maestra.
| Âge approx. | Italia | Équivalent français |
|---|---|---|
| 3--6 ans | Scuola dell'infanzia | maternelle |
| 6--11 ans | Scuola primaria (elementare) | école primaire |
| 11--14 ans | Scuola secondaria di primo grado (media) | collège |
| 14--19 ans | Liceo / istituto (secondaria di secondo grado) | lycée (2de terminale) |
| 19 ans | Esame di Stato (« maturità ») | baccalauréat |
Voici un court texte modèle sur la vie d'un adolescent italien. Repérez le lexique de l'école et des loisirs.
« Ho sedici anni e frequento il secondo anno del liceo scientifico. Dopo la scuola, di solito faccio i compiti e poi esco con gli amici. Il sabato gioco a calcio e la domenica pranzo dai nonni, tutti insieme. Tra qualche anno darò la maturità; poi mi piacerebbe studiare ingegneria all'università. »
Commentaire : on repère le lexique scolaire (frequentare il liceo = être au lycée, i compiti = les devoirs, la maturità = le bac) et la vie quotidienne (uscire con gli amici, pranzare dai nonni). Le souhait est exprimé par mi piacerebbe + infinitif, et le futur par darò.
8.4 Le regioni e l'unità d'Italia
L'Italie n'a pas toujours existé comme État unique : jusqu'au XIXe siècle, la péninsule était morcelée en royaumes, duchés et États (dont les États pontificaux et le royaume des Deux-Siciles). Son unité est le fruit d'un mouvement politique et militaire appelé le Risorgimento.
Repère : Il Risorgimento e l'unità (1861)
Le Risorgimento (« renaissance, résurrection ») désigne le processus qui a conduit à l'unification de l'Italie au XIXe siècle. Repères réels et datés :
- Giuseppe Garibaldi (1807--1882), l'« héros des deux mondes », débarque en Sicile avec ses volontaires (la spedizione dei Mille) en 1860 et conquiert le Sud.
- Camillo Benso, comte de Cavour (1810--1861), Premier ministre du royaume de Sardaigne, est l'artisan diplomatique de l'unité.
- Vittorio Emanuele II (1820--1878), roi de Sardaigne, devient le premier roi d'Italie le 17 mars 1861, date de la proclamation du royaume.
- Rome devient la capitale en 1871 (après la prise de la ville en 1870) ; l'unité territoriale se complète au XXe siècle.
- Giuseppe Mazzini (1805--1872), penseur républicain, avait inspiré ce mouvement patriotique.
L'Italie est aujourd'hui une République depuis le référendum du 2 juin 1946, date de la Festa della Repubblica.
Une petite frise chronologique aide à mémoriser l'ordre des étapes :
Depuis la Constitution de 1948, l'Italie est organisée en 20 régions (le venti regioni), dont cinq à statut spécial (a statuto speciale : Sicile, Sardaigne, Vallée d'Aoste, Trentin-Haut-Adige, Frioul-Vénétie Julienne).
Les 20 régions italiennes, du Nord au Sud (chacune avec son chef-lieu, il capoluogo) :
- Nord : Valle d'Aosta (Aosta), Piemonte (Torino), Lombardia (Milano), Liguria (Genova), Trentino-Alto Adige (Trento), Veneto (Venezia), Friuli-Venezia Giulia (Trieste), Emilia-Romagna (Bologna) ;
- Centre : Toscana (Firenze), Umbria (Perugia), Marche (Ancona), Lazio (Roma), Abruzzo (L'Aquila) ;
- Sud (il Mezzogiorno) : Molise (Campobasso), Campania (Napoli), Puglia (Bari), Basilicata (Potenza), Calabria (Catanzaro) ;
- Îles : Sicilia (Palermo), Sardegna (Cagliari).
La capitale de l'Italie et de la région du Lazio est Rome (Roma).
Cette diversité régionale est aussi linguistique. À côté de l'italien standard, on parle encore de nombreux dialetti — non de simples « accents », mais de langues locales issues du latin.
Repère : Il Nord, il Sud e i dialetti
- On appelle il Mezzogiorno l'ensemble du Sud de l'Italie (littéralement « le midi »). Historiquement, le Nord, très industrialisé (Milan, Turin, Gênes : le « triangle industriel »), est plus riche que le Sud, longtemps agricole ; cet écart économique est appelé « la questione meridionale » (la question méridionale).
- Les dialetti sont très vivants : il napoletano (napolitain), il siciliano (sicilien), il veneto (vénitien), il romanesco (romain)… Ils varient énormément d'une région à l'autre.
- Fait culturel réel : la chanson napolitaine « 'O sole mio » (1898), écrite en dialecte napolitain, est l'une des plus célèbres au monde ; son titre signifie « Mon soleil ».
La coexistence de l'italien standard et des dialectes est un trait majeur de l'identité italienne.
8.5 La Svizzera italiana: il Canton Ticino
L'italien ne s'arrête pas aux frontières de l'Italie. Au sud des Alpes, la Suisse italienne (la Svizzera italiana) en fait une langue nationale à part entière.
Repère : Il Canton Ticino
Quelques faits réels sur la Suisse italophone :
- La Suisse a quatre langues nationales : l'allemand, le français, l'italien et le romanche. L'italien est la langue majoritaire du Canton Ticino (Tessin) et de quelques vallées du canton des Grisons (Grigioni).
- Le chef-lieu du Tessin est Bellinzona ; les villes les plus connues sont Lugano et Locarno (qui accueille chaque été un célèbre Festival del film).
- On y parle un italien standard, avec quelques elvetismi (helvétismes) : par exemple il natel (le téléphone portable) ou la posteggio / il posteggio pour le parking, et l'usage de grazie mille très courant.
- Le Tessin est réputé pour ses lacs (il Lago Maggiore, il Lago di Lugano), son climat doux et son art de vivre méditerranéen, au cœur des Alpes.
À retenir : l'italien est une langue transfrontalière. Il est officiel non seulement en Italie, mais aussi en Suisse (Tessin et Grisons), à Saint-Marin et au Vatican. Parler italien, c'est donc pouvoir communiquer dans plusieurs pays et cultures.
8.6 La vita quotidiana: pasti, caffè e feste
Vivre ensemble, c'est aussi partager des habitudes, des repas et des fêtes. Voici quelques repères réels de la vie quotidienne en Italie et dans la Suisse italienne, souvent rencontrés dans les films, les séries et les récits de voyage.
Repère : A tavola: pasti e cucina regionale
La cuisine (la cucina) est au cœur de l'art de vivre italien. Elle est avant tout régionale :
- la colazione (le petit-déjeuner) — léger et sucré : un cappuccino et un cornetto (viennoiserie), souvent debout au bar ;
- il pranzo (le déjeuner) et la cena (le dîner) suivent souvent un ordre : antipasto, primo (pâtes, risotto, soupe), secondo (viande ou poisson) avec contorno, puis dolce ;
- la cuisine régionale : la pizza napoletana (Naples, inscrite à l'UNESCO en 2017 pour l'art du pizzaiuolo), il ragù alla bolognese (Bologne), il risotto (Milan), il pesto (Gênes), i cannoli (Sicile) ;
- on ne demande pas de « spaghetti bolognese » en Italie : ce plat n'existe pas sous ce nom ; le ragù se sert plutôt avec des tagliatelle à Bologne.
Repère : Il caffè, l'aperitivo, la passeggiata
Trois rituels sociaux typiques :
- il caffè : en Italie, « un caffè » désigne un espresso, bu rapidement au comptoir (al banco). Le cappuccino se boit surtout le matin ; en commander après le repas surprend les Italiens.
- l'aperitivo : avant le dîner, on prend un verre accompagné de petites choses à grignoter. Le spritz (à base d'Aperol ou de Campari), né en Vénétie, en est le symbole ; à Milan, l'apericena tient parfois lieu de dîner léger.
- la passeggiata : la promenade du soir, souvent en famille ou entre amis, dans le centre de la ville — un moment de convivialité et un vrai rituel social.
Repère : Grandi feste italiane
Quelques fêtes réelles, aux dates précises :
- il Natale (Noël, le 25 décembre) : on dresse il presepe (la crèche) et l'albero di Natale ; on mange le panettone (Milan) ou le pandoro (Vérone). Un dicton dit : « Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi ».
- la Pasqua (Pâques, date mobile au printemps) : on partage la colomba (gâteau en forme de colombe) et les œufs en chocolat (le uova di Pasqua) ; le lundi de Pâques (Pasquetta) se passe souvent en plein air.
- il Carnevale di Venezia (février, avant le Carême) : célèbre pour ses maschere (masques) et ses costumes ; c'est l'un des carnavals les plus connus du monde.
- il Ferragosto (le 15 août) : fête de mi-août, jour de grandes vacances où beaucoup d'Italiens vont à la mer ou à la montagne ; le nom vient du latin Feriae Augusti (« les fêtes d'Auguste »).
| Fête | Date | Lieu / tradition |
|---|---|---|
| Natale | 25 décembre | presepe, panettone / pandoro |
| Carnevale di Venezia | février (avant Carême) | Venise — maschere, costumes |
| Pasqua | printemps (mobile) | colomba, uova di cioccolato |
| Ferragosto | 15 août | mer / montagne, grandes vacances |
Un court dialogue au comptoir d'un bar italien (le lieu où l'on prend un café) :
« — Buongiorno, un caffè, per favore.
— Subito. Lo vuole macchiato?
— No, normale, grazie. E un cornetto alla crema.
— Ecco a Lei. Sono due euro e cinquanta. »
Commentaire : on repère le vouvoiement (Lo vuole…, Ecco a Lei, forme de politesse Lei), le vocabulaire du bar (un caffè = un espresso, macchiato = « taché » d'un peu de lait, il cornetto = la viennoiserie) et l'addition (due euro e cinquanta). Le café se prend souvent debout, rapidement.
Méthode : Presentare un fatto culturale in classe
Pour présenter brièvement un fait culturel italophone (une fête, une région, un plat), on peut suivre cette trame :
- Nommer et situer : « Questo è… Si trova in… / Si festeggia il… »
- Expliquer : « È importante perché… / La gente lo fa per… »
- Comparer avec la France : « A differenza della Francia,… / In Francia, noi… »
- Donner son avis : « Mi sembra interessante perché… / Secondo me,… »
Trois ou quatre phrases suffisent pour une présentation claire au niveau B1.
À retenir : le monde italophone n'a pas une identité, mais une grande diversité. L'Italie est une nation jeune (unifiée en 1861, grâce au Risorgimento de Garibaldi, Cavour et Vittorio Emanuele II), organisée en 20 régions marquées par le contraste Nord/Sud (il Mezzogiorno) et par des dialetti bien vivants. Au-delà des frontières, la Suisse italienne (Canton Ticino) fait de l'italien une langue nationale suisse. Enfin, l'art de vivre (caffè, aperitivo, passeggiata, cucina regionale) et les grandes fêtes (Natale, Pasqua, Carnevale di Venezia, Ferragosto) tissent une culture commune. Les connaître aide à comprendre et à s'exprimer avec justesse.