Adloun

Il congiuntivo avanzato e la concordanza dei tempi

Cours · italien (terminale), chapitre 1 · terminale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

1.1 Introduzione

En Première (cf. Première, chap. 1), vous avez appris le congiuntivo presente et l'imperfetto, et leurs emplois après les verbes d'opinion, de volonté et de sentiment. En Terminale, l'objectif est le niveau B2 : manier le système complet du subjonctif — quatre temps — et surtout la concordanza dei tempi, l'art d'accorder le temps de la subordonnée à celui de la principale pour situer une action avant, pendant ou après.

C'est un investissement rentable : la concordance est le marqueur le plus net d'un italien écrit de niveau avancé, elle est indispensable pour le saggio argomentativo (cf. chap. 6), pour rapporter un texte au passé (synthèse, compréhension) et pour comprendre la presse et la littérature des chapitres culturels (chap. 7 à 10).

Important

Le français a presque abandonné le subjonctif passé et l'imparfait du subjonctif ; l'italien, lui, les emploie tous les jours, à l'écrit comme à l'oral soigné. Credo che sia partito (je crois qu'il est parti), Credevo che fosse partito (je croyais qu'il était parti) : ces formes ne sont ni littéraires ni facultatives — elles sont le B2 minimum.

1.2 Congiuntivo passato e trapassato

1.2.1 Formation

Définition 1.1Congiuntivo passato

Auxiliaire au congiuntivo presente + participe passé :

  • che io abbia parlato, che tu abbia parlato, che lui/lei abbia parlato, che noi abbiamo parlato, che voi abbiate parlato, che loro abbiano parlato ;
  • avec essere : che io sia partito/a, che noi siamo partiti/e (accord du participe).
Définition 1.2Congiuntivo trapassato

Auxiliaire au congiuntivo imperfetto + participe passé :

  • che io avessi parlato, che tu avessi parlato, che lui/lei avesse parlato, che noi avessimo parlato, che voi aveste parlato, che loro avessero parlato ;
  • avec essere : che io fossi partito/a, che loro fossero partiti/e.

1.2.2 Valeur : l'antériorité

Exemple 1.3Les deux temps composés marquent l'antériorité
  • Credo che Marco abbia capito. — Je crois que Marco a compris (antérieur à « je crois », présent).
  • Credevo che Marco avesse capito. — Je croyais que Marco avait compris (antérieur à « je croyais », passé).
  • È strano che non ti abbiano risposto. — Il est étrange qu'ils ne t'aient pas répondu.
  • Temevo che il treno fosse già partito. — Je craignais que le train ne fût déjà parti.

1.3 La concordanza dei tempi completa

Définition 1.4Le système complet

Le temps du congiuntivo dépend de deux paramètres : le temps de la principale (présent ou passé) et le rapport temporel (antériorité, contemporanéité, postériorité).

RapportPrincipale au présentPrincipale au passé
antérioritécongiuntivo passatocongiuntivo trapassato
contemporanéitécongiuntivo presentecongiuntivo imperfetto
postérioritéfuturo (ou cong. presente)condizionale passato
Exemple 1.5Le tableau en action

Principale au présent — Penso che … :

  • Penso che Anna sia arrivata ieri. (avant)
  • Penso che Anna sia a Roma adesso. (pendant)
  • Penso che Anna arriverà domani. (après)

Principale au passé — Pensavo che … :

  • Pensavo che Anna fosse arrivata il giorno prima. (avant)
  • Pensavo che Anna fosse a Roma. (pendant)
  • Pensavo che Anna sarebbe arrivata il giorno dopo. (après)
Important

La postériorité dans le passé se rend par le condizionale passato (sarebbe arrivata) — jamais par le condizionale presente comme en français ! Français : « je pensais qu'elle arriverait » ; italien : pensavo che sarebbe arrivata (littéralement « qu'elle serait arrivée »). C'est l'erreur no 1 des francophones au niveau B2 — mémorisez la formule : futur dans le passé = condizionale passato.

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre