Il congiuntivo avanzato e la concordanza dei tempi
Cours complet · italien (terminale), chapitre 1 · terminale, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun
1.1 Introduzione
En Première (cf. Première, chap. 1), vous avez appris le congiuntivo presente et l'imperfetto, et leurs emplois après les verbes d'opinion, de volonté et de sentiment. En Terminale, l'objectif est le niveau B2 : manier le système complet du subjonctif — quatre temps — et surtout la concordanza dei tempi, l'art d'accorder le temps de la subordonnée à celui de la principale pour situer une action avant, pendant ou après.
C'est un investissement rentable : la concordance est le marqueur le plus net d'un italien écrit de niveau avancé, elle est indispensable pour le saggio argomentativo (cf. chap. 6), pour rapporter un texte au passé (synthèse, compréhension) et pour comprendre la presse et la littérature des chapitres culturels (chap. 7 à 10).
Le français a presque abandonné le subjonctif passé et l'imparfait du subjonctif ; l'italien, lui, les emploie tous les jours, à l'écrit comme à l'oral soigné. Credo che sia partito (je crois qu'il est parti), Credevo che fosse partito (je croyais qu'il était parti) : ces formes ne sont ni littéraires ni facultatives — elles sont le B2 minimum.
1.2 Congiuntivo passato e trapassato
1.2.1 Formation
Auxiliaire au congiuntivo presente + participe passé :
- che io abbia parlato, che tu abbia parlato, che lui/lei abbia parlato, che noi abbiamo parlato, che voi abbiate parlato, che loro abbiano parlato ;
- avec essere : che io sia partito/a, che noi siamo partiti/e (accord du participe).
Auxiliaire au congiuntivo imperfetto + participe passé :
- che io avessi parlato, che tu avessi parlato, che lui/lei avesse parlato, che noi avessimo parlato, che voi aveste parlato, che loro avessero parlato ;
- avec essere : che io fossi partito/a, che loro fossero partiti/e.
1.2.2 Valeur : l'antériorité
- Credo che Marco abbia capito. — Je crois que Marco a compris (antérieur à « je crois », présent).
- Credevo che Marco avesse capito. — Je croyais que Marco avait compris (antérieur à « je croyais », passé).
- È strano che non ti abbiano risposto. — Il est étrange qu'ils ne t'aient pas répondu.
- Temevo che il treno fosse già partito. — Je craignais que le train ne fût déjà parti.
1.3 La concordanza dei tempi completa
Le temps du congiuntivo dépend de deux paramètres : le temps de la principale (présent ou passé) et le rapport temporel (antériorité, contemporanéité, postériorité).
| Rapport | Principale au présent | Principale au passé |
|---|---|---|
| antériorité | congiuntivo passato | congiuntivo trapassato |
| contemporanéité | congiuntivo presente | congiuntivo imperfetto |
| postériorité | futuro (ou cong. presente) | condizionale passato |
Principale au présent — Penso che … :
- Penso che Anna sia arrivata ieri. (avant)
- Penso che Anna sia a Roma adesso. (pendant)
- Penso che Anna arriverà domani. (après)
Principale au passé — Pensavo che … :
- Pensavo che Anna fosse arrivata il giorno prima. (avant)
- Pensavo che Anna fosse a Roma. (pendant)
- Pensavo che Anna sarebbe arrivata il giorno dopo. (après)
La postériorité dans le passé se rend par le condizionale passato (sarebbe arrivata) — jamais par le condizionale presente comme en français ! Français : « je pensais qu'elle arriverait » ; italien : pensavo che sarebbe arrivata (littéralement « qu'elle serait arrivée »). C'est l'erreur no 1 des francophones au niveau B2 — mémorisez la formule : futur dans le passé = condizionale passato.
Méthode : Choisir le bon temps en trois questions
- La subordonnée exige-t-elle le congiuntivo ? (verbe d'opinion, volonté, sentiment, doute, tournures impersonnelles — cf. Première, chap. 1)
- La principale est-elle au présent/futur ou à un temps du passé (y compris le condizionale : vorrei che … + imperfetto) ?
- L'action de la subordonnée est-elle antérieure, simultanée ou postérieure ?
Cas particulier : après vorrei, mi piacerebbe (conditionnel de politesse), toujours l'imperfetto : Vorrei che tu venissi. (Je voudrais que tu viennes.)
1.4 Il congiuntivo nelle relative e superlative
- relative « restrictive » à antécédent indéfini — on cherche quelque chose dont l'existence n'est pas garantie : Cerco qualcuno che sappia il russo. (indicatif sa = je connais cette personne ; congiuntivo sappia = si elle existe) ;
- superlatif relatif : È il film più bello che io abbia mai visto. — après il più … che, l'unico che, il primo che, congiuntivo obligatoire ;
- indéfinis « concessifs » : chiunque (quiconque), qualunque/qualsiasi (quel que soit), dovunque (où que), comunque (de quelque façon que), per quanto (si… que) : Chiunque venga, digli che sono uscito. Qualunque cosa succeda, resta calmo.
- Ho trovato una segretaria che parla tedesco. — Elle existe, je l'ai trouvée : indicatif.
- Cerco una segretaria che parli tedesco. — Profil recherché, existence incertaine : congiuntivo.
- È l'unica città italiana che non abbia una squadra di calcio famosa. — Après l'unica che : congiuntivo.
1.5 Il discorso indiretto al passato
Quand le verbe introducteur est au passé (ha detto che, disse che, aveva detto che), les temps de l'énoncé d'origine « reculent » :
| Discours direct | Indirect au passé |
|---|---|
| presente (lavoro) | imperfetto (lavorava) |
| passato prossimo (ho lavorato) | trapassato (aveva lavorato) |
| futuro (lavorerò) | condizionale passato (avrebbe lavorato) |
| imperativo (lavora!) | di + infinito (di lavorare) |
| Discours direct | Indirect au passé |
|---|---|
| oggi | quel giorno |
| ieri | il giorno prima |
| domani | il giorno dopo |
| ora / adesso | allora |
| qui / qua | lì / là |
| questo | quello |
| fra tre giorni | tre giorni dopo |
Direct : Marco disse: „Oggi resto qui, ma domani partirò per Milano.“
Indirect : Marco disse che quel giorno restava lì, ma che il giorno dopo sarebbe partito per Milano.
Ordre : Il professore ci disse: „Leggete Calvino!“ Il professore ci disse di leggere Calvino.
Interrogative indirecte : Mi chiese: „Dove vai?“ Mi chiese dove andassi (ou, courant, dove andavo).
1.6 Congiuntivo o indicativo ?
Repère : Les frontières du congiuntivo
- opinion vs certitude : penso, credo, mi sembra che + congiuntivo, mais so, sono sicuro che, è vero che + indicatif : Credo che sia vero / So che è vero ;
- secondo me + indicatif : la préposition porte déjà la subjectivité — Secondo me ha ragione (jamais *abbia) ; de même per me, a mio parere ;
- forse, probabilmente + indicatif : Forse è partito ;
- dopo che + indicatif, mais prima che + congiuntivo : Dopo che è uscito … / Prima che esca … ;
- le recul du congiuntivo : dans l'italien parlé familier, on entend Credo che è partito ; les linguistes en débattent depuis des décennies (la « morte del congiuntivo » est un marronnier de la presse italienne), mais au bac comme dans tout écrit soigné, le congiuntivo reste la norme — son absence est perçue comme une faute ou un régionalisme.
- Dice che viene. — Il dit qu'il vient : simple information rapportée, indicatif.
- Dice che venga. — Il dit qu'il vienne : ordre rapporté, congiuntivo (= dice di venire).
- Capisco che sei stanco. — Je me rends compte que tu es fatigué (constat).
- Capisco che tu sia stanco. — Je comprends (j'admets) que tu sois fatigué (empathie).
1.7 Esercizi
Exercice
Mettez le verbe entre parenthèses au congiuntivo passato ou trapassato selon la principale.
- Penso che Laura (partire) ieri sera.
- Pensavo che Laura (partire) la sera prima.
- È probabile che loro non (ricevere) il messaggio.
- Temevo che voi (perdere) il treno.
- Mi dispiace che tu non (potere) venire alla festa.
- Non sapevo che i tuoi genitori (vivere) a Napoli da giovani.
Solution
- sia partita (principale au présent, antériorité : congiuntivo passato ; accord au féminin)
- fosse partita (principale au passé, antériorité : trapassato)
- abbiano ricevuto
- aveste perso (ou perduto)
- sia potuto — mieux : che tu non sia potuta/o venire ou che tu non abbia potuto venire (les deux auxiliaires sont admis avec potere + infinitif ; avec venire, essere est préférable)
- avessero vissuto (ou fossero vissuti : vivere admet les deux auxiliaires)
Exercice
Complétez selon la concordance (attention à la postériorité dans le passé).
- Sapevo che Marco (arrivare) il giorno dopo.
- Speravo che tu mi (telefonare) prima di partire.
- Ero sicuro che la squadra (vincere) la partita della domenica successiva.
- Vorrei che voi (essere) più puntuali.
- Pensavamo che il museo (essere) aperto anche il lunedì.
- Mi piacerebbe che i miei figli (studiare) l'italiano.
Solution
- sarebbe arrivato — postériorité dans le passé : condizionale passato (sapere n'exige pas le congiuntivo, mais le futur du passé reste sarebbe arrivato).
- telefonassi (contemporanéité/postériorité modale après speravo : imperfetto ; avessi telefonato si l'on insiste sur l'antériorité)
- avrebbe vinto — futur dans le passé après un verbe de certitude : condizionale passato.
- foste — après vorrei, imperfetto obligatoire.
- fosse — contemporanéité dans le passé.
- studiassero — après mi piacerebbe, imperfetto.
Exercice
Indicatif ou congiuntivo ? Choisissez la forme correcte et justifiez.
- Cerco un libro che (parla / parli) della commedia dell'arte.
- Ho un amico che (suona / suoni) benissimo il pianoforte.
- È il ristorante più caro in cui io (sono / sia) mai stato.
- Secondo me, il film (è / sia) un capolavoro.
- Chiunque (arriva / arrivi) in ritardo, dovrà aspettare fuori.
- So che Lucia (vive / viva) a Bologna, ma credo che (lavora / lavori) a Modena.
Solution
- parli — antécédent indéfini recherché : congiuntivo.
- suona — l'ami existe : indicatif.
- sia — superlatif relatif + mai : congiuntivo.
- è — secondo me + indicatif, toujours.
- arrivi — indéfini concessif chiunque : congiuntivo.
- vive (certitude : so che) puis lavori (opinion : credo che).
Exercice
Transposez au discours indirect au passé (verbe introducteur : disse che …), en transposant temps et déictiques.
- „Oggi non posso uscire.“
- „Ieri ho visto un film bellissimo.“
- „Domani ti restituirò i soldi.“
- „Aspettami qui!“
- „Dove hai comprato questa giacca?“ (introducteur : mi chiese …)
Solution
- Disse che quel giorno non poteva uscire.
- Disse che il giorno prima aveva visto un film bellissimo.
- Disse che il giorno dopo mi avrebbe restituito i soldi. (futur condizionale passato)
- Mi disse di aspettarlo lì. (impératif di + infinitif ; qui lì ; le pronom s'accroche à l'infinitif)
- Mi chiese dove avessi comprato quella giacca. (ou, registre courant, dove avevo comprato ; questa quella)
Exercice
Traduisez en italien (attention aux pièges de la concordance).
- Je crois qu'ils sont déjà partis.
- Je croyais que tu avais compris.
- Elle m'a dit qu'elle viendrait le lendemain.
- C'est le plus beau tableau que j'aie jamais vu.
- Je voudrais que vous m'écoutiez.
- Quoi qu'il dise, ne le crois pas.
Solution
- Credo che siano già partiti.
- Credevo che tu avessi capito.
- Mi ha detto che sarebbe venuta il giorno dopo. (condizionale passato !)
- È il quadro più bello che io abbia mai visto.
- Vorrei che mi ascoltaste. (imperfetto après vorrei)
- Qualunque cosa dica, non credergli. (ou Qualsiasi cosa dica …)
Exercice
Rédaction guidée (80--100 mots). Complétez ce début de paragraphe en italien, en employant au moins un congiuntivo passato, un trapassato et un condizionale passato de « futur dans le passé » :
L'anno scorso pensavo che l'italiano …
Solution
Exemple de production :
L'anno scorso pensavo che l'italiano fosse una lingua facile e credevo che due anni di studio fossero bastati per parlarla bene. Il mio professore mi aveva detto che avrei scoperto presto la verità: infatti, quando sono arrivato a Roma, mi sono accorto che la gente parlava velocissimo. Oggi sono contento che quell'esperienza mi abbia insegnato l'umiltà: per quanto una lingua possa sembrare vicina al francese, richiede anni di pratica. Spero che il prossimo soggiorno sia ancora più utile e che entro giugno io abbia raggiunto un vero livello B2.
(On vérifie : fosse — contemporanéité au passé ; fossero bastati — trapassato ; avrebbe scoperto au discours indirect ici avrei scoperto — futur dans le passé ; abbia insegnato, abbia raggiunto — congiuntivo passato ; toute production respectant les contraintes est recevable.)