Adloun

Il periodo ipotetico completo e le sfumature modali

Cours · italien (terminale), chapitre 2 · terminale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

2.1 Introduzione

En Première (cf. Première, chap. 2), vous avez appris les trois types canoniques du periodo ipotetico : réalité (se piove, resto), possibilité (se piovesse, resterei), irréalité (se avesse piovuto, sarei restato). Le niveau B2 exige d'aller au-delà du tableau : combiner les types (hypothèse passée, conséquence présente), condenser l'hypothèse en formes implicites (gérondif, participe, infinitif), reconnaître l'imperfetto ipotetico du parlé — et maîtriser les emplois modaux qui font la langue de la presse : le condizionale de rumeur et le futur épistémique.

Ces outils sont directement rentables : le condizionale de dissociation est omniprésent dans les articles que vous lirez en compréhension (cf. chap. 6) et dans les dossiers culturels (chap. 7 à 10) ; magari est peut-être le mot le plus italien de tous — intraduisible et indispensable.

Important

Rappel express des trois types (Première, chap. 2) — la base sur laquelle tout ce chapitre construit : Se ho tempo, vengo (réel) ; Se avessi tempo, verrei (possible) ; Se avessi avuto tempo, sarei venuto (irréel du passé). Jamais de conditionnel après se hypothétique, jamais de futur non plus : *se avrei, se avrò* sont les deux fautes éliminatoires.

2.2 Il periodo ipotetico misto

Définition 2.1Le type mixte

Quand l'hypothèse et sa conséquence ne se situent pas dans le même temps, l'italien combine librement les formes des types II et III :

  • hypothèse passée conséquence présente : Se avessi studiato medicina, ora sarei medico. (Si j'avais étudié la médecine, je serais aujourd'hui médecin.) — trapassato + condizionale presente ;
  • hypothèse permanente/présente conséquence passée : Se fossi più prudente, non avresti avuto l'incidente. (Si tu étais [de nature] plus prudent, tu n'aurais pas eu l'accident.) — imperfetto + condizionale passato.

Le choix se fait au sens, pas par symétrie mécanique : chaque membre reçoit le temps que sa propre chronologie exige.

Exemple 2.2Mixtes en contexte
  • Se non avessi conosciuto tua madre trent'anni fa, oggi tu non esisteresti.
  • Se Firenze non fosse così bella, i turisti non sarebbero venuti a milioni anche l'anno scorso.
  • Se avessimo preso l'autostrada, a quest'ora saremmo già a Napoli.

2.3 Le forme implicite dell'ipotesi

Définition 2.3Trois façons de dire « si » sans se
  • gerundio : Volendo, si può imparare qualsiasi lingua. (= se si vuole) ; *Sbagliando** s'impara.* (proverbe : c'est en se trompant qu'on apprend) ;
  • participio passato : Vista da lontano, la città sembra un presepe. (= se è vista) ;
  • a + infinito : A dire la verità, non mi convince. ; *A sentirlo** parlare, sembrerebbe un esperto.* (= se lo si sente parlare).

S'y ajoute la préposition : in caso di + nom (in caso di sciopero, l'esame sarà rinviato) et senza + infinito pour l'hypothèse négative (senza studiare, non passerai = se non studi).

Méthode : Expliciter une forme implicite

En compréhension, transformez mentalement la forme implicite en se + verbe conjugué pour vérifier le sens : A sentirlo parlare, sembrerebbe un esperto Se lo si sentisse parlare …. En production, une forme implicite bien placée (surtout volendo, a dire il vero, in caso di) allège le style du saggio — deux ou trois par essai suffisent.

2.4 L'imperfetto ipotetico

Repère : « Se lo sapevo, venivo » : le parlé et la norme

Dans l'italien parlé familier, le type III (irréel du passé) est souvent remplacé par un double imperfetto : Se lo sapevo, venivo (au lieu de Se l'avessi saputo, sarei venuto). Statut sociolinguistique : extrêmement répandu à l'oral dans toute l'Italie, admis par les grammairiens descriptifs comme trait du neostandard — mais à éviter absolument dans l'écrit d'examen, où il est perçu comme du parlé transcrit. Sachez le reconnaître dans les dialogues de films ou les interviews (compréhension de l'oral), et le convertir en forme canonique dans vos productions.

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre