Adloun

Sintassi accademica e pronomi combinati

Cours · italien (terminale), chapitre 3 · terminale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

3.1 Introduzione

En Première (cf. Première, chap. 3), vous avez appris à construire des phrases complexes : relatives, subordonnées de cause et de but, discours rapporté simple. En Terminale, l'objectif du niveau B2 est double : d'une part écrire une prose académique — celle du saggio breve, du commentaire de texte, de la synthèse de dossier — dense, nominale, hiérarchisée ; d'autre part manier avec aisance les pronomi combinati et les particules ci et ne, qui donnent à l'italien sa fluidité caractéristique et dont l'absence trahit immédiatement le francophone.

Important

Un texte B2 ne se contente pas d'être correct : il est économe. Là où le niveau B1 répète le nom (Ho letto il libro. Il libro mi è piaciuto), le niveau B2 pronominalise (Ho letto il libro e mi è piaciuto molto: te lo consiglio). Là où le B1 juxtapose des verbes conjugués, le B2 nominalise (il crollo del ponte plutôt que il ponte è crollato e questo…).

3.2 I pronomi combinati

Définition 3.1Pronoms combinés

Quand un verbe est accompagné de deux pronoms — un pronom indirect (COI) et un pronom direct (COD) ou ne — l'italien les combine dans un ordre fixe : l'indirect précède toujours le direct, et l'indirect change de forme : mi, ti, ci, vi deviennent me, te, ce, ve ; gli, le et Le (politesse) deviennent tous glie-, soudé au pronom suivant.

Repère : Tableau des combinaisons

+ lo+ la+ li/le+ ne
mime lome lame li / me leme ne
tite lote late li / te lete ne
gli / le / Leglieloglielaglieli / glielegliene
cice loce lace li / ce lece ne
vive love lave li / ve leve ne
si (réfléchi)se lose lase li / se lese ne

Attention : glielo s'écrit en un seul mot et vaut aussi bien pour « à lui » que pour « à elle » et pour la forme de politesse (Glielo mando subito, dottore).

Exemple 3.2De la répétition à la combinaison
  • Hai dato il libro a Marco? — Sì, gliel'ho dato ieri. (= je le lui ai donné)
  • Chi ti ha raccontato questa storia? — Me l'ha raccontata mia nonna. (accord du participe : raccontata car la = la storia)
  • Quante mail hai mandato ai clienti? — Gliene ho mandate tre.

Avec lo, la, li, le et ne antéposés, le participe passé s'accorde : me le ha date, gliene ho scritte due (cf. Première, chap. 2).

Méthode : Place des pronoms combinés

  • Verbe conjugué : avant le verbe — Te lo spiego subito.
  • Infinitif : soudés à la fin, l'infinitif perd son -e — Posso spiegartelo (ou te lo posso spiegare : les deux ordres sont corrects avec les semi-auxiliaires potere, dovere, volere, sapere).
  • Gérondif : soudés à la fin — Spiegandoglielo con calma, capirà.
  • Impératif (tu, noi, voi) : soudés à la fin — Dammelo! (avec redoublement de la consonne après les impératifs monosyllabiques da', fa', di', sta', va' : dimmelo, faccelo vedere). À la forme de politesse (Lei), les pronoms restent avant : Me lo dica pure.
Important

Erreurs typiques du francophone : gli lo au lieu de glielo (calque de « le lui ») ; oubli de la soudure à l'impératif (dà me lo) ; ordre français direct-indirect (lo mi dai? au lieu de me lo dai?*). L'ordre italien est toujours indirect + direct, à l'inverse du français « le lui ».

3.3 Ci e ne avanzati

En Première, vous avez rencontré ci locatif (ci vado domani) et ne partitif (ne prendo due). Le niveau B2 exige la maîtrise de leurs emplois pronominaux et idiomatiques.

Définition 3.3Emplois avancés de ci

Ci remplace un complément introduit par a, in ou su — y compris abstrait :

  • Pensi ancora al progetto? — Sì, ci penso ogni giorno. (pensarci)
  • Riesci a finire per stasera? — Non so se ci riesco. (riuscirci)
  • Credi alle sue promesse? — Non ci credo più. (crederci)
  • Conti sul suo aiuto? — Ci conto. (contarci)
Définition 3.4Emplois avancés de ne

Ne remplace un complément introduit par di (thème, provenance, quantité) :

  • Avete parlato della riforma? — Sì, ne abbiamo parlato a lungo. (parlarne)
  • Cosa pensi del film? — Ne penso bene. (pensarne — à distinguer de pensarci !)
  • Sono uscito dall'ufficio alle sei: ne sono uscito stanchissimo. (provenance)
  • Se n'è andato senza salutare. (andarsene = s'en aller)

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre