Transmettre et discuter : l'islam, la scolastique, l'université
Cours · lettres et philosophie (ECG/ECT 1re année), chapitre 4 · prépas ECG et ECT, 1re année · le début du chapitre, la suite sur Adloun
Voici la phrase qu'on lit partout, et qui est un chef-d'œuvre de politesse condescendante : « les Arabes ont conservé les textes grecs, que l'Occident a ensuite redécouverts ». Elle contient trois erreurs en dix-sept mots. Elle suppose qu'un texte se conserve comme une conserve, sans travail ; elle réduit à un rôle de gardien des penseurs qui ont produit des œuvres de premier ordre ; et elle laisse croire que la scolastique latine a simplement récupéré un dépôt, alors qu'elle s'est bâtie en discutant ce qu'elle recevait, page à page.
Ce chapitre pose donc la question suivante : transmettre une pensée, est-ce la conserver ? La réponse commande tout le reste, y compris la forme de vos devoirs — car l'exercice de la dissertation, avec son objection obligatoire, sort en droite ligne d'une salle de classe du XIIIe siècle où l'on discutait Aristote à travers Averroès.
4.1 Traduire est un travail savant
Nom donné, en terre d'islam, à la philosophie de tradition grecque — le mot est la transcription arabe du grec philosophia. Ses praticiens, les falasifa, lisent Aristote et Platon, écrivent en arabe, et se distinguent des théologiens du kalam, qui argumentent à partir des données de la révélation. La distinction des deux est exactement celle de la figure 4.
Le mouvement de traduction commence à Bagdad sous les Abbassides, après la fondation de la ville en , et se poursuit deux siècles. Il ne s'agit pas d'un travail de copiste. Les traducteurs cherchent les manuscrits, les comparent, discutent les leçons, forgent en arabe le vocabulaire qui manque — exactement le travail que Cicéron avait dû faire pour le latin (chapitre 2), et pour la même raison.
Figure 1. Deux actes, et l'un n'est pas plus modeste que l'autre. Transmettre suppose d'établir un texte : Hunayn ibn Ishaq (v. –), médecin et traducteur à Bagdad, raconte lui-même dans sa Lettre qu'il cherchait plusieurs manuscrits grecs, les comparait, et signalait ceux qu'il n'avait pas trouvés. C'est de la philologie, huit siècles avant que le mot n'existe. Ce que la distinction interdit : dire que « les Arabes ont transmis » comme on dirait qu'un tuyau transporte de l'eau. La colonne de droite est celle qui compte pour la suite — et les deux colonnes ont été tenues par les mêmes gens.
Figure 2. Six siècles et demi, à l'échelle du temps. La frise corrige la figure mentale que produisent les manuels : celle d'un passage de témoin. Entre la fondation de Bagdad et la prise de Tolède, il s'écoule plus de trois siècles — pendant lesquels on ne garde pas, on écrit. Le détail à ne pas manquer : Averroès meurt à Marrakech en , Thomas d'Aquin naît en . Ils ne se sont jamais croisés, et pourtant Thomas passera sa vie à lui répondre. C'est le cas le plus net qu'on puisse donner d'une discussion menée par-dessus les langues, les religions et les générations.
4.2 La falsafa : penser avec Aristote quand on a un Livre
Auteur : al-Farabi (v. –) — le second maître
Originaire du Turkestan, actif à Bagdad puis à Alep. La tradition l'appelle le second maître — le premier étant Aristote. La thèse. La philosophie et la religion enseignent la même vérité, mais pas de la même façon : l'une par démonstration, à ceux qui peuvent la suivre, l'autre par images et symboles, à tous. La religion n'est donc pas une philosophie ratée, c'est une traduction destinée au plus grand nombre. Le concept le plus utile. La cité vertueuse (Les Opinions des habitants de la cité vertueuse, v. ) : il relit la République de Platon et pose que le chef idéal réunit le philosophe, le législateur et le prophète. C'est la première philosophie politique écrite en arabe, et elle prend au sérieux la question que le christianisme latin ne pose pas encore — comment un savoir démontré peut-il gouverner une communauté qui vit d'une révélation ? La filiation. Son Dénombrement des sciences sera traduit en latin par Gérard de Crémone sous le titre De scientiis et servira de modèle à la classification médiévale des disciplines.
Auteur : Avicenne / Ibn Sina (–) — l'essence, l'existence, et un homme qui flotte
Persan, médecin et vizir, auteur du Livre de la guérison (encyclopédie philosophique, années ) et du Canon de la médecine (v. ). La thèse. En toute chose sauf une, l'essence — ce que la chose est — et l'existence — le fait qu'elle soit — sont distinctes : d'un cheval, je peux savoir ce qu'il est sans savoir s'il en existe. Cette distinction faite, un seul être peut être dit nécessaire par soi ; tout le reste est possible et reçoit d'ailleurs son existence. Le concept le plus utile. L'expérience de l'homme volant : imaginez un homme créé d'un coup, suspendu dans le vide, sans rien voir ni toucher, pas même son propre corps. Il ignorerait qu'il a un corps, et il affirmerait pourtant qu'il est. La conscience de soi ne dépend donc d'aucune sensation. La filiation. L'argument sera lu en latin dès le XIIe siècle, et on l'a souvent rapproché du cogito de Descartes () ; la parenté est réelle, mais Avicenne en tire une thèse sur l'âme, Descartes un premier principe de méthode. Thomas d'Aquin, lui, reprendra la distinction de l'essence et de l'existence et la retournera contre son auteur (L'Être et l'Essence, v. ).
Auteur : al-Ghazali (–) — critiquer la philosophie, philosophiquement
Théologien et juriste, professeur à Bagdad, qui abandonne sa chaire pour dix ans d'errance. La thèse. Les philosophes se contredisent, et sur trois points ils sortent de l'islam : l'éternité du monde, l'idée que Dieu ne connaîtrait que les universels, la négation de la résurrection des corps (L'Incohérence des philosophes, v. ). Le concept le plus utile. Sa critique de la causalité : quand on approche une flamme d'un morceau de coton, nous voyons deux événements successifs, jamais la nécessité qui les lierait. L'habitude nous fait conclure ; la démonstration, non. On a souvent rapproché l'argument de celui de Hume () — le rapprochement est discuté, et il faut le présenter comme tel. La filiation. Sa Délivrance de l'erreur (v. ) raconte comment il a mis en doute successivement les sens, la raison, puis les autorités, pour chercher une certitude qui résiste : c'est un récit de doute méthodique cinq siècles avant Descartes. Ce que le cas enseigne : une critique de la philosophie menée avec les armes de la philosophie ne la supprime pas, elle la déplace. Averroès va lui répondre.
Exercices du chapitre
- Traduire trois fois corrigé
- La double vérité corrigé
- Pourquoi l'objection vient d'abord corrigé
- L'homme volant et le cogito corrigé
- Critiquer la philosophie corrigé
- Ce que prouve un roman corrigé