Tempos e modos do relato
Cours complet · portugais (première), chapitre 1 · première, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
1.1 Introdução
En Seconde, vous avez appris à raconter au passé avec le pretérito perfeito simples et l'imperfeito, à situer dans le futur avec ir + infinitivo et le futuro, et à manier le trio ser/estar/ficar. La classe de Première franchit un cap décisif : celui du mode. Le portugais ne se contente pas de situer un fait dans le temps ; il indique aussi si ce fait est présenté comme réel (indicatif) ou comme envisagé, souhaité, douté (conjuntivo, le subjonctif portugais).
Ce chapitre installe les trois temps du conjuntivo indispensables au niveau B1-B2 — le présent, l'imparfait et le futur du subjonctif, ce dernier étant une spécificité remarquable du portugais —, puis les met au service du récit : concordance des temps, plus-que-parfait et style indirect au passé.
Le futuro do conjuntivo n'existe plus en espagnol moderne ni en français : c'est une singularité du portugais vivant. Se quiseres, vem connosco (« si tu veux, viens avec nous »), Quando fores a Lisboa, telefona-me (« quand tu iras à Lisbonne, appelle-moi »). Impossible de parler un portugais naturel sans lui : il s'emploie des dizaines de fois par jour.
1.2 Revisão : os tempos vistos no Segundo
1.2.1 Le système de l'indicatif
| Temps | Exemple (falar, eu) | Valeur principale |
|---|---|---|
| Presente | falo | fait actuel, habitude, vérité générale |
| Pretérito perfeito | falei | action passée achevée, datée |
| Pretérito imperfeito | falava | habitude passée, description, arrière-plan |
| Futuro | falarei | prédiction, avenir (à l'écrit) |
| Ir + infinitivo | vou falar | futur proche (dominant à l'oral) |
1.2.2 Perfeito et imperfeito dans le récit
Le récit portugais repose sur l'opposition entre premier plan et arrière-plan : Ontem, quando eu saía de casa, encontrei a Ana. (« Hier, alors que je sortais de chez moi, j'ai rencontré Ana. ») L'imperfeito plante le décor et les circonstances ; le perfeito fait avancer l'action. Rappel : ser est irrégulier aux deux (fui/era), et ser/estar/ficar distinguent caractérisation stable, état passager et localisation/devenir (voir la section finale).
1.3 O conjuntivo presente
1.3.1 Formação
On part de la première personne du présent de l'indicatif, on supprime le -o final et l'on ajoute les terminaisons de la conjugaison « inverse » :
- verbes en -ar → terminaisons en e : falo → fale, fales, fale, falemos, faleis, falem ;
- verbes en -er et -ir → terminaisons en a : como → coma… ; parto → parta…
Ce point de départ capte automatiquement les irrégularités du présent : tenho → tenha, faço → faça, digo → diga, peço → peça, ouço → ouça. Sept verbes échappent à la règle : ser → seja, estar → esteja, ir → vá, dar → dê, saber → saiba, querer → queira, haver → haja.
1.3.2 Valores e empregos
Le conjuntivo apparaît dans la subordonnée quand la principale exprime autre chose qu'un constat :
- volonté, prière, ordre : Quero que venhas amanhã. (« Je veux que tu viennes demain. »)
- sentiment : Tenho pena que ele não possa vir. (« Je regrette qu'il ne puisse pas venir. »)
- doute, possibilité : É possível que chova logo à tarde. — et après talvez : Talvez seja verdade. (« C'est peut-être vrai. »)
- souhait avec oxalá (de l'arabe inch'allah) : Oxalá tenhas sorte! (« Pourvu que tu aies de la chance ! »)
- après certaines conjonctions : para que (pour que), embora (bien que), antes que (avant que), a não ser que (à moins que) : Explico outra vez para que todos compreendam.
Sei que ele está em Lisboa. (constat → indicatif)
Duvido que ele esteja em Lisboa. (doute → conjuntivo)
Acho que vai chover. mais Não acho que vá chover. — à la forme négative, les verbes d'opinion basculent au conjuntivo.
1.4 O conjuntivo imperfeito
1.4.1 Formas em -sse
On part de la 3e personne du pluriel du pretérito perfeito, on retire -ram et l'on ajoute -sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem (avec accent aux deux premières personnes du pluriel) :
- falaram → falasse, falasses, falasse, falássemos, falásseis, falassem ;
- fizeram → fizesse ; disseram → dissesse ; foram → fosse (ser et ir, identiques) ; tiveram → tivesse ; puderam → pudesse ; quiseram → quisesse ; vieram → viesse.
La base du perfeito garantit la régularité du système : aucun verbe n'échappe à cette règle.
1.4.2 Emprego na concordância dos tempos
L'imperfeito do conjuntivo est le reflet du conjuntivo presente quand la principale est au passé : Quero que venhas. → Queria que viesses. (« Je voulais que tu viennes. ») Il sert aussi à l'hypothèse irréelle avec se, que le chapitre 2 développera : Se eu tivesse tempo, ia contigo. Enfin, la politesse l'emploie : Queria um café, se fosse possível.
1.5 O futuro do conjuntivo
1.5.1 Formação a partir do pretérito perfeito
Même point de départ que l'imperfeito do conjuntivo : la 3e personne du pluriel du pretérito perfeito, moins -ram, plus les terminaisons —, -es, —, -mos, -des, -em :
- falaram → falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem ;
- fizeram → fizer ; foram → for ; tiveram → tiver ; puderam → puder ; quiseram → quiser ; vieram → vier ; estiveram → estiver.
Pour les verbes réguliers, il ressemble à l'infinitif (falar, comer, partir) — mais les irréguliers le trahissent : se eu fizer, quando tu fores, jamais se eu fazer.
1.5.2 Empregos com se, quando, enquanto, assim que
Le futuro do conjuntivo s'impose quand la subordonnée vise un fait futur et éventuel :
- se (hypothèse réalisable) : Se puderes, telefona-me. (« Si tu peux, appelle-moi. »)
- quando : Quando chegares a casa, manda mensagem. (« Quand tu arriveras, envoie un message. »)
- enquanto (tant que) : Enquanto não acabares os trabalhos, não sais.
- assim que / logo que (dès que) : Assim que souberes a nota, diz-me.
- relatives à antécédent indéfini : Quem quiser participar, levante o braço. (« Que celui qui veut participer lève le bras. »)
Là où le français dit « quand tu arriveras » (futur de l'indicatif) et « si tu peux » (présent), le portugais exige le futuro do conjuntivo dans les deux cas : quando chegares, se puderes. C'est l'erreur de calque la plus fréquente des francophones — et l'un des critères qui distinguent un B1 solide au baccalauréat.
1.6 A concordância dos tempos
1.6.1 Verbo introdutor no presente : conjuntivo presente
Espero que tenhas sorte. — principale au présent (ou au futur, ou à l'impératif) → subordonnée au conjuntivo presente : Vou pedir-lhe que me ajude.
1.6.2 Verbo introdutor no passado : conjuntivo imperfeito
Esperava que tivesses sorte. — principale au passé (perfeito, imperfeito, mais-que-perfeito) ou au conditionnel → subordonnée à l'imperfeito do conjuntivo : Pedi-lhe que me ajudasse. Gostaria que viesses.
| Principale | Subordonnée au conjuntivo |
|---|---|
| Quero / Vou querer / Pede-lhe | que ele venha (presente) |
| Queria / Quis / Pedira | que ele viesse (imperfeito) |
| Se (futur éventuel) : Se ele vier, | falamos com ele. (futuro do conjuntivo) |
1.7 O estilo indireto no passado
1.7.1 Mudanças de tempo
Rapporter au passé des paroles déclenche un glissement des temps, comme en français :
- presente → imperfeito : «Estou cansado» → Disse que estava cansado.
- pretérito perfeito → mais-que-perfeito composto (tinha + participe) : «Perdi o comboio» → Explicou que tinha perdido o comboio. À l'écrit littéraire existe aussi le mais-que-perfeito simples (perdera), à reconnaître en lecture.
- futuro / ir + infinitivo → condicional ou ia + infinitivo : «Vou chegar tarde» → Avisou que ia chegar tarde.
- imperativo → conjuntivo imperfeito ou para + infinitif : «Espera!» → Pediu-me que esperasse. / Pediu-me para esperar.
1.7.2 Mudanças de deícticos
Les repères de personne, de temps et de lieu s'adaptent au nouveau point de vue : agora → então ; hoje → naquele dia ; ontem → no dia anterior ; amanhã → no dia seguinte ; aqui → ali ; este → aquele.
«Amanhã trago-te o livro aqui.» → Prometeu que no dia seguinte me levava o livro ali.
1.8 Ser, estar e ficar em discurso contínuo
Dans un texte suivi, les trois verbes se répartissent les rôles :
- ser : identité, caractérisation stable, origine, heure — A Amália era fadista. O concerto é às nove.
- estar : état passager, localisation momentanée, estar a + infinitivo (PT) / estar + gerúndio (BR) — Estava frio e o café estava cheio.
- ficar : localisation permanente (O Porto fica no norte), devenir (Ficou contente com a nota), rester (*Fiquei** em casa*).
Quando o Pedro chegou a Coimbra, a cidade estava em festa: era a Queima das Fitas. Ele não sabia onde ficava a residência, por isso pediu ajuda a uma estudante. Ela disse-lhe que o acompanhava, se ele quisesse. O Pedro ficou encantado — e prometeu que, quando voltasse a vê-la, lhe pagava um café.
Le passage combine perfeito/imperfeito, ser/estar/ficar, style indirect (disse que acompanhava), imperfeito do conjuntivo (se quisesse, quando voltasse) : tout le programme du chapitre en six lignes.
Bilan
Le portugais du récit se joue sur deux axes : le temps et le mode. À l'indicatif, le perfeito porte le premier plan, l'imperfeito l'arrière-plan, le mais-que-perfeito composto (tinha perdido) l'antériorité. Le conjuntivo exprime le visé plutôt que le constaté : son présent se forme sur la 1re personne du présent (falo → fale, tenho → tenha ; sept irréguliers : seja, esteja, vá, dê, saiba, queira, haja), son imparfait et son futur sur la 3e personne du pluriel du perfeito (fizeram → fizesse / fizer — règle sans exception). La concordance aligne les modes : principale au présent → conjuntivo presente (quero que venhas), au passé → imperfeito (queria que viesses) ; se/quando/enquanto/assim que + futur éventuel → futuro do conjuntivo (se puderes, quando chegares), là où le français met indicatif présent ou futur. Le style indirect au passé décale les temps (presente → imperfeito ; perfeito → tinha + participe ; futuro → condicional/ia + inf.) et les déictiques (hoje → naquele dia, amanhã → no dia seguinte). Enfin, ser (stable), estar (passager) et ficar (localisation, devenir, rester) se partagent la description.