Tempos e modos do relato
Cours · portugais (première), chapitre 1 · première, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun
1.1 Introdução
En Seconde, vous avez appris à raconter au passé avec le pretérito perfeito simples et l'imperfeito, à situer dans le futur avec ir + infinitivo et le futuro, et à manier le trio ser/estar/ficar. La classe de Première franchit un cap décisif : celui du mode. Le portugais ne se contente pas de situer un fait dans le temps ; il indique aussi si ce fait est présenté comme réel (indicatif) ou comme envisagé, souhaité, douté (conjuntivo, le subjonctif portugais).
Ce chapitre installe les trois temps du conjuntivo indispensables au niveau B1-B2 — le présent, l'imparfait et le futur du subjonctif, ce dernier étant une spécificité remarquable du portugais —, puis les met au service du récit : concordance des temps, plus-que-parfait et style indirect au passé.
Le futuro do conjuntivo n'existe plus en espagnol moderne ni en français : c'est une singularité du portugais vivant. Se quiseres, vem connosco (« si tu veux, viens avec nous »), Quando fores a Lisboa, telefona-me (« quand tu iras à Lisbonne, appelle-moi »). Impossible de parler un portugais naturel sans lui : il s'emploie des dizaines de fois par jour.
1.2 Revisão : os tempos vistos no Segundo
1.2.1 Le système de l'indicatif
| Temps | Exemple (falar, eu) | Valeur principale |
|---|---|---|
| Presente | falo | fait actuel, habitude, vérité générale |
| Pretérito perfeito | falei | action passée achevée, datée |
| Pretérito imperfeito | falava | habitude passée, description, arrière-plan |
| Futuro | falarei | prédiction, avenir (à l'écrit) |
| Ir + infinitivo | vou falar | futur proche (dominant à l'oral) |
1.2.2 Perfeito et imperfeito dans le récit
Le récit portugais repose sur l'opposition entre premier plan et arrière-plan : Ontem, quando eu saía de casa, encontrei a Ana. (« Hier, alors que je sortais de chez moi, j'ai rencontré Ana. ») L'imperfeito plante le décor et les circonstances ; le perfeito fait avancer l'action. Rappel : ser est irrégulier aux deux (fui/era), et ser/estar/ficar distinguent caractérisation stable, état passager et localisation/devenir (voir la section finale).