Modalidade, hipótese e voz

2.1 Introdução

Dire un fait est une chose ; dire son rapport au fait en est une autre. La modalité est ce que le locuteur ajoute au contenu de son énoncé : possibilité, politesse, doute, souhait, regret, hypothèse. Le portugais dispose pour cela d'une panoplie complète : le condicional (que la grammaire brésilienne nomme joliment futuro do pretérito, « futur du passé »), le conjuntivo après les verbes de doute et de sentiment (dans la continuité du chapitre 1), un système de périphrases verbales d'une richesse remarquable, les trois degrés de l'hypothèse avec se, et enfin les deux voix passives — dont la très idiomatique passive pronominale des petites annonces : vende-se, aluga-se, fala-se francês.

2.2 O condicional (futuro do pretérito)

2.2.1 Condicional presente

Ses quatre valeurs principales :

• politesse, atténuation : Gostaria de falar consigo. (« J'aimerais vous parler. ») — à l'oral portugais, l'imperfeito le remplace souvent : Queria um café, por favor.
• futur du passé : Prometeu que viria. (« Il a promis qu'il viendrait. »)
• hypothèse irréelle (avec l'imperfeito do conjuntivo) : Se pudesse, viajaria mais.
• information non confirmée (style journalistique) : Segundo a imprensa, o ministro estaria envolvido no caso. (« Selon la presse, le ministre serait impliqué. »)

2.2.2 Condicional composto

Teria + participe passé exprime l'irréel du passé : Teria gostado de te ver. (« J'aurais aimé te voir. ») Il apparaît surtout dans les hypothèses irréelles au passé (voir plus bas) et comme futur antérieur du passé : Disse que, às oito, já teria acabado.

2.3 O conjuntivo após verbos de dúvida, opinião e sentimento

Le chapitre 1 a posé la règle ; voici le lexique qui la déclenche :

• doute et incertitude : duvido que, não tenho a certeza de que, é pouco provável que → Duvido que ele chegue a horas.
• opinion niée : não acho que, não creio que, não me parece que → Não acho que seja justo. (mais : Acho que é justo, indicatif) ;
• crainte : receio que, tenho medo de que → Receio que percas o comboio.
• sentiment : alegro-me que, lamento que, é pena que, fico contente que → Fico contente que estejas melhor.
• jugements impersonnels : é importante que, é preciso que, basta que, convém que → É preciso que todos participem.

2.4 As perífrases verbais

Les périphrases verbales donnent au portugais une précision aspectuelle que le français obtient par des adverbes :

2.5 As hipóteses com se

2.5.1 Hipótese real : se + futuro do conjuntivo

L'hypothèse réalisable regarde vers l'avenir : se + futuro do conjuntivo, principale au présent, au futur ou à l'impératif. Se tiveres tempo, telefona-me. (« Si tu as le temps, appelle-moi. ») Se chover, ficamos em casa. — C'est la structure du chapitre 1, impossible en espagnol moderne, signature du portugais.

2.5.2 Hipótese irreal no presente : imperfeito do conjuntivo + condicional

L'hypothèse contraire à la réalité présente combine se + imperfeito do conjuntivo et condicional (ou imperfeito de l'indicatif, très courant à l'oral) : Se eu fosse rico, compraria uma casa no Algarve. / oral : …comprava uma casa. (« Si j'étais riche, j'achèterais une maison en Algarve. »)

2.5.3 Hipótese irreal no passado : mais-que-perfeito composto do conjuntivo

Le regret porte sur un passé qu'on ne peut plus changer : se + tivesse + particípio, principale au teria + particípio : Se tivesses estudado, terias passado no exame. (« Si tu avais étudié, tu aurais réussi l'examen. »)

2.6 A voz passiva

2.6.1 Ser + particípio (ação) vs estar + particípio (estado)

2.6.2 A passiva pronominal (vende-se, fala-se)

Quand l'agent est indéterminé, le portugais préfère la passive pronominale : verbe à la 3^e personne + se, accordé avec le sujet-patient : Vende-se apartamento. / *Vendem-se apartamentos. Fala-se inglês. Alugam-se quartos. C'est la langue des vitrines et des annonces — et à l'oral, l'équivalent du « on » français : Como se diz «vélo» em português? (« Comment dit-on… ? ») Come-se** bem neste restaurante.*

Bilan

La modalité portugaise s'organise en quatre outils. Le condicional (infinitif + -ia ; faria, diria, traria) sert la politesse (gostaria, souvent remplacé à l'oral par l'imperfeito queria), le futur du passé (prometeu que viria), l'irréel et l'information non confirmée. Le conjuntivo suit les verbes de doute, de crainte, de sentiment et d'opinion niée (duvido que, receio que, é pena que, não acho que), l'indicatif restant après le constat et l'opinion affirmée. Les périphrases précisent l'aspect : estar a + inf (PT) / estar + gerúndio (BR) pour le cours, acabar de (passé récent), voltar a (répétition), deixar de (cessation), andar a (activité prolongée), costumar (habitude). L'hypothèse a trois degrés : réalisable (se puder, vou), irréelle au présent (se pudesse, iria/ia), irréelle au passé (se tivesse podido, teria ido). Enfin la voix distingue l'action (ser + particípio, agent en por), l'état (estar + particípio) et l'agent indéterminé par la passive pronominale accordée (vende-se / vendem-se), équivalent du « on » français (fala-se, come-se bem).