Sintaxe complexa

3.1 Introdução

Les chapitres 1 et 2 ont armé le verbe ; celui-ci construit la phrase. Passer du niveau A2 au niveau B1-B2, c'est passer de la juxtaposition (Cheguei. Estava cansado. Fui dormir.) à la période articulée (Como tinha chegado tarde e estava cansado, fui logo dormir). Ce chapitre parcourt les subordonnées circonstancielles et relatives, les phrases clivées qui mettent en relief, deux joyaux propres au portugais — l'infinitivo pessoal (un infinitif qui se conjugue !) et la mésoclise (dir-te-ei) — et enfin les règles de placement des pronoms clitiques, l'un des marqueurs les plus visibles de la différence entre norme européenne et norme brésilienne.

3.2 As orações subordinadas

3.2.1 Temporais (quando, enquanto, assim que, antes que, depois de)

Le mode dépend du rapport au réel :

• fait accompli ou habituel → indicatif : Quando cheguei, já lá estavam todos.
• fait futur éventuel → futuro do conjuntivo (chapitre 1) : Quando chegares, telefona.
• antes que → toujours conjuntivo : Sai antes que comece a chover. — mais on préfère souvent l'infinitif : antes de sair, depois de jantar.

3.2.2 Causais e consecutivas (porque, visto que, de modo que)

La cause s'exprime à l'indicatif : Não fui à aula porque estava doente. Como chovia, ficámos em casa. (como causal ouvre la phrase) ; registre soutenu : visto que, uma vez que, dado que. La conséquence : tão…que, tanto…que — Falava tão depressa que ninguém percebia. (« Il parlait si vite que personne ne comprenait. »)

3.2.3 Concessivas (embora + conjuntivo, apesar de, mesmo que)

• embora + conjuntivo : Embora seja caro, vale a pena. (« Bien que ce soit cher, cela vaut la peine. »)
• mesmo que + conjuntivo : Mesmo que chova, vamos. (« Même s'il pleut, nous y allons. »)
• apesar de + infinitif (ou nom) : Apesar de estar cansado, continuou.

3.2.4 Finais (para que + conjuntivo, para + infinitivo)

Sujets différents → para que + conjuntivo : Falo devagar para que todos compreendam. Même sujet → para + infinitif : Estudo para passar no exame. Le portugais dispose en outre d'une troisième voie élégante, para + infinitivo pessoal, présentée plus bas.

3.3 As orações relativas