Sintaxe complexa
Cours complet · portugais (première), chapitre 3 · première, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
3.1 Introdução
Les chapitres 1 et 2 ont armé le verbe ; celui-ci construit la phrase. Passer du niveau A2 au niveau B1-B2, c'est passer de la juxtaposition (Cheguei. Estava cansado. Fui dormir.) à la période articulée (Como tinha chegado tarde e estava cansado, fui logo dormir). Ce chapitre parcourt les subordonnées circonstancielles et relatives, les phrases clivées qui mettent en relief, deux joyaux propres au portugais — l'infinitivo pessoal (un infinitif qui se conjugue !) et la mésoclise (dir-te-ei) — et enfin les règles de placement des pronoms clitiques, l'un des marqueurs les plus visibles de la différence entre norme européenne et norme brésilienne.
3.2 As orações subordinadas
3.2.1 Temporais (quando, enquanto, assim que, antes que, depois de)
Le mode dépend du rapport au réel :
- fait accompli ou habituel → indicatif : Quando cheguei, já lá estavam todos.
- fait futur éventuel → futuro do conjuntivo (chapitre 1) : Quando chegares, telefona.
- antes que → toujours conjuntivo : Sai antes que comece a chover. — mais on préfère souvent l'infinitif : antes de sair, depois de jantar.
3.2.2 Causais e consecutivas (porque, visto que, de modo que)
La cause s'exprime à l'indicatif : Não fui à aula porque estava doente. Como chovia, ficámos em casa. (como causal ouvre la phrase) ; registre soutenu : visto que, uma vez que, dado que. La conséquence : tão…que, tanto…que — Falava tão depressa que ninguém percebia. (« Il parlait si vite que personne ne comprenait. »)
3.2.3 Concessivas (embora + conjuntivo, apesar de, mesmo que)
- embora + conjuntivo : Embora seja caro, vale a pena. (« Bien que ce soit cher, cela vaut la peine. »)
- mesmo que + conjuntivo : Mesmo que chova, vamos. (« Même s'il pleut, nous y allons. »)
- apesar de + infinitif (ou nom) : Apesar de estar cansado, continuou.
3.2.4 Finais (para que + conjuntivo, para + infinitivo)
Sujets différents → para que + conjuntivo : Falo devagar para que todos compreendam. Même sujet → para + infinitif : Estudo para passar no exame. Le portugais dispose en outre d'une troisième voie élégante, para + infinitivo pessoal, présentée plus bas.
3.3 As orações relativas
- que — le passe-partout (qui/que) : o livro que li ; a rapariga que chegou.
- quem — personnes, après préposition : o amigo com quem falei ; a pessoa a quem escrevi.
- cujo/cuja/cujos/cujas — « dont » possessif, accordé avec le nom possédé et sans article : o autor cujo livro ganhou o prémio (« l'auteur dont le livre a gagné le prix »).
- o qual/a qual/os quais/as quais — registre soutenu, lève les ambiguïtés et suit les prépositions longues : a ponte sobre a qual passámos.
- onde — lieu : a cidade onde nasci.
Cujo s'accorde avec ce qui est possédé, jamais avec le possesseur, et n'est jamais suivi d'un article : a escritora cujos romances li (et non cuja os romances). Le français « dont » se traduit aussi par de que/de quem quand il n'est pas possessif : o filme de que te falei (« le film dont je t'ai parlé »).
3.4 As frases clivadas
Pour mettre un élément en relief, le portugais découpe la phrase :
- é X que : É em Lisboa que a Ana mora. (« C'est à Lisbonne qu'Ana habite. »)
- foi X quem (personnes) : Foi ele quem pagou. (« C'est lui qui a payé. ») — le verbe ser s'accorde au temps du fait : foi… quem pagou, é… que mora.
- pseudo-clivée : O que me interessa é a história. (« Ce qui m'intéresse, c'est l'histoire. »)
- renforcement familier é que : Tu é que sabes! (« C'est toi qui sais ! »), Onde é que moras? — omniprésent dans les questions orales.
3.5 O infinitivo pessoal
3.5.1 Formação
Unique parmi les grandes langues romanes, le portugais conjugue son infinitif : infinitif + —, -es, —, -mos, -des, -em : falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem. Pour les verbes réguliers, il est identique au futuro do conjuntivo ; pour les irréguliers, il reste bâti sur l'infinitif : fazermos (inf. pessoal) vs fizermos (fut. do conjuntivo), sermos vs formos, termos vs tivermos.
3.5.2 Empregos e contraste com o conjuntivo
L'infinitivo pessoal donne un sujet propre à l'infinitif, ce qui permet d'éviter une subordonnée au conjuntivo :
- après para : Trouxe o mapa para veres o caminho. = para que vejas (« pour que tu voies ») ;
- après ao (simultanéité) : Ao chegarmos, começou a chover. (« Au moment où nous sommes arrivés… ») ;
- après antes de, depois de, apesar de, sem : Depois de saírem, fechei a porta. (« Après qu'ils sont partis… ») ;
- après les impersonnels : É melhor irmos embora. (« Il vaut mieux que nous partions. ») É preciso teres paciência.
É importante que os alunos leiam muito. (conjuntivo)
É importante os alunos lerem muito. (infinitivo pessoal)
Les deux phrases signifient « il est important que les élèves lisent beaucoup » ; la seconde, plus légère, est un idiomatisme que les correcteurs de bac apprécient — parce qu'il n'existe qu'en portugais.
3.6 Gerúndio e particípio absoluto
Le gérondif (-ando, -endo, -indo) a une fonction adverbiale : Sorrindo, respondeu que sim. (« En souriant, il répondit que oui. ») Foi ao mercado cantando. En norme européenne, il recule devant a + infinitif pour l'aspect duratif, mais reste vivant en tête de phrase et dans l'écrit. Le participe absolu condense une subordonnée temporelle : *Terminada a aula, os alunos saíram. (« Le cours terminé, les élèves sortirent. ») Feitas** as contas, ninguém perdeu.* — participe accordé + nom, tour d'écrit soigné.
3.7 A colocação dos pronomes clíticos
3.7.1 Ênclise, próclise, mesóclise
- Ênclise (après le verbe, position par défaut en norme européenne) : Dá-me o livro. Chamo-me Rita.
- Próclise (avant le verbe), déclenchée par des « mots attracteurs » : négation (não me dá), conjonctions et relatifs (que me dá, quando o vi), interrogatifs (quem te disse?), adverbes comme já, ainda, também, sempre, só, ainsi que les adverbes de lieu et de temps antéposés aqui, ali, agora, hoje (já o li, aqui se fala português), indéfinis (todos o sabem).
- Mesóclise (au milieu du verbe !), au futur et au conditionnel sans attracteur : dir-te-ei (« je te dirai »), dar-lhe-ia (« je lui donnerais »). Registre écrit et formel ; l'oral contourne : vou dizer-te.
3.7.2 Usage brésilien et combinaisons
Le Brésil généralise la próclise, même en tête de phrase : Me dá um café? (BR familier) vs Dá-me um café? (PT). La mésoclise y a pratiquement disparu. Rappels utiles : les combinaisons me + o → mo, te + o → to, lhe + o → lho (Deu-mo ontem, « il me l'a donné hier », littéraire) et les formes après consonne : -lo/-la (Vou comprá-lo, fá-lo), -no/-na après nasale (dão-no).
Bilan
La période complexe portugaise s'articule ainsi : subordonnées temporelles à l'indicatif pour le réel et au futuro do conjuntivo pour l'éventuel (quando chegares), antes que + conjuntivo mais antes de + infinitif ; cause à l'indicatif (porque, como en tête, visto que), conséquence en tão/tanto…que ; concession par embora/mesmo que + conjuntivo ou apesar de + infinitif ; but par para que + conjuntivo ou para + infinitif. Les relatives emploient que, quem (personnes après préposition), cujo accordé au possédé et sans article, o qual soutenu, onde ; le « dont » non possessif est de que/de quem. La mise en relief passe par les clivées (é em Lisboa que…, foi ele quem…, o que…é…) et le é que interrogatif. L'infinitivo pessoal (falarmos ; sermos ≠ formos) remplace élégamment le conjuntivo après para, ao, antes de/depois de, sem et les impersonnels (é melhor irmos). Le gérondif est adverbial, le participe absolu (Terminada a aula,…) condense le temps. Enfin, les clitiques : ênclise par défaut (dá-me), próclise après attracteurs (não me, que me, já o), mésoclise au futur/conditionnel écrit (dir-te-ei) — et próclise généralisée au Brésil (Me dá…).