Compreensão e mediação
Cours complet · portugais (première), chapitre 6 · première, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
6.1 Introdução
En classe de Première, les cinq activités langagières — compréhension de l'écrit, compréhension de l'oral, expression écrite, expression orale en continu et interaction — sont travaillées de front, avec un objectif clair : consolider le niveau B1 et amorcer le passage vers B2 dans au moins deux activités. Le programme de 2019 y ajoute explicitement une sixième compétence, la médiation : être capable de transmettre à autrui, dans l'autre langue ou dans un autre registre, le contenu essentiel d'un document. Ce chapitre est donc un chapitre de méthode : il vous arme pour lire la presse lusophone, aborder un texte littéraire, comprendre des accents variés à l'oral, et restituer fidèlement ce que vous avez compris.
Repère : Do B1 ao B2
Au niveau B1, vous comprenez les points essentiels d'un document en langue standard sur un sujet familier. Au niveau B2, vous comprenez le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique, et vous saisissez l'implicite : ironie, point de vue de l'auteur, nuances. Le passage de B1 à B2 ne se joue donc pas sur la quantité de vocabulaire, mais sur la capacité à inférer ce qui n'est pas dit mot à mot.
6.2 Compreensão escrita : o artigo de imprensa
La presse est la porte d'entrée naturelle vers le monde lusophone contemporain. Au Portugal, les quotidiens et hebdomadaires de référence sont Público, Expresso et Diário de Notícias ; au Brésil, Folha de S.Paulo, O Globo et O Estado de S.Paulo. Tous sont accessibles en ligne, au moins partiellement.
Méthode : Ler um artigo em quatro etapas
- O sobrevoo (survol) : lisez le título « titre », le subtítulo et le chapéu (chapeau). Observez la source, la date, la photo et sa légende. Formulez une hypothèse : de quoi l'article va-t-il parler ?
- A identificação (repérage) : première lecture rapide. Repérez les réponses aux questions quem? o quê? onde? quando? « qui ? quoi ? où ? quand ? ». Soulignez les noms propres, les chiffres, les dates.
- A inferência (inférence) : deuxième lecture. Répondez à como? et porquê?. Un mot inconnu ? Ne vous arrêtez pas : déduisez son sens du contexte, de sa famille (chap. 5) ou de sa ressemblance avec le français.
- A síntese : reformulez l'idée principale de chaque paragraphe en une phrase. La structure type d'un article est pyramidale : l'essentiel d'abord, les détails ensuite.
| Português | Français |
|---|---|
| o jornal / a revista | le journal / le magazine |
| a manchete | le gros titre, la une |
| o título / o subtítulo | le titre / le sous-titre |
| a notícia / a reportagem | la nouvelle / le reportage |
| o artigo de opinião / o editorial | la tribune / l'éditorial |
| a fonte | la source |
| o jornalista / o leitor | le journaliste / le lecteur |
| segundo / de acordo com | selon / d'après |
Distinguez toujours le genre de l'article : une notícia rapporte des faits, un artigo de opinião défend un point de vue, un editorial engage la rédaction du journal. Identifier le genre, c'est déjà savoir quel degré d'objectivité attendre — réflexe indispensable à l'ère des fake news (chap. 10).
6.3 Compreensão escrita : o texto literário e o ensaio
Le texte littéraire obéit à d'autres règles que l'article de presse : il ne livre pas son essentiel dans le premier paragraphe. Pour l'aborder, posez-vous systématiquement trois questions.
Méthode : Abordar um texto literário
- Quem fala? — Le narrateur : première personne (narrador-personagem) ou troisième personne (narrador omnisciente) ? Le point de vue est-il interne, externe, omniscient ?
- Quando? — Les temps verbaux : le pretérito perfeito et le imperfeito portent le récit (chap. 1) ; un passage au presente signale souvent un commentaire du narrateur ou un effet de rapprochement.
- Como? — Le ton et le style : registre (chap. 5), images, ironie. Que suggère le texte sans le dire ?
Pour un essai (ensaio), cherchez plutôt la tese « thèse », les argumentos et les exemplos : le plan logique remplace l'intrigue.
o conto « le conte, la nouvelle » ; o romance « le roman » ; o poema « le poème » ; a personagem « le personnage » ; o enredo « l'intrigue » ; o ambiente « le cadre » ; o desfecho « le dénouement » ; a metáfora « la métaphore » ; o tom irónico « le ton ironique » ; o excerto « l'extrait ».
Repère : Autores para a Primeira
Quelques noms que vous croiserez cette année : Luís de Camões et Fernando Pessoa pour l'identité portugaise (chap. 8) ; José Saramago, prix Nobel 1998, et Chico Buarque pour l'art face au pouvoir (chap. 9) ; côté brésilien, Machado de Assis et Clarice Lispector sont les classiques les plus étudiés.
6.4 Compreensão oral
Comprendre l'oral, c'est d'abord accepter de ne pas tout comprendre. L'objectif n'est jamais de traduire mot à mot, mais de construire le sens global à partir d'îlots de compréhension : mots transparents, chiffres, noms propres, mots accentués (chap. 4).
Méthode : As três escutas
- Primeira escuta — sans rien écrire : identifiez la situation. Quem fala? A quem? Onde? De que tipo de documento se trata? (bulletin d'information, interview, publicité, chronique…)
- Segunda escuta — notez les mots-clés : noms propres, dates, chiffres, mots répétés. Ce sont les piliers du document.
- Terceira escuta — comblez les trous : reliez les mots-clés entre eux, vérifiez vos hypothèses, repérez le point de vue du locuteur (ton, intonation montante ou descendante, chap. 4).
Repère : Onde treinar o ouvido
Côté portugais : la radio-télévision publique RTP (RTP Notícias, podcasts de la Antena 1) et RDP África, qui donne à entendre les accents du Mozambique, de l'Angola ou du Cap-Vert. Côté brésilien : CBN, Rádio Globo, et d'innombrables podcasts. Écouter alternativement un document PT et un document BR sur le même thème est le meilleur entraînement : le vocabulaire est commun à 95 %, la musique de la langue change du tout au tout — voyelles réduites et rythme accentuel au Portugal, voyelles pleines et rythme plus syllabique au Brésil (chap. 4).
Ne paniquez jamais sur un passage incompris : à l'oral, l'information importante est presque toujours répétée ou reformulée. Un bulletin d'information annonce son sommaire, le développe, puis le résume. Servez-vous de cette redondance.
6.5 A mediação
La médiation est la compétence phare du programme de 2019 : servir de passeur entre un document et une personne qui n'y a pas accès — parce qu'elle ne lit pas la langue, ou parce que le document est trop technique. Médier n'est pas traduire : c'est sélectionner, reformuler, adapter au destinataire.
Activité langagière consistant à reformuler pour autrui le contenu essentiel d'un document : du portugais vers le français, du français vers le portugais, ou du portugais vers un portugais plus simple. Le médiateur choisit ce qui est pertinent pour son destinataire et le restitue dans un registre adapté.
Méthode : Mediar um documento
- Identifiez le destinataire et son besoin : que doit-il savoir ? Tout le document ne l'intéresse pas.
- Sélectionnez 3 à 5 informations essentielles (règle quem/o quê/onde/quando/porquê).
- Reformulez — jamais de traduction littérale. Outils : o documento trata de… « le document traite de… » ; segundo o autor… ; isto significa que… « cela signifie que… » ; por outras palavras… « en d'autres termes… » ; é uma espécie de… « c'est une sorte de… » (pour expliquer une réalité culturelle sans équivalent : o fado é uma espécie de canção melancólica típica de Lisboa).
- Adaptez le registre au destinataire (chap. 5) : on ne s'adresse pas de la même façon à un camarade et à un professeur.
Pour présenter une photo, une affiche ou une caricature : Trata-se de uma fotografia tirada em… « il s'agit d'une photo prise à… » ; Em primeiro plano, vê-se… « au premier plan, on voit… » ; Ao fundo, há… « au fond, il y a… » ; A imagem sugere que… « l'image suggère que… » ; O objetivo do cartaz é denunciar… « le but de l'affiche est de dénoncer… ».
6.6 A tomada de notas estruturada
Prendre des notes en portugais est un entraînement complet : cela force à hiérarchiser l'information et fournit la matière première de toute restitution (compte rendu, médiation, exposé — chap. 7).
Méthode : Abreviar e estruturar
- Abréviations : p/ = para ; q/ = que ; tb = também « aussi » ; mt = muito ; sec. XX = século XX ; gov. = governo ; = mais ; = conséquence ; = opposition.
- Mots-clés, pas de phrases : notez 2018 — eleições BR — WhatsApp — desinformação, jamais une phrase complète.
- Structure spatiale : une idée par ligne, indentation pour les exemples, colonnes pour les comparaisons (PT / BR, avant / après).
- Le retour au texte : de bonnes notes permettent de reconstruire oralement le document 24 heures plus tard. Testez-vous.
Bilan
Vous savez désormais aborder un article de presse lusophone en quatre étapes (survol, repérage, inférence, synthèse) et distinguer notícia, artigo de opinião et editorial ; interroger un texte littéraire par le narrateur, les temps et le ton, et un essai par sa thèse et ses arguments ; pratiquer les trois écoutes d'un document oral en vous appuyant sur la redondance et les mots accentués, en vous entraînant sur RTP et les radios brésiliennes pour apprivoiser les accents ; médier un document — sélectionner, reformuler avec trata-se de, segundo o autor, é uma espécie de, adapter au destinataire — sans jamais traduire mot à mot ; et prendre des notes structurées par mots-clés et abréviations. Ces méthodes sont transversales : elles servent dans les chapitres culturels (8 à 10) comme dans toutes les évaluations de compréhension et de médiation.