Léxico académico, estilo e retórica

Cours · portugais (première), chapitre 5 · première, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

5.1 Introdução

La grammaire construit des phrases ; le lexique et le style construisent une pensée. Ce chapitre outille l'expression de niveau bac : la dérivation, qui multiplie votre vocabulaire par familles entières ; les collocations, ces mariages de mots qui font le portugais authentique (tomar uma decisão, jamais fazer uma decisão) ; les registres, du SMS à la dissertation ; les connecteurs argumentatifs, squelette de tout texte structuré ; la modalisation, art de nuancer ; et les faux-amis, pièges classiques des copies — car en portugais, esquisito ne veut pas dire « exquis », et être constipado, c'est simplement être enrhumé.

5.2 A derivação

5.2.1 Les préfixes

Définition 5.1Préfixes productifs

des- (contraire) : fazer → desfazer (défaire), emprego → desemprego (chômage), igualdade → desigualdade ;
re- (répétition) : ler → reler, construir → reconstruir ;
in-/im-/i- (négation) : possível → impossível, legal → ilegal, feliz → infeliz ;
sobre- (excès, au-dessus) : viver → sobreviver (survivre), carga → sobrecarga ;
contra- (opposition) : dizer → contradizer, ataque → contra-ataque.

5.2.2 Les suffixes nominaux

-ção (action, féminin) : globalizar → globalização, imigrar → imigração — l'ami des textes d'axe culturel ;
-mento (résultat, masculin) : desenvolver → desenvolvimento (développement), crescer → crescimento (croissance) ;
-dade (qualité) : livre → liberdade, igual → igualdade, responsável → responsabilidade ;
-eza (qualité) : pobre → pobreza, rico → riqueza, belo → beleza ;
-ismo/-ista (doctrine/partisan ou métier) : colonial → colonialismo, jornal → jornalista, fado → fadista.

Exemple 5.2Une famille complète

De migrar : migração, migrante, imigrar, imigração, imigrante, emigrar, emigração, emigrante — huit mots pour le prix d'un, et tout le champ lexical de l'axe « Identités et échanges ». Notez la paire emigrante (celui qui part, vu du pays d'origine) / imigrante (celui qui arrive, vu du pays d'accueil) : les Portugais de France sont emigrantes pour Lisbonne, imigrantes pour Paris.

5.3 As colocações

Les collocations sont des associations préférentielles qu'il faut apprendre en bloc :

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre