Léxico académico, estilo e retórica
Cours complet · portugais (première), chapitre 5 · première, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
5.1 Introdução
La grammaire construit des phrases ; le lexique et le style construisent une pensée. Ce chapitre outille l'expression de niveau bac : la dérivation, qui multiplie votre vocabulaire par familles entières ; les collocations, ces mariages de mots qui font le portugais authentique (tomar uma decisão, jamais fazer uma decisão) ; les registres, du SMS à la dissertation ; les connecteurs argumentatifs, squelette de tout texte structuré ; la modalisation, art de nuancer ; et les faux-amis, pièges classiques des copies — car en portugais, esquisito ne veut pas dire « exquis », et être constipado, c'est simplement être enrhumé.
5.2 A derivação
5.2.1 Les préfixes
- des- (contraire) : fazer → desfazer (défaire), emprego → desemprego (chômage), igualdade → desigualdade ;
- re- (répétition) : ler → reler, construir → reconstruir ;
- in-/im-/i- (négation) : possível → impossível, legal → ilegal, feliz → infeliz ;
- sobre- (excès, au-dessus) : viver → sobreviver (survivre), carga → sobrecarga ;
- contra- (opposition) : dizer → contradizer, ataque → contra-ataque.
5.2.2 Les suffixes nominaux
- -ção (action, féminin) : globalizar → globalização, imigrar → imigração — l'ami des textes d'axe culturel ;
- -mento (résultat, masculin) : desenvolver → desenvolvimento (développement), crescer → crescimento (croissance) ;
- -dade (qualité) : livre → liberdade, igual → igualdade, responsável → responsabilidade ;
- -eza (qualité) : pobre → pobreza, rico → riqueza, belo → beleza ;
- -ismo/-ista (doctrine/partisan ou métier) : colonial → colonialismo, jornal → jornalista, fado → fadista.
De migrar : migração, migrante, imigrar, imigração, imigrante, emigrar, emigração, emigrante — huit mots pour le prix d'un, et tout le champ lexical de l'axe « Identités et échanges ». Notez la paire emigrante (celui qui part, vu du pays d'origine) / imigrante (celui qui arrive, vu du pays d'accueil) : les Portugais de France sont emigrantes pour Lisbonne, imigrantes pour Paris.
5.3 As colocações
Les collocations sont des associations préférentielles qu'il faut apprendre en bloc :
- tomar uma decisão (prendre une décision), *tomar consciência, tomar** medidas* (prendre des mesures) ;
- prestar atenção (faire attention), *prestar** serviço* ;
- fazer sentido (avoir du sens — jamais ter sentido dans ce sens), *fazer** falta (manquer : Fazes-me falta*, « tu me manques ») ;
- pôr em causa (remettre en cause), *pôr** em prática* ;
- desempenhar um papel (jouer un rôle — et non jogar!) ;
- tirar conclusões (tirer des conclusions), *tirar uma fotografia, tirar** um curso* (PT : suivre une formation) ;
- dar um passeio (se promener), *dar** conta de* (se rendre compte de).
Trois calques du français à bannir : jouer un rôle → desempenhar um papel (jogar = jouer à un jeu) ; poser une question → fazer uma pergunta (pôr uma questão existe mais est plus abstrait) ; prendre une photo → tirar uma fotografia.
5.4 Os registos de língua
5.4.1 Trois niveaux
- Familier : Pá, isso é fixe! (PT : « c'est cool ! » ; BR : legal), miúdo (gamin, PT), a gente + 3e personne pour « nous » (a gente vai = nós vamos) ;
- Neutre : la langue de ce manuel et de vos écrits scolaires ;
- Soutenu : todavia, outrossim, porquanto ; passifs et nominalisations ; mésoclise (dir-se-ia).
5.4.2 Tu, você, o senhor : l'adresse
Rappel élargi : au Portugal, tu entre proches ; você poli mais parfois senti comme trop direct — on préfère la 3e personne sans pronom (Quer um café?) ou o senhor / a senhora (respect) ; le prénom + 3e personne est courant (A Maria quer…?). Au Brésil, você est l'adresse générale (le tu subsiste régionalement, souvent avec le verbe à la 3e personne), o senhor / a senhora pour le respect. Dans une lettre formelle : Exmo. Senhor (PT) / Prezado Senhor (BR), et V. Exa. dans l'administratif portugais.
5.5 Os conectores argumentativos
| Fonction | Connecteurs |
|---|---|
| Ajouter | além disso (en outre), aliás (d'ailleurs), com efeito (en effet) |
| Opposer | no entanto, contudo, todavia (cependant), porém (or, mais) |
| Conclure | portanto (donc), por conseguinte (par conséquent), em suma (en somme) |
| Ordonner | em primeiro lugar, em seguida, por último, por fim |
| Illustrer | por exemplo, nomeadamente (notamment), isto é (c'est-à-dire) |
| Souligner | cabe sublinhar que, convém notar que, é de salientar que |
A emigração marcou profundamente a sociedade portuguesa. Com efeito, mais de dois milhões de portugueses deixaram o país nos anos sessenta. Além disso, as remessas dos emigrantes tornaram-se essenciais para a economia. No entanto, este fenómeno teve custos humanos consideráveis. Em suma, a emigração é, aliás como hoje a imigração, um espelho do país.
5.6 A modalização (hedging)
Nuancer, c'est penser. Le portugais académique et journalistique dispose d'une gamme complète :
- sources : segundo o estudo… (selon l'étude), de acordo com os dados… ;
- apparence : ao que parece… (à ce qu'il semble), aparentemente ;
- prudence juridique : alegadamente (prétendument — le mot favori de la presse : o suspeito terá alegadamente…) ;
- probabilité : é provável que + conjuntivo, talvez + conjuntivo, admite-se que… ;
- futur et conditionnel de rumeur (chapitre 2) : O clube estaria em negociações. — et le futuro perfeito de conjecture : Terá havido um erro. (« Il y aura eu erreur, sans doute. »)
5.7 Os falsos amigos de nível bac
Les pièges classiques des copies et des oraux :
- esquisito = bizarre (et non exquis : « exquis » = delicioso, requintado) ;
- constipado = enrhumé (PT !) ;
- pasta = dossier, cartable, ou pâte — « les pâtes » = massa ;
- largo = large… mais aussi « petite place » (o Largo do Chiado) ; « long » = comprido/longo ;
- acordar = se réveiller (« accorder » = conceder, conciliar) ;
- apelido = nom de famille au Portugal, surnom au Brésil (où « nom de famille » = sobrenome) ;
- procurar = chercher (« procurer » = proporcionar, arranjar) ;
- ligar = téléphoner, allumer, ou accorder de l'importance (Não ligues! « n'y fais pas attention ! ») ;
- propina = frais de scolarité au Portugal… pot-de-vin au Brésil ;
- salsa = persil (la danse s'écrit pareil : contexte !).
Bilan
Le lexique de niveau bac se construit par systèmes. La dérivation démultiplie les familles : préfixes des-, re-, in-, sobre-, contra- et suffixes -ção (globalização), -mento (desenvolvimento), -dade (liberdade), -eza (pobreza), -ismo/-ista — avec la paire clé emigrante/imigrante. Les collocations s'apprennent en bloc : tomar uma decisão, prestar atenção, fazer sentido, fazer falta, pôr em causa, desempenhar um papel, tirar conclusões — et l'on bannit les calques (jogar um papel, fazer uma decisão). Les registres s'étagent du familier (fixe PT / legal BR, a gente = nous) au soutenu (todavia, mésoclise), avec le système d'adresse tu / você / o senhor qui diffère entre Portugal et Brésil. Les connecteurs arment le texte (além disso, no entanto, portanto, em suma, nomeadamente, cabe sublinhar que), la modalisation le nuance (segundo, ao que parece, alegadamente, é provável que + conjuntivo, terá havido). Enfin, les faux-amis exigent une vigilance de tous les instants : esquisito (bizarre), constipado (enrhumé), pasta (dossier), acordar (se réveiller), apelido (nom PT / surnom BR), procurar (chercher), ligar (téléphoner).