Adloun

Identidades e intercâmbios

Cours · portugais (première), chapitre 8 · première, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

8.1 Introdução

Le monde lusophone est né du mouvement. Depuis les Grandes Découvertes, le portugais est une langue qui voyage : elle a traversé les océans avec les caravelles, puis avec les valises des émigrants, et elle relie aujourd'hui plus de 260 millions de locuteurs sur quatre continents. L'axe « Identités et échanges » du programme interroge précisément cette tension : comment une identité se construit-elle dans l'échange, le départ, l'exil, le métissage ? Le cas lusophone est exemplaire — le Portugal est à la fois un vieux pays d'émigration et une terre d'accueil récente, et le Brésil s'est littéralement construit par l'immigration.

Repère : O eixo 1 no programa oficial

Le programme du cycle terminal (BO de 2019) propose pour le portugais des pistes explicites : les Grandes Découvertes et leur place dans l'identité portugaise, les flux migratoires qui ont fait et font encore le monde lusophone, et la croissance des mégalopoles brésiliennes nourrie par l'exode rural. Ce chapitre suit ces trois fils.

8.2 A emigração portuguesa

L'émigration est une composante structurelle de l'identité portugaise : on estime que la diaspora et les lusodescendants représentent aujourd'hui un effectif comparable à la population du pays lui-même (environ 10 millions d'habitants).

Repère : As grandes vagas de emigração

  • XIXe – début XXe siècle : le grand départ vers le Brésil. Des centaines de milliers de Portugais, surtout du Nord et des îles, partent fazer a América « faire fortune en Amérique ». Le brasileiro de torna-viagem, l'émigré revenu enrichi qui fait construire une maison ostentatoire au village, devient une figure littéraire.
  • Années 1960--1974 : la grande vague vers la France et l'Allemagne. Fuyant la pauvreté, la dictature salazariste et les guerres coloniales, près d'un million et demi de Portugais partent, souvent clandestinement — c'est le salto « le saut » par-dessus la frontière. En France, beaucoup s'installent dans le bâtiment et vivent d'abord dans des bidonvilles comme celui de Champigny-sur-Marne.
  • Années 2010 : après la crise financière, une nouvelle émigration, jeune et diplômée, part vers le Royaume-Uni, la Suisse, l'Angola ou le Brésil — on parle de geração à rasca « génération précaire » (chap. 10).

La France compte aujourd'hui environ 1,5 million de Portugais et lusodescendants : c'est l'une des premières communautés d'origine étrangère du pays, remarquablement intégrée mais attachée à une double culture — associations, folklore (ranchos folclóricos), retours au pays chaque été sur les routes d'Espagne.

Définition 8.1Saudade

Mot réputé intraduisible, la saudade désigne la présence douloureuse et douce de ce qui est absent : le pays, les proches, le passé. Née de la culture maritime et migratoire portugaise, elle est au cœur du fado (chap. 9) et de toute la littérature de l'émigration. On la rend approximativement par « nostalgie », mais la saudade peut viser l'avenir ou même ce qu'on n'a jamais vécu : tenho saudades tuas « tu me manques ».

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre