Ciência, ambiente e futuros possíveis
Cours complet · portugais (seconde), chapitre 10 · seconde générale, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
10.1 Introdução
Ce chapitre culturel relie trois grands axes du programme de Seconde : la science (a ciência), l'environnement (o ambiente) et les futurs possibles (os futuros possíveis) dans le monde lusophone. L'histoire commence au XVe siècle : le Portugal, petit pays tourné vers l'Atlantique, lance les Grandes Découvertes (os Descobrimentos). Pour naviguer loin des côtes, marins et savants perfectionnent l'astronomie, la cartographie et les instruments de mesure : la science se met au service de l'exploration. Plus tard, le monde lusophone donne des pionniers comme le Brésilien Alberto Santos-Dumont, figure des débuts de l'aviation. Aujourd'hui, ce même monde se trouve en première ligne face aux défis de la planète : il abrite l'Amazonie (a Amazónia), l'une des plus grandes réserves de biodiversité, et le Portugal est devenu un leader des énergies renouvelables. Les explications sont en français ; les repères culturels, textes et exemples sont en portugais.
10.2 Os Descobrimentos: a ciência ao serviço da navegação
Au XVe siècle, le Portugal ouvre l'ère des grandes explorations maritimes. Ce n'est pas seulement une aventure : c'est un immense chantier scientifique et technique.
Repère : O Infante D. Henrique e a escola de Sagres
O Infante D. Henrique (1394--1460), conhecido em francês como Henri le Navigateur, foi um príncipe português que impulsionou as viagens de exploração ao longo da costa de África. A tradição associa o seu nome a um centro de saber náutico no Algarve, na região de Sagres, onde se reuniam cartógrafos, astrónomos e marinheiros. Aí se aperfeiçoou a caravela, um navio leve e rápido, capaz de navegar contra o vento. Sob a sua direção, os portugueses ultrapassaram o Cabo Bojador (1434), um limite que os marinheiros temiam. D. Henrique é considerado o grande organizador do início dos Descobrimentos.
Repère : Vasco da Gama e o caminho marítimo para a Índia (1498)
Em 1498, o navegador Vasco da Gama (c. 1469--1524) chegou a Calecute, na Índia, depois de contornar o continente africano. Foi a primeira vez que se ligou a Europa à Ásia por mar. Esta viagem, que passou pelo Cabo da Boa Esperança (contornado antes por Bartolomeu Dias em 1488), abriu a rota das especiarias (a pimenta, o cravo, a canela) e transformou o comércio mundial. A epopeia foi mais tarde cantada por Luís de Camões em Os Lusíadas (1572), o grande poema da língua portuguesa.
Repère : Pedro Álvares Cabral e a chegada ao Brasil (1500)
Em 1500, uma frota comandada por Pedro Álvares Cabral (c. 1467--1520), a caminho da Índia, chegou às costas de um território desconhecido: era o Brasil. A terra foi primeiro chamada Ilha de Vera Cruz e depois Terra de Santa Cruz. Este acontecimento marca o início da presença portuguesa na América do Sul e explica por que razão o Brasil é hoje o maior país de língua portuguesa do mundo, com mais de 200 milhões de habitantes.
Repère : Fernão de Magalhães e a primeira volta ao mundo
O navegador português Fernão de Magalhães (c. 1480--1521), ao serviço da coroa espanhola, partiu em 1519 à procura de um caminho para ocidente. A sua expedição descobriu a passagem no sul da América, hoje chamada Estreito de Magalhães, e atravessou o oceano Pacífico. Magalhães morreu durante a viagem, nas Filipinas (1521), mas um dos seus navios, comandado por Elcano, completou em 1522 a primeira volta ao mundo. Ficou assim provado, na prática, que a Terra é redonda.
Quelques mots essentiels du champ de la navigation et de la science :
- o navegador : le navigateur — a viagem : le voyage
- o navio, a caravela : le navire, la caravelle
- a descoberta : la découverte — descobrir : découvrir
- a bússola : la boussole — o mapa : la carte
- as estrelas, os astros : les étoiles, les astres
- a rota : la route (maritime) — o oceano : l'océan
Pour naviguer sans repère terrestre, les Portugais s'appuient sur le ciel. Ils mesurent la hauteur du soleil et de l'étoile Polaire avec l'astrolábio et le quadrante, dressent des tables astronomiques et perfectionnent les cartes marines (os portulanos). L'exploration fait ainsi progresser l'astronomie, la cartographie et les mathématiques.
Voici des phrases modèles pour parler des Grandes Découvertes en portugais :
- Vasco da Gama descobriu o caminho marítimo para a Índia em 1498.
- Os portugueses aperfeiçoaram a caravela para navegar mais longe.
- Graças à astronomia, os navegadores orientavam-se pelas estrelas.
- Cabral chegou ao Brasil em 1500, a caminho da Índia.
Les Descobrimentos ont fait du Portugal une puissance maritime : D. Henrique et l'école de Sagres, Vasco da Gama (route des Indes, 1498), Cabral (Brésil, 1500) et Magalhães (première volée autour du monde, 1519--1522). Pour explorer, il a fallu faire progresser l'astronomie, la cartographie et la navigation : la science au service de la découverte du monde.
10.3 Da navegação à ciência moderna
L'esprit d'exploration se prolonge, des siècles plus tard, dans la conquête de l'air et dans la recherche scientifique contemporaine du monde lusophone.
Repère : Alberto Santos-Dumont, pioneiro da aviação
Alberto Santos-Dumont (1873--1932) foi um inventor brasileiro que viveu em Paris. Em 1901 deu a volta à Torre Eiffel num dirigível e ganhou o Prémio Deutsch. Em 1906, no campo de Bagatelle, o seu avião 14-bis fez o primeiro voo público de um aparelho «mais pesado que o ar» na Europa, homologado por testemunhas oficiais. Depois inventou o Demoiselle, um avião leve. No Brasil é celebrado como o «pai da aviação». Santos-Dumont mostra como o sonho antigo de voar se tornou realidade graças à ciência e à engenharia.
Repère : A ciência hoje em Portugal e no Brasil
O mundo lusófono continua a investir na investigação científica. Em Portugal, o país participa em grandes projetos europeus e instalou nos Açores estações de observação do oceano e da atmosfera. No Brasil, instituições como a Fiocruz (saúde pública, fundada em 1900) e o INPE (Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais) são conhecidas internacionalmente: o INPE vigia por satélite a floresta amazónica e mede a desflorestação em tempo quase real. A ciência lusófona está assim ligada aos grandes desafios da saúde e do ambiente.
10.4 Ambiente e desenvolvimento sustentável
Le monde lusophone abrite des milieux naturels parmi les plus riches de la planète, et il joue un rôle croissant dans la transition écologique.
Repère : A Amazónia e a biodiversidade
A Amazónia (no Brasil escreve-se Amazônia) é a maior floresta tropical do mundo. A maior parte encontra-se no Brasil, mas estende-se também por vários países vizinhos. Abriga uma biodiversidade extraordinária: milhões de espécies de plantas, insetos, aves e mamíferos, muitas ainda desconhecidas. A floresta absorve grandes quantidades de dióxido de carbono e ajuda a regular o clima do planeta; por isso é muitas vezes chamada o «pulmão do mundo». O grande rio Amazonas transporta o maior volume de água doce da Terra.
Attention aux graphies : le portugais européen écrit Amazónia (avec ó ouvert) ; le portugais du Brésil écrit Amazônia (avec ô fermé). Les deux sont correctes, chacune dans sa norme. C'est un bon exemple des différences entre le portugais du Portugal et celui du Brésil.
Repère : A desflorestação, uma ameaça
A Amazónia sofre com a desflorestação (no Brasil: desmatamento): o corte e a queima de árvores para a agricultura, a pecuária e a exploração de madeira. Quando a floresta desaparece, perde-se biodiversidade, liberta-se carbono para a atmosfera e agrava-se o aquecimento global. Cientistas e organizações de vários países lusófonos, com a ajuda de satélites do INPE, vigiam a floresta e alertam para a necessidade de a proteger. A defesa da Amazónia tornou-se uma causa mundial.
Le développement durable (o desenvolvimento sustentável) est un développement « qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs » (définition des Nations unies, rapport Brundtland, 1987). Il repose sur trois piliers : l'ambiente (environnement), l'economia (économie) et le social. En portugais, on emploie l'adjectif sustentável (durable) : energia sustentável, cidade sustentável, turismo sustentável.
Repère : Portugal, líder das energias renováveis
Portugal é um dos países líderes da Europa em energias renováveis. Aproveita muito a energia eólica (do vento), a energia solar (do sol) e a energia hídrica (das barragens dos rios). Em 2016, o país conseguiu funcionar durante quatro dias seguidos usando apenas eletricidade de fontes renováveis, um recorde muito comentado. Em 2021, Portugal fechou a sua última central a carvão, deixando de usar este combustível muito poluente. O objetivo é atingir a neutralidade carbónica até 2050.
Repère : Os oceanos e o litoral
Com uma das maiores zonas marítimas da Europa, Portugal está muito ligado ao mar. Os oceanos regulam o clima, produzem oxigénio e alimentam milhões de pessoas, mas estão ameaçados pela poluição, sobretudo pelo plástico. Em 2022, Lisboa acolheu a Conferência dos Oceanos das Nações Unidas, dedicada à proteção da vida marinha. Preservar o litoral e o mar é hoje uma prioridade para todo o mundo lusófono, das praias de Portugal às costas do Brasil, de Angola e de Cabo Verde.
Voici des phrases modèles pour parler de l'environnement en portugais :
- As alterações climáticas são um dos maiores desafios do nosso tempo.
- Devemos reduzir a poluição e proteger a floresta.
- Os pequenos gestos contam: reciclar, poupar energia, usar os transportes públicos.
- Portugal aposta nas energias renováveis, como a eólica e a solar.
Le monde lusophone est en première ligne pour l'environnement : la biodiversité de l'Amazonie, la lutte contre la desflorestação, le développement des énergies renouvelables (le Portugal, un leader) et la protection des océans. Retenez le vocabulaire clé : ambiente, alterações climáticas, energias renováveis, reciclagem, sustentável, biodiversidade, poluição.
10.5 Futuros possíveis: tecnologia e cidades sustentáveis
Imaginer l'avenir mêle espoirs et débats. Technologies nouvelles et villes durables dessinent des futuros possíveis.
- a inteligência artificial (IA) : l'intelligence artificielle
- um robô : un robot — uma cidade inteligente : une ville intelligente
- um carro autónomo : une voiture autonome (carro au Brésil, carro/automóvel au Portugal)
- as energias renováveis : les énergies renouvelables
- um avanço : une avancée — um desafio : un défi
- os dados : les données — um dispositivo : un appareil
Les progrès de l'inteligência artificial transforment déjà le quotidien (traduction, médecine, transports). Ils posent aussi des questions : sur l'emploi (o emprego), la vie privée (a privacidade) et le contrôle de ces technologies.
Repère : Cidades sustentáveis: Lisboa e Curitiba
Várias cidades do mundo lusófono são exemplos de cidade sustentável. Lisboa foi eleita Capital Verde Europeia em 2020 pelos seus transportes elétricos, os seus jardins e os seus planos contra a poluição. No Brasil, Curitiba é famosa desde os anos 1970 pelo seu sistema de autocarros rápidos e pelos seus grandes parques urbanos, que ajudam a arejar a cidade. Estas cidades mostram como se pode viver melhor reduzindo a poluição: são modelos da cidade do futuro.
Pour parler de l'avenir, le portugais dispose de plusieurs outils (revoir le futuro et ir + infinitif, chap. 2) :
- le futur (prédiction) : Os robôs vão ajudar os médicos no futuro.
- talvez + subjonctif (possibilité) : Talvez as cidades sejam mais verdes.
- ir + infinitif (intention, tendance) : Vamos usar mais energias renováveis.
- se + présent, futur (hypothèse réelle) : Se protegermos a natureza, as gerações futuras beneficiarão.
L'avenir se joue dès aujourd'hui : inteligência artificial, cidades sustentáveis (Lisbonne, Capitale verte 2020 ; Curitiba) et énergies propres dessinent des futuros possíveis. Pour en parler, utilisez le futuro (prédiction), talvez + subjonctif (possibilité) et se + présent (hypothèse).
10.6 Léxico temático
| Ciência e navegação | Ambiente | Tecnologia e futuro |
|---|---|---|
| a descoberta --- la découverte | as alterações climáticas --- le changement climatique | a inteligência artificial --- l'IA |
| o navegador --- le navigateur | o aquecimento global --- le réchauffement climatique | um carro autónomo --- une voiture autonome |
| a caravela --- la caravelle | a poluição --- la pollution | uma cidade inteligente --- une ville intelligente |
| a bússola --- la boussole | reciclar --- recycler | as energias renováveis --- énergies renouvelables |
| o mapa --- la carte | a biodiversidade --- la biodiversité | os dados --- les données |
| a investigação --- la recherche | sustentável --- durable | um avanço --- une avancée |
| o(a) cientista --- le/la scientifique | a desflorestação --- la déforestation | um desafio --- un défi |
10.7 Balanço
Le monde lusophone relie science, environnement et futur. Au XVe siècle, les Descobrimentos — D. Henrique et l'école de Sagres, Vasco da Gama (Inde, 1498), Cabral (Brésil, 1500), Magalhães (tour du monde, 1519--1522) — font progresser l'astronomie, la cartographie et la navigation. Plus tard, le Brésilien Santos-Dumont ouvre l'ère de l'aviation, et la recherche lusophone (Fiocruz, INPE) affronte les défis de la santé et de l'environnement. Ce monde abrite l'Amazónia et sa biodiversité, menacée par la desflorestação, tandis que le Portugal devient un leader des énergies renouvelables et que des villes comme Lisbonne (Capitale verte 2020) et Curitiba montrent la voie de la cidade sustentável. Autant de futuros possíveis qui se décident dès aujourd'hui, pour la planète de demain.