Artes, media e património
Cours · portugais (seconde), chapitre 9 · seconde générale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun
9.1 Introdução
Le monde lusophone — le Portugal, le Brésil et les pays africains de langue portugaise (Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe) — a produit une culture d'une richesse mondiale : une littérature qui va de l'épopée de Camões au roman de Saramago et à la poésie de Pessoa ; des musiques écoutées partout, du fado portugais à la bossa nova brésilienne ; un patrimoine architectural unique (les azulejos, le style manuelino) ; un cinéma et des médias présents sur deux continents.
Ce chapitre est un chapitre culturel : les explications sont en français, mais les titres d'œuvres, les citations et les repères sont en portugais. L'objectif est double : découvrir des repères réels et datés du monde lusophone (referências culturais) et enrichir le lexique des arts, des médias et du patrimoine.
9.2 Literatura: de Camões a Saramago
9.2.1 Camões e a epopeia nacional
Repère : Luís de Camões (c. 1524–1580) e Os Lusíadas
Luís Vaz de Camões est le plus grand poète classique du Portugal. Son épopée nationale, Os Lusíadas, publiée en 1572, raconte en vers le voyage de Vasco da Gama vers les Indes (1498) et célèbre l'histoire des Lusíadas — les Portugais, descendants du héros Luso. Le poème s'ouvre sur les mots célèbres « As armas e os barões assinalados » (« Les armes et les grands hommes »). Le 10 juin, jour de la mort de Camões, est aujourd'hui la fête nationale du Portugal (Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades).
L'épopée commence par l'annonce du sujet — l'exploit maritime portugais :
« As armas e os barões assinalados / que da ocidental praia Lusitana… »
Traduction : « Les armes et les hommes illustres / qui de la plage occidentale lusitanienne… ». (Luís de Camões, Os Lusíadas, Canto I, 1572.)
Attention aux mots utiles de la littérature.
- um romance = un roman (et non « une romance » ; une histoire d'amour se dit um caso de amor).
- um escritor / uma escritora = un·e écrivain·e.
- uma obra = une œuvre ; uma obra-prima = un chef-d'œuvre.
- um poema = un poème ; a poesia = la poésie ; um verso = un vers.
9.2.2 Pessoa e os heterónimos
Repère : Fernando Pessoa (1888–1935) e os heterónimos
Fernando Pessoa est le grand poète portugais du XXe siècle. Sa particularité : il a écrit sous des hétéronymes (heterónimos), des poètes imaginaires ayant chacun leur style, leur biographie et leur voix. Les trois principaux sont Álvaro de Campos (moderne, exalté), Ricardo Reis (classique, latinisant) et Alberto Caeiro (poète de la nature). De son vivant, il ne publia qu'un seul livre en portugais, Mensagem (1934), consacré à l'histoire et au mythe du Portugal.
Un vers très connu, tiré du poème Autopsicografia (revue presença, 1931), résume son art de la fiction poétique :
« O poeta é um fingidor. »
Traduction : « Le poète est un feinteur (celui qui feint). » (Fernando Pessoa, Autopsicografia, 1931.)
9.2.3 Saramago e o romance moderno
Repère : José Saramago (1922–2010), Prémio Nobel 1998
José Saramago est le seul écrivain de langue portugaise à avoir reçu le prix Nobel de littérature (1998). Romancier portugais au style reconnaissable — de longues phrases, peu de ponctuation —, il est l'auteur de Memorial do Convento (1982), O Ano da Morte de Ricardo Reis (1984) et surtout Ensaio sobre a Cegueira (1995), où une ville entière devient aveugle. Ses romans mêlent l'imaginaire à une réflexion sur la société et la condition humaine.
Exercices du chapitre
- Literatura e artes: liga as obras. Associez chaque auteur ou artiste… corrigé
- Quem é? Lisez chaque devinette en portugais et nommez l'auteur. -… corrigé
- n° 3 corrigé
- Reliez chaque genre musical à son repère corrigé
- Complétez avec : letra, cantora, saudade, guitarra portuguesa… corrigé
- Complétez avec : azulejos, manuelino, UNESCO, Jerónimos, Ouro Preto. -… corrigé