Prépositions, faux-amis et communication
Cours · portugais (seconde), chapitre 5 · seconde générale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun
5.1 Introduction
Après la prononciation et les nasales, ce chapitre réunit les derniers outils de la langue indispensables avant d'aborder les méthodes et les cultures du monde lusophone. On y trouve d'abord les prépositions (as preposições) et leurs contractions obligatoires avec l'article, qui sont l'une des grandes particularités du portugais ; puis la formation des mots par suffixes affectifs (diminutifs -inho / -zinho, augmentatifs -ão), très expressive et souvent sans équivalent français ; ensuite les faux-amis franco-portugais (os falsos amigos), particulièrement nombreux et sournois entre deux langues romanes voisines.
La seconde moitié du chapitre est tournée vers la communication : les connecteurs logiques (os conectores) pour argumenter, les fonctions communicatives (se présenter, donner son opinion, accepter, refuser, argumenter, exprimer ses goûts), enfin la question du tutoiement et du vouvoiement (tu / você / o senhor, a senhora) et des registres — un point où l'usage diffère profondément entre le Portugal et le Brésil. Les explications sont en français, tous les exemples en portugais européen, avec les variantes brésiliennes signalées.
5.2 Les prépositions (as preposições)
Une préposition relie des mots et précise un rapport de lieu, de temps, de direction, de moyen, etc. Les prépositions les plus fréquentes du portugais sont : a (à, vers), de (de), em (dans, en, à), para (pour, vers), por (par, pour), com (avec), sem (sans), até (jusqu'à), desde (depuis). Beaucoup se contractent obligatoirement avec l'article ou le démonstratif qui suit (voir plus bas) : c'est une règle centrale du portugais.
| Prép. | Emplois principaux | Exemples |
|---|---|---|
| a | direction, destinataire, heure | Vou a Lisboa. (Je vais à Lisbonne.) ; às três horas (à trois heures) |
| de | origine, appartenance, matière | Sou de Portugal. (Je suis du Portugal.) ; o livro do João (le livre de João) |
| em | lieu où l'on est, temps | Estou em casa. (Je suis à la maison.) ; em 2019 (en 2019) |
| para | but, destination, échéance | Este presente é para ti. (Ce cadeau est pour toi.) ; Vou para o Brasil. (Je pars au Brésil.) |
| por | cause, moyen, passage, durée | Obrigado por tudo. (Merci pour tout.) ; Passo por Coimbra. (Je passe par Coimbra.) |
| com | accompagnement, moyen | Vou com os meus amigos. (Je vais avec mes amis.) |
| sem | absence | um café sem açúcar (un café sans sucre) |
| até | limite (lieu ou temps) | Trabalho até às seis. (Je travaille jusqu'à six heures.) |
| desde | point de départ (temps) | Moro aqui desde 2020. (J'habite ici depuis 2020.) |
5.2.1 Lieu et temps
- Lieu : Moro em Lisboa, perto do rio. (J'habite à Lisbonne, près du fleuve.)
- Direction : Amanhã vou a Sintra e depois para casa. (Demain je vais à Sintra puis je rentre à la maison.)
- Temps précis : A aula começa às oito da manhã. (Le cours commence à huit heures du matin.)
- Durée / limite : Estudei desde as duas até as cinco. (J'ai étudié de deux heures à cinq heures.)
Le français « à » se traduit selon le sens : a pour la direction (vou a Lisboa = je vais à Lisbonne, avec retour prévu), mais em pour le lieu où l'on se trouve (estou em Lisboa = je suis à Lisbonne). Pour dire « aller à » un endroit où l'on s'installe durablement, on préfère para : vou para o Porto (je pars m'installer à Porto).
5.2.2 Para ou por ?
Para et por se traduisent souvent tous deux par « pour », mais ils s'opposent. Para exprime le but, la destination, le destinataire, l'échéance : la direction vers laquelle on va. Por exprime la cause, le motif, le moyen, le passage par un lieu, l'échange et la durée : ce à travers quoi ou à cause de quoi une chose se fait.
| para --- but, destination | por --- cause, moyen, passage |
|---|---|
| Estudo para aprender. (J'étudie pour apprendre.) | Faço-o por ti. (Je le fais pour toi / à cause de toi.) |
| Este comboio vai para o Porto. (Ce train va vers Porto.) | Passamos por Coimbra. (Nous passons par Coimbra.) |
| O trabalho é para segunda-feira. (Le travail est pour lundi.) | Obrigado por tudo. (Merci pour tout.) |
| Uma carta para a Maria. (Une lettre pour Maria.) | Falámos por telefone. (Nous avons parlé par téléphone.) |
Retenez la nuance : Fiz um bolo para a minha mãe = j'ai fait un gâteau destiné à ma mère ; Fiz um bolo por a minha mãe (le plus souvent contracté : pela minha mãe) = je l'ai fait à sa place ou en son honneur. Le but va avec para, la cause avec por.
5.2.3 Les contractions (rappel)
En portugais, certaines prépositions fusionnent obligatoirement avec l'article défini (o, a, os, as), avec l'article indéfini (um, uma) ou avec le démonstratif qui les suit. On ne peut pas dire de o, em a, a os : il faut écrire do, na, aos. C'est une différence importante avec le français (où « de le » devient bien « du », mais où « en la », « à les » n'existent pas).
| Prép. | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| de | do | da | dos | das |
| em | no | na | nos | nas |
| a | ao | à | aos | às |
| por | pelo | pela | pelos | pelas |
Exercices du chapitre
- Complétez avec la préposition ou la contraction qui convient (a… corrigé
- Écrivez la contraction obligatoire corrigé
- Para ou por ? Choisissez, puis nommez la valeur exprimée (but /… corrigé
- Formez le diminutif de ces mots et dites si vous employez -inho/-inha… corrigé
- Ces mots portent un augmentatif ou un diminutif corrigé
- Choisissez la bonne traduction (piège des faux-amis) corrigé