Conjuntivo e concordância dos tempos

Cours · portugais (terminale), chapitre 1 · terminale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

1.1 Introduction

En Première, vous avez installé les trois conjuntivos simples — présent (fale), imparfait (falasse) et futur (falar/fizer), cette dernière forme étant la grande singularité du portugais — ainsi que la concordance élémentaire (Quero que venhas → Queria que viesses). La Terminale ne réenseigne pas ces formes : elle les fait travailler en discours réel, c'est-à-dire dans des phrases longues, des textes de presse, des récits — là où plusieurs temps se combinent dans la même période.

Trois chantiers pour atteindre le niveau B2 : les conjuntivos composés (tenha feito, tivesse feito, tiver feito), qui expriment l'antériorité dans le doute, le regret ou l'éventualité ; la concordance des temps complète, avec son tableau à double entrée principale/subordonnée ; et le discours indirect au passé, l'outil roi du résumé et de la médiation (chapitre 6) : transformer « Virei amanhã » en disse que viria no dia seguinte sans perdre une nuance.

Important

Au baccalauréat, la différence entre un B1 solide et un B2 se joue précisément ici : non pas sur la connaissance des formes (acquise en Première), mais sur leur combinaison juste dans une phrase de quinze mots. Se tivesse sabido que vinhas, teria preparado o jantar. (« Si j'avais su que tu venais, j'aurais préparé le dîner. ») — une seule phrase, quatre temps, zéro hésitation : voilà l'objectif du chapitre.

1.2 O conjuntivo em discurso real

1.2.1 Les trois conjuntivos simples : rappel-éclair par l'usage

Plutôt qu'un tableau de formes (voir le chapitre 1 de Première), trois phrases authentiques qui suffisent à tout réactiver :

Exemple 1.1Trois phrases, trois conjuntivos

O Governo quer que as escolas abram mais cedo. — Le gouvernement veut que les écoles ouvrent plus tôt. (presente : volonté au présent)
Os professores pediram que a medida fosse adiada. — Les professeurs ont demandé que la mesure soit reportée. (imperfeito : principale au passé)
Quando o novo horário entrar em vigor, veremos os resultados. — Quand le nouvel horaire entrera en vigueur, nous verrons les résultats. (futuro : fait futur éventuel après quando)

1.2.2 O conjuntivo composto : l'antériorité

Définition 1.2Les trois conjuntivos composés

Auxiliaire ter au conjuntivo voulu + participe passé :

Forme	Exemple	Valeur
pretérito perfeito composto	que eu tenha falado	antériorité par rapport au présent
mais-que-perfeito composto	que eu tivesse falado	antériorité par rapport au passé ; irréel du passé
futuro composto	quando eu tiver falado	antériorité par rapport à un fait futur

Le participe est invariable avec ter. Rappel de Première : tivesse falado sert aussi à l'hypothèse irréelle du passé (se tivesse sabido…).

Exemple 1.3Les composés en contexte

Duvido que ele tenha lido o livro todo. — Je doute qu'il ait lu tout le livre. (le doute porte sur un fait déjà accompli)
Lamento que não tenhas podido vir ontem. — Je regrette que tu n'aies pas pu venir hier.
Era impossível que eles tivessem chegado tão cedo. — Il était impossible qu'ils fussent arrivés si tôt. (principale au passé + antériorité)
Quando tiveres acabado o trabalho, telefona-me. — Quand tu auras fini le travail, appelle-moi. (antériorité dans le futur ; le français dit « futur antérieur », le portugais « futuro composto do conjuntivo »)
Talvez tenha sido um mal-entendido. — C'était peut-être un malentendu.

1.2.3 Expressions déclencheuses de niveau B2

Repère : Déclencheurs à mémoriser pour l'essai

Au-delà de querer que, é possível que, embora (Première), l'écrit argumenté B2 mobilise :

caso + conjuntivo (au cas où) : Caso haja dúvidas, contacte-nos. — En cas de doute, contactez-nous.
desde que (pourvu que) : Aceito, desde que me expliquem as regras. — J'accepte, pourvu qu'on m'explique les règles.
mesmo que / ainda que (même si) : Mesmo que custe caro, vale a pena. — Même si cela coûte cher, cela en vaut la peine.
sem que (sans que) : Saiu sem que ninguém percebesse. — Il est sorti sans que personne ne s'en aperçoive.
o facto de + infinitivo pessoal concurrence que + conjuntivo : O facto de os preços subirem preocupa toda a gente. — Le fait que les prix montent inquiète tout le monde. (BR : o fato de) — l'infinitivo pessoal est approfondi au chapitre 2.
nada que, ninguém que, o único que (antécédent négatif ou restrictif) : Não há nada que se possa fazer. — Il n'y a rien qu'on puisse faire. É o único aluno que saiba russo. — C'est le seul élève qui sache le russe.

1.3 A concordância dos tempos

1.3.1 Le tableau complet

Définition 1.4Concordance principale → subordonnée au conjuntivo

Principale	Fait simultané/postérieur	Fait antérieur
presente, futuro, imperativo	conjuntivo presente	perfeito composto
	Espero que venhas.	Espero que tenhas gostado.
passado (perfeito, imperfeito), condicional	conjuntivo imperfeito	mais-que-perfeito composto
	Esperava que viesses.	Esperava que tivesses gostado.

Cas particulier : après se et les conjonctions temporelles (quando, enquanto, assim que) visant l'avenir → futuro do conjuntivo (simple ou composto), quelle que soit la principale : Avisarei assim que souber / assim que tiver sabido.

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre