Conjuntivo e concordância dos tempos
Cours complet · portugais (terminale), chapitre 1 · terminale, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun
1.1 Introduction
En Première, vous avez installé les trois conjuntivos simples — présent (fale), imparfait (falasse) et futur (falar/fizer), cette dernière forme étant la grande singularité du portugais — ainsi que la concordance élémentaire (Quero que venhas → Queria que viesses). La Terminale ne réenseigne pas ces formes : elle les fait travailler en discours réel, c'est-à-dire dans des phrases longues, des textes de presse, des récits — là où plusieurs temps se combinent dans la même période.
Trois chantiers pour atteindre le niveau B2 : les conjuntivos composés (tenha feito, tivesse feito, tiver feito), qui expriment l'antériorité dans le doute, le regret ou l'éventualité ; la concordance des temps complète, avec son tableau à double entrée principale/subordonnée ; et le discours indirect au passé, l'outil roi du résumé et de la médiation (chapitre 6) : transformer « Virei amanhã » en disse que viria no dia seguinte sans perdre une nuance.
Au baccalauréat, la différence entre un B1 solide et un B2 se joue précisément ici : non pas sur la connaissance des formes (acquise en Première), mais sur leur combinaison juste dans une phrase de quinze mots. Se tivesse sabido que vinhas, teria preparado o jantar. (« Si j'avais su que tu venais, j'aurais préparé le dîner. ») — une seule phrase, quatre temps, zéro hésitation : voilà l'objectif du chapitre.
1.2 O conjuntivo em discurso real
1.2.1 Les trois conjuntivos simples : rappel-éclair par l'usage
Plutôt qu'un tableau de formes (voir le chapitre 1 de Première), trois phrases authentiques qui suffisent à tout réactiver :
- O Governo quer que as escolas abram mais cedo. — Le gouvernement veut que les écoles ouvrent plus tôt. (presente : volonté au présent)
- Os professores pediram que a medida fosse adiada. — Les professeurs ont demandé que la mesure soit reportée. (imperfeito : principale au passé)
- Quando o novo horário entrar em vigor, veremos os resultados. — Quand le nouvel horaire entrera en vigueur, nous verrons les résultats. (futuro : fait futur éventuel après quando)
1.2.2 O conjuntivo composto : l'antériorité
Auxiliaire ter au conjuntivo voulu + participe passé :
| Forme | Exemple | Valeur |
|---|---|---|
| pretérito perfeito composto | que eu tenha falado | antériorité par rapport au présent |
| mais-que-perfeito composto | que eu tivesse falado | antériorité par rapport au passé ; irréel du passé |
| futuro composto | quando eu tiver falado | antériorité par rapport à un fait futur |
Le participe est invariable avec ter. Rappel de Première : tivesse falado sert aussi à l'hypothèse irréelle du passé (se tivesse sabido…).
- Duvido que ele tenha lido o livro todo. — Je doute qu'il ait lu tout le livre. (le doute porte sur un fait déjà accompli)
- Lamento que não tenhas podido vir ontem. — Je regrette que tu n'aies pas pu venir hier.
- Era impossível que eles tivessem chegado tão cedo. — Il était impossible qu'ils fussent arrivés si tôt. (principale au passé + antériorité)
- Quando tiveres acabado o trabalho, telefona-me. — Quand tu auras fini le travail, appelle-moi. (antériorité dans le futur ; le français dit « futur antérieur », le portugais « futuro composto do conjuntivo »)
- Talvez tenha sido um mal-entendido. — C'était peut-être un malentendu.
1.2.3 Expressions déclencheuses de niveau B2
Repère : Déclencheurs à mémoriser pour l'essai
Au-delà de querer que, é possível que, embora (Première), l'écrit argumenté B2 mobilise :
- caso + conjuntivo (au cas où) : Caso haja dúvidas, contacte-nos. — En cas de doute, contactez-nous.
- desde que (pourvu que) : Aceito, desde que me expliquem as regras. — J'accepte, pourvu qu'on m'explique les règles.
- mesmo que / ainda que (même si) : Mesmo que custe caro, vale a pena. — Même si cela coûte cher, cela en vaut la peine.
- sem que (sans que) : Saiu sem que ninguém percebesse. — Il est sorti sans que personne ne s'en aperçoive.
- o facto de + infinitivo pessoal concurrence que + conjuntivo : O facto de os preços subirem preocupa toda a gente. — Le fait que les prix montent inquiète tout le monde. (BR : o fato de) — l'infinitivo pessoal est approfondi au chapitre 2.
- nada que, ninguém que, o único que (antécédent négatif ou restrictif) : Não há nada que se possa fazer. — Il n'y a rien qu'on puisse faire. É o único aluno que saiba russo. — C'est le seul élève qui sache le russe.
1.3 A concordância dos tempos
1.3.1 Le tableau complet
| Principale | Fait simultané/postérieur | Fait antérieur |
|---|---|---|
| presente, futuro, imperativo | conjuntivo presente | perfeito composto |
| Espero que venhas. | Espero que tenhas gostado. | |
| passado (perfeito, imperfeito), condicional | conjuntivo imperfeito | mais-que-perfeito composto |
| Esperava que viesses. | Esperava que tivesses gostado. |
Cas particulier : après se et les conjonctions temporelles (quando, enquanto, assim que) visant l'avenir → futuro do conjuntivo (simple ou composto), quelle que soit la principale : Avisarei assim que souber / assim que tiver sabido.
Deux pièges récurrents des francophones :
- Après embora, jamais le futuro do conjuntivo : embora exige presente ou imperfeito — Embora seja tarde, vou sair (« bien qu'il soit tard »), Embora fosse tarde, saí. Ne calquez pas sur se/quando.
- Après se, distinguer l'éventuel du contrefactuel : Se puderes, vem (réalisable → futuro do conjuntivo) vs Se pudesses, vinhas (irréel du présent → imperfeito) vs Se tivesses podido, tinhas vindo (irréel du passé → mais-que-perfeito composto). Trois étages, trois sens.
Phrase de presse type (à savoir décortiquer en compréhension de l'écrit) :
O ministro afirmou que, caso o parlamento aprovasse a lei antes do verão, as novas regras entrariam em vigor assim que o presidente as promulgasse.
— Le ministre a affirmé que, au cas où le parlement approuverait la loi avant l'été, les nouvelles règles entreraient en vigueur dès que le président les promulguerait.
Analyse : principale au passé (afirmou) → caso + imperfeito do conjuntivo (aprovasse) ; conséquence au condicional (entrariam) ; assim que au passé bascule aussi à l'imperfeito do conjuntivo (promulgasse) — c'est le transposé de assim que promulgar au style direct.
1.4 O discurso indireto no passado
1.4.1 La transposition des temps
Après un verbe introducteur au passé (disse que…), chaque temps glisse d'un cran vers le passé :
| Style direct | Style indirect (disse que…) |
|---|---|
| presente : « Estou cansado. » | imperfeito : que estava cansado |
| perfeito : « Vi o filme. » | mais-que-perfeito : que tinha visto o filme |
| futuro / ir + inf. : « Virei / Vou vir. » | condicional / ia + inf. : que viria / que ia vir |
| imperativo : « Espera! » | que + imperfeito do conjuntivo : que esperasse |
| futuro do conjuntivo : « Quando puder… » | imperfeito do conjuntivo : quando pudesse |
L'imperfeito et le mais-que-perfeito, déjà « au fond » du système, ne bougent pas.
1.4.2 Les déictiques et l'interrogation indirecte
« Amanhã trago-te os documentos aqui. » → Disse-me que no dia seguinte me levaria os documentos ali. — Il m'a dit que le lendemain il m'y apporterait les documents.
Basculent en bloc : hoje → naquele dia ; ontem → na véspera ; amanhã → no dia seguinte ; aqui → ali/lá ; este → aquele ; trazer (apporter vers moi) → levar (porter là-bas) — ce dernier échange, inconnu du français, est un marqueur de B2.
Interrogation indirecte : « Onde moras? » → Perguntou-me onde eu morava. ; question totale avec se : « Vens à festa? » → Perguntou-me se eu ia à festa.
Repère : Les verbes introducteurs de la presse
La presse lusophone ne se contente pas de dizer : afirmar (affirmer), declarar (déclarer), garantir (assurer), sublinhar (souligner), admitir (admettre), negar (nier — negou que tivesse mentido, « il a nié avoir menti »), acrescentar (ajouter), defender (soutenir), lamentar (déplorer). Varier ces verbes est exigé dans la synthèse de dossier (chapitre 6) ; noter que negar que et duvidar que entraînent le conjuntivo.
1.5 O relato longo
1.5.1 L'orchestre des temps du récit
Dans un récit étendu, chaque temps a son pupitre : le perfeito simples fait avancer l'action ; l'imperfeito installe le décor et les habitudes ; le mais-que-perfeito composto (tinha feito) rappelle l'avant ; le condicional ouvre l'avenir vu du passé ; et le perfeito composto (tem feito) — faux ami absolu de l'espagnol et du français — n'apparaît que pour une action répétée qui dure jusqu'au présent : Ultimamente tenho dormido mal (« ces derniers temps, je dors mal »), jamais pour un fait unique et daté.
Quando a Sofia chegou ao Porto, ainda não conhecia ninguém. Tinha deixado a família em Luanda dois meses antes e prometera à mãe que telefonaria todos os domingos. Nos primeiros tempos, tem sido difícil: tem chovido quase todos os dias e as aulas começaram mais cedo do que ela esperava. Mesmo assim, duvida que a decisão tenha sido um erro — e, quando tiver acabado o curso, quer voltar a Angola.
— Quand Sofia est arrivée à Porto, elle ne connaissait encore personne. Elle avait quitté sa famille à Luanda deux mois plus tôt et avait promis à sa mère de téléphoner tous les dimanches. Les premiers temps, cela a été difficile : il a plu presque tous les jours et les cours ont commencé plus tôt qu'elle ne s'y attendait. Malgré tout, elle doute que sa décision ait été une erreur — et, quand elle aura terminé ses études, elle veut rentrer en Angola.
Notez prometera : le mais-que-perfeito simples (forme en -ra), équivalent littéraire de tinha prometido, très fréquent dans la presse et le roman — à reconnaître en lecture, sans obligation de l'employer.
Méthode : Vérifier sa concordance en trois questions
Avant de rendre une expression écrite, relisez chaque subordonnée en vous posant trois questions :
- Quel est le temps de la principale ? Présent/futur → série du présent ; passé/condicional → série du passé.
- Le fait subordonné est-il antérieur ? Si oui, forme composée (tenha/tivesse/tiver + participe).
- La conjonction impose-t-elle son temps ? se/quando/enquanto/assim que tournés vers l'avenir → futuro do conjuntivo ; embora → jamais de futuro do conjuntivo ; caso/sem que/desde que → presente ou imperfeito selon la principale.
1.6 Exercices
Exercice
Mettez le verbe entre parenthèses au conjuntivo composé qui convient (perfeito composto, mais-que-perfeito composto ou futuro composto).
- Duvido que eles já (chegar).
- Lamentei que tu não (poder) vir à festa.
- Quando vocês (acabar) o exercício, corrigimos juntos.
- Talvez ela (perder) o comboio.
- Era estranho que ninguém (ver) nada.
Solution
- Duvido que eles já tenham chegado. — Je doute qu'ils soient déjà arrivés. (principale au présent + antériorité)
- Lamentei que tu não tivesses podido vir à festa. — J'ai regretté que tu n'aies pas pu venir à la fête. (principale au passé + antériorité)
- Quando vocês tiverem acabado o exercício, corrigimos juntos. — Quand vous aurez fini l'exercice, nous corrigerons ensemble. (antériorité dans le futur après quando)
- Talvez ela tenha perdido o comboio. — Elle a peut-être raté le train. (BR : o trem)
- Era estranho que ninguém tivesse visto nada. — Il était étrange que personne n'ait rien vu. (participe irrégulier visto)
Exercice
Choisissez la forme correcte et justifiez en une ligne.
- Embora (seja / for) tarde, ainda vou estudar um pouco.
- Se (estudares / estudasses) mais, terias melhores notas.
- Caso (haja / haverá) greve, as aulas serão anuladas.
- Não há ninguém que (sabe / saiba) a resposta.
- Avisa-me assim que (chegares / chegues).
Solution
- seja — embora n'accepte jamais le futuro do conjuntivo ; presente ici (principale au présent). « Bien qu'il soit tard, je vais encore étudier un peu. »
- estudasses — la principale au condicional (terias) signale l'irréel du présent → imperfeito do conjuntivo. « Si tu étudiais davantage, tu aurais de meilleures notes. »
- haja — caso exige le conjuntivo (jamais l'indicatif futur). « En cas de grève, les cours seront annulés. »
- saiba — antécédent négatif (ninguém) → conjuntivo dans la relative. « Il n'y a personne qui connaisse la réponse. »
- chegares — assim que tourné vers l'avenir → futuro do conjuntivo (2e personne). « Préviens-moi dès que tu arriveras. »
Exercice
Transposez au style indirect au passé, en adaptant temps, pronoms et déictiques. Verbe introducteur imposé entre parenthèses.
- « Estou muito contente com os resultados. » (a diretora afirmou)
- « Ontem vi o teu irmão no mercado. » (a vizinha contou-me)
- « Traz-me os documentos amanhã! » (o chefe pediu-lhe)
- « Vais ficar aqui até quando? » (perguntaram-me)
- « Quando puder, ajudo-vos. » (ele prometeu)
Solution
- A diretora afirmou que estava muito contente com os resultados. — presente → imperfeito.
- A vizinha contou-me que na véspera tinha visto o meu irmão no mercado. — perfeito → mais-que-perfeito ; ontem → na véspera ; o teu → o meu.
- O chefe pediu-lhe que lhe levasse os documentos no dia seguinte. — imperativo → imperfeito do conjuntivo ; trazer → levar (le mouvement ne va plus vers le locuteur) ; amanhã → no dia seguinte.
- Perguntaram-me até quando eu ia ficar ali. — interrogation indirecte sans inversion ; aqui → ali ; vais ficar → ia ficar.
- Ele prometeu que, quando pudesse, nos ajudaria. — futuro do conjuntivo → imperfeito do conjuntivo ; presente à valeur de futur → condicional.
Exercice
Complétez ce début de récit avec les verbes proposés, au temps du récit qui convient : chegar, viver, deixar, prometer, escrever, ser, chover, duvidar, valer.
Quando o Miguel a Paris, há vinte anos em Lisboa. o emprego no mês anterior e à filha que lhe todas as semanas. Os primeiros meses difíceis: quase todos os dias. Hoje, porém, ninguém que a mudança a pena.
Solution
Quando o Miguel chegou a Paris, vivia há vinte anos em Lisboa. Tinha deixado o emprego no mês anterior e tinha prometido (ou prometera, mais-que-perfeito simples littéraire) à filha que lhe escreveria todas as semanas. Os primeiros meses foram difíceis: chovia (ou choveu) quase todos os dias. Hoje, porém, ninguém duvida que a mudança tenha valido a pena.
— Quand Miguel est arrivé à Paris, il vivait depuis vingt ans à Lisbonne. Il avait quitté son emploi le mois précédent et avait promis à sa fille de lui écrire toutes les semaines. Les premiers mois ont été difficiles : il pleuvait presque tous les jours. Aujourd'hui pourtant, personne ne doute que le changement en ait valu la peine. — Repérez la chaîne : perfeito (action), imperfeito (arrière-plan), mais-que-perfeito (avant), condicional (futur du passé), et le perfeito composto do conjuntivo final après duvidar que.
Exercice
Compréhension de l'écrit (format bac). Lisez cet extrait adapté d'un article de presse, puis répondez en français.
O presidente da câmara do Porto declarou ontem que, caso as obras do metro não estivessem concluídas antes do verão, a autarquia exigiria compensações à empresa construtora. « Prometeram-nos que tudo estaria pronto em maio. Duvido que tenham feito todos os esforços necessários », afirmou. A empresa, por seu lado, negou que tivesse havido atrasos por falta de organização e garantiu que, assim que as chuvas parassem, os trabalhos avançariam mais depressa. Os comerciantes do centro, que têm perdido clientes desde o início das obras, esperam que as duas partes cheguem rapidamente a um acordo.
- Quelle condition le maire de Porto pose-t-il, et que fera la municipalité si elle n'est pas remplie ?
- Quel doute exprime-t-il ? Citez le passage et identifiez le temps employé.
- Que nie l'entreprise, et que garantit-elle ?
- Que nous apprend la forme têm perdido sur la situation des commerçants ?
- Relevez la phrase finale au conjuntivo presente et expliquez son déclencheur.
Solution
- Si les travaux du métro ne sont pas terminés avant l'été (caso as obras não estivessem concluídas — caso + imperfeito car le verbe introducteur est au passé), la municipalité exigera des compensations de l'entreprise (exigiria, condicional = futur du passé).
- « Duvido que tenham feito todos os esforços necessários » — « Je doute qu'ils aient fait tous les efforts nécessaires » : perfeito composto do conjuntivo (tenham feito), doute portant sur un fait accompli.
- Elle nie qu'il y ait eu des retards dus à un manque d'organisation (negou que tivesse havido — mais-que-perfeito composto après verbe de négation au passé) et garantit que, dès que les pluies cesseraient (assim que as chuvas parassem), les travaux avanceraient plus vite (avançariam).
- têm perdido clientes : perfeito composto de l'indicatif = perte répétée et continue depuis le début des travaux jusqu'à aujourd'hui — pas un fait unique.
- esperam que as duas partes cheguem rapidamente a um acordo — « ils espèrent que les deux parties parviendront vite à un accord » : esperar que (souhait, principale au présent) → conjuntivo presente.
Exercice
Expression écrite (format bac). Racontez en 120 à 150 mots, au passé, un changement important dans votre vie (déménagement, changement d'école, découverte d'une passion). Contraintes : au moins un mais-que-perfeito composto, un condicional (futur du passé), un discours indirect (disse-me que…), et une phrase finale au conjuntivo composé (duvido que… / alegro-me que…).
Solution
Proposition de corrigé :
Há três anos, a minha família mudou-se de Lyon para Paris. Antes da mudança, eu nunca tinha vivido numa cidade tão grande e tinha sempre estudado na mesma escola, com os mesmos amigos. Quando os meus pais me anunciaram a notícia, prometeram-me que tudo correria bem e que eu faria novos amigos rapidamente. A minha melhor amiga disse-me que me escreveria todas as semanas e que, quando pudesse, me visitaria.
Os primeiros meses foram difíceis: não conhecia ninguém e tinha saudades da minha cidade. Mas pouco a pouco tudo mudou: entrei no clube de teatro, onde encontrei pessoas que gostavam das mesmas coisas do que eu. Hoje, sinceramente, duvido que a mudança tenha sido um erro — alegro-me até que os meus pais a tenham decidido.
— Il y a trois ans, ma famille a déménagé de Lyon à Paris. Avant le déménagement, je n'avais jamais vécu dans une si grande ville et j'avais toujours étudié dans la même école, avec les mêmes amis. Quand mes parents m'ont annoncé la nouvelle, ils m'ont promis que tout se passerait bien et que je me ferais vite de nouveaux amis. Ma meilleure amie m'a dit qu'elle m'écrirait toutes les semaines et que, dès qu'elle le pourrait, elle me rendrait visite. Les premiers mois ont été difficiles : je ne connaissais personne et ma ville me manquait. Mais peu à peu tout a changé : je suis entré au club de théâtre, où j'ai rencontré des gens qui aimaient les mêmes choses que moi. Aujourd'hui, sincèrement, je doute que le déménagement ait été une erreur — je me réjouis même que mes parents l'aient décidé.
Repérez : les mais-que-perfeitos composés d'ouverture (tinha vivido, tinha estudado) ; les condicionais du futur vu du passé (correria, faria, escreveria, visitaria) ; le discours indirect avec transposition (quando pudesse ← quando puder) ; l'idiomatisme ter saudades de (chapitre 5 de Première) ; et la clôture au conjuntivo composé après duvido que et alegro-me que.