Infinitivo pessoal e modalidade fina

Cours · portugais (terminale), chapitre 2 · terminale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

2.1 Introduction

L'infinitivo pessoal — un infinitif qui se conjugue — est, avec le futuro do conjuntivo, la deuxième grande signature du portugais parmi les langues romanes. La Première l'a présenté ; la Terminale en fait un réflexe : savoir choisir entre É difícil estudar et É difícil estudarmos, entre para fazer et para fazeres, c'est précisément ce qui donne à une copie sa couleur portugaise authentique.

Second chantier du chapitre : la modalité fine. Le niveau B2 exige de distinguer ce qui est obligatoire (tenho de), recommandé (devia), probable (deve ser), promis (hei de) — et de savoir atténuer : demander, refuser, contredire poliment. C'est l'arsenal de l'épreuve d'expression orale en interaction, où l'examinateur évalue autant la nuance que la correction.

Important

Un même verbe, trois sens selon la construction : Devo entregar o trabalho hoje (obligation : je dois le rendre), Ele deve estar cansado (probabilité : il doit être fatigué), *Devias** descansar (conseil : tu devrais te reposer). Confondre ces trois valeurs de dever*, c'est rater le sens d'une phrase entière en compréhension de l'oral.

2.2 O infinitivo pessoal aprofundado

2.2.1 Formes : un rappel en une ligne

L'infinitivo pessoal régulier est identique au futuro do conjuntivo (falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem) ; seuls les verbes irréguliers les distinguent : infinitivo pessoal fazermos, sermos, termos vs futuro do conjuntivo fizermos, formos, tivermos. La forme fléchie n'apparaît qu'aux personnes autres que la 3^e du singulier — d'où la vraie question : quand fléchir ?

2.2.2 Fléchir ou ne pas fléchir : les critères

Définition 2.1Critères de choix

Sujet de l'infinitif différent du sujet principal → flexion obligatoire : É melhor irmos embora. (« Il vaut mieux que nous partions. ») ; O professor pediu para os alunos fazerem silêncio. (« Le professeur a demandé aux élèves de se taire. »)
Même sujet, infinitif immédiatement après le verbe → pas de flexion : Queremos sair (et non sairmos).
Même sujet, mais infinitif derrière une préposition éloignée du verbe → flexion possible et fréquente, pour rappeler le sujet : Antes de sairmos, fechámos as janelas. (« Avant de sortir, nous avons fermé les fenêtres. »)
Sujet exprimé devant l'infinitif → flexion obligatoire : O facto de eles chegarem sempre tarde irrita toda a gente. (« Le fait qu'ils arrivent toujours en retard agace tout le monde. »)

Exemple 2.2La transformation magique : conjuntivo → infinitivo pessoal

L'infinitivo pessoal permet d'alléger nombre de subordonnées au conjuntivo (chapitre 1) :

Para que todos compreendam… = Para todos compreenderem… — Pour que tous comprennent…
É pena que não possas vir. = É pena não poderes vir. — Dommage que tu ne puisses pas venir.
Antes que saíssemos… = Antes de sairmos… — Avant que nous sortions…

La version à l'infinitif est souvent plus naturelle à l'oral : c'est un marqueur de fluidité très apprécié aux épreuves.

2.2.3 Les tournures prépositionnelles

Repère : Prépositions + infinitif : la boîte à outils du récit et de l'essai

ao + infinitivo (simultanéité, « en + participe présent ») : Ao chegarmos a casa, vimos a porta aberta. — En arrivant à la maison, nous avons vu la porte ouverte.
depois de + infinitivo (composto) : Depois de terem jantado, saíram. — Après avoir dîné, ils sont sortis.
antes de : Antes de decidires, pensa bem. — Avant de décider, réfléchis bien.
sem : Entraram sem ninguém os ver. — Ils sont entrés sans que personne ne les voie. (concurrence sem que + conjuntivo, chapitre 1)
até : Esperámos até eles chegarem. — Nous avons attendu jusqu'à ce qu'ils arrivent.
apesar de (malgré) : Apesar de sermos poucos, conseguimos. — Bien que nous soyons peu nombreux, nous avons réussi. — équivalent condensé de embora sejamos.

2.3 Modalidade : dever, ter de, haver de, poder

2.3.1 L'échelle de l'obligation et de la probabilité

Définition 2.3La gamme modale portugaise

Tournure	Exemple	Valeur
ter de + inf.	Tenho de entregar hoje.	obligation forte, incontournable
dever + inf.	Devo chegar às nove.	obligation morale, devoir
dever + inf.	Deve estar doente.	probabilité (« il doit être malade »)
devia + inf.	Devias dormir mais.	conseil (« tu devrais »)
haver de + inf.	Hei de voltar.	promesse, détermination
poder + inf.	Pode chover logo.	éventualité
não poder deixar de	Não posso deixar de dizer…	« je ne peux pas m'empêcher de »

Ter de et ter que coexistent ; la norme européenne soignée préfère ter de pour l'obligation. Haver de est affectif et emphatique : Um dia, hei de visitar o Brasil! (« Un jour, j'irai au Brésil, c'est sûr ! »)

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre