Infinitivo pessoal e modalidade fina
Cours complet · portugais (terminale), chapitre 2 · terminale, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun
2.1 Introduction
L'infinitivo pessoal — un infinitif qui se conjugue — est, avec le futuro do conjuntivo, la deuxième grande signature du portugais parmi les langues romanes. La Première l'a présenté ; la Terminale en fait un réflexe : savoir choisir entre É difícil estudar et É difícil estudarmos, entre para fazer et para fazeres, c'est précisément ce qui donne à une copie sa couleur portugaise authentique.
Second chantier du chapitre : la modalité fine. Le niveau B2 exige de distinguer ce qui est obligatoire (tenho de), recommandé (devia), probable (deve ser), promis (hei de) — et de savoir atténuer : demander, refuser, contredire poliment. C'est l'arsenal de l'épreuve d'expression orale en interaction, où l'examinateur évalue autant la nuance que la correction.
Un même verbe, trois sens selon la construction : Devo entregar o trabalho hoje (obligation : je dois le rendre), Ele deve estar cansado (probabilité : il doit être fatigué), *Devias** descansar (conseil : tu devrais te reposer). Confondre ces trois valeurs de dever*, c'est rater le sens d'une phrase entière en compréhension de l'oral.
2.2 O infinitivo pessoal aprofundado
2.2.1 Formes : un rappel en une ligne
L'infinitivo pessoal régulier est identique au futuro do conjuntivo (falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem) ; seuls les verbes irréguliers les distinguent : infinitivo pessoal fazermos, sermos, termos vs futuro do conjuntivo fizermos, formos, tivermos. La forme fléchie n'apparaît qu'aux personnes autres que la 3e du singulier — d'où la vraie question : quand fléchir ?
2.2.2 Fléchir ou ne pas fléchir : les critères
- Sujet de l'infinitif différent du sujet principal → flexion obligatoire : É melhor irmos embora. (« Il vaut mieux que nous partions. ») ; O professor pediu para os alunos fazerem silêncio. (« Le professeur a demandé aux élèves de se taire. »)
- Même sujet, infinitif immédiatement après le verbe → pas de flexion : Queremos sair (et non sairmos).
- Même sujet, mais infinitif derrière une préposition éloignée du verbe → flexion possible et fréquente, pour rappeler le sujet : Antes de sairmos, fechámos as janelas. (« Avant de sortir, nous avons fermé les fenêtres. »)
- Sujet exprimé devant l'infinitif → flexion obligatoire : O facto de eles chegarem sempre tarde irrita toda a gente. (« Le fait qu'ils arrivent toujours en retard agace tout le monde. »)
L'infinitivo pessoal permet d'alléger nombre de subordonnées au conjuntivo (chapitre 1) :
- Para que todos compreendam… = Para todos compreenderem… — Pour que tous comprennent…
- É pena que não possas vir. = É pena não poderes vir. — Dommage que tu ne puisses pas venir.
- Antes que saíssemos… = Antes de sairmos… — Avant que nous sortions…
La version à l'infinitif est souvent plus naturelle à l'oral : c'est un marqueur de fluidité très apprécié aux épreuves.
2.2.3 Les tournures prépositionnelles
Repère : Prépositions + infinitif : la boîte à outils du récit et de l'essai
- ao + infinitivo (simultanéité, « en + participe présent ») : Ao chegarmos a casa, vimos a porta aberta. — En arrivant à la maison, nous avons vu la porte ouverte.
- depois de + infinitivo (composto) : Depois de terem jantado, saíram. — Après avoir dîné, ils sont sortis.
- antes de : Antes de decidires, pensa bem. — Avant de décider, réfléchis bien.
- sem : Entraram sem ninguém os ver. — Ils sont entrés sans que personne ne les voie. (concurrence sem que + conjuntivo, chapitre 1)
- até : Esperámos até eles chegarem. — Nous avons attendu jusqu'à ce qu'ils arrivent.
- apesar de (malgré) : Apesar de sermos poucos, conseguimos. — Bien que nous soyons peu nombreux, nous avons réussi. — équivalent condensé de embora sejamos.
2.3 Modalidade : dever, ter de, haver de, poder
2.3.1 L'échelle de l'obligation et de la probabilité
| Tournure | Exemple | Valeur |
|---|---|---|
| ter de + inf. | Tenho de entregar hoje. | obligation forte, incontournable |
| dever + inf. | Devo chegar às nove. | obligation morale, devoir |
| dever + inf. | Deve estar doente. | probabilité (« il doit être malade ») |
| devia + inf. | Devias dormir mais. | conseil (« tu devrais ») |
| haver de + inf. | Hei de voltar. | promesse, détermination |
| poder + inf. | Pode chover logo. | éventualité |
| não poder deixar de | Não posso deixar de dizer… | « je ne peux pas m'empêcher de » |
Ter de et ter que coexistent ; la norme européenne soignée préfère ter de pour l'obligation. Haver de est affectif et emphatique : Um dia, hei de visitar o Brasil! (« Un jour, j'irai au Brésil, c'est sûr ! »)
- O comboio deve chegar às dez. — Le train doit arriver à dix heures. (horaire probable)
- O relatório tem de estar pronto amanhã. — Le rapport doit être prêt demain. (obligation, pas de discussion)
- Já deve ter chegado. — Il a probablement déjà dû arriver. (dever + infinitif composé = probabilité sur le passé)
- Havia de ser bonito viver à beira-mar… — Ce serait beau de vivre au bord de la mer… (rêverie)
2.4 Atenuação e cortesia
2.4.1 Demander sans exiger
Le portugais atténue par le temps verbal plus que par « s'il vous plaît » :
- Imperfeito de cortesia : Queria um café. (et non quero) ; *Podias ajudar-me? — Tu pourrais m'aider ? ; Vinha** pedir-lhe um favor.* — Je venais vous demander un service.
- Condicional, plus formel : Gostaria de fazer uma pergunta. — J'aimerais poser une question. ; *Seria** possível adiar a reunião?* — Serait-il possible de reporter la réunion ?
- Importar-se de : Importa-se de fechar a janela? — Cela vous ennuierait-il de fermer la fenêtre ?
- se calhar (PT, familier) / talvez + conjuntivo : Se calhar é melhor esperarmos. / *Talvez seja** melhor esperarmos. — Il vaut peut-être mieux attendre. Attention : se calhar + indicatif, talvez* + conjuntivo.
2.4.2 Le désaccord poli : l'arme de l'oral en interaction
Méthode : Contredire sans braquer
À l'épreuve orale, un désaccord frontal (Não, está errado!) coûte des points. La séquence gagnante : concéder, puis opposer, puis atténuer.
- Concession : Compreendo o seu ponto de vista… / É verdade que… / Tem razão em parte…
- Opposition douce : …mas não tenho a certeza de que seja assim. (conjuntivo après não ter a certeza de que) / …no entanto, os números mostram outra coisa.
- Atténuation finale : Não acha que devíamos considerar também…? — Ne pensez-vous pas que nous devrions aussi considérer… ?
Exemple complet : É verdade que as redes sociais aproximam as pessoas, mas, se calhar, também devíamos falar dos riscos — não lhe parece?
2.5 As perífrases verbais
2.5.1 L'aspect : comment l'action se déroule
| Périphrase | Exemple | Aspect |
|---|---|---|
| estar a + inf. (PT) | Estou a trabalhar. | action en cours |
| estar + gerúndio (BR) | Estou trabalhando. | idem, norme brésilienne |
| andar a + inf. | Ando a estudar russo. | activité étalée, « en ce moment » |
| vir a + inf. | Veio a saber a verdade. | aboutissement, « finir par » |
| acabar de + inf. | Acabo de chegar. | passé immédiat |
| voltar a + inf. | Voltou a fumar. | répétition, « re- » |
| deixar de + inf. | Deixou de fumar. | cessation |
| continuar a + inf. | Continua a chover. | continuité |
| ir + gerúndio | Vai fazendo os exercícios. | progression graduelle |
La paire estar a + infinitivo (Portugal) / estar + gerúndio (Brésil) est le marqueur grammatical le plus immédiat de la variante : O que estás a fazer? (Lisbonne) vs O que você está fazendo? (São Paulo) — même phrase, deux continents. Le chapitre 4 systématise ces différences ; aux épreuves, les deux normes sont acceptées, mais il faut être cohérent : ne pas mélanger tu européen et gérondif brésilien dans la même copie.
Andava a preparar o exame há semanas. Ontem, quando estava a rever a matéria, o meu irmão veio a descobrir que a data tinha mudado: afinal, acabávamos de ganhar uma semana. Deixei de me preocupar e voltei a sair com os amigos — mas continuo a estudar um pouco todos os dias, e vou fazendo exercícios de gramática.
— Je préparais l'examen depuis des semaines. Hier, pendant que je révisais, mon frère a fini par découvrir que la date avait changé : en fait, nous venions de gagner une semaine. J'ai cessé de m'inquiéter et je suis ressorti avec mes amis — mais je continue à étudier un peu chaque jour, et je fais des exercices de grammaire au fur et à mesure.
2.6 Exercices
Exercice
Infinitif fléchi ou non ? Complétez avec la forme correcte du verbe entre parenthèses et justifiez.
- É importante (chegar, nós) a horas.
- Queremos (visitar) o museu amanhã.
- O diretor pediu para os professores (preparar) as reuniões.
- Antes de (sair, tu), apaga a luz.
- O facto de eles não (responder) preocupa-me.
Solution
- É importante chegarmos a horas. — Il est important que nous arrivions à l'heure. (sujet propre « nous », différent de la tournure impersonnelle → flexion)
- Queremos visitar o museu amanhã. — même sujet, infinitif directement après le verbe → pas de flexion.
- O diretor pediu para os professores prepararem as reuniões. — sujet de l'infinitif (os professores) différent → flexion obligatoire.
- Antes de saíres, apaga a luz. — Avant de sortir, éteins la lumière. (préposition + sujet « tu » → flexion)
- O facto de eles não responderem preocupa-me. — Le fait qu'ils ne répondent pas m'inquiète. (sujet exprimé devant l'infinitif → flexion obligatoire)
Exercice
Réécrivez chaque phrase en remplaçant la subordonnée au conjuntivo par une construction à l'infinitivo pessoal, sans changer le sens.
- Para que os alunos compreendam melhor, o professor repete a explicação.
- É pena que vocês não possam ficar mais tempo.
- Antes que saíssemos, a mãe telefonou.
- Embora sejamos poucos, vamos conseguir.
- Saiu sem que ninguém o visse.
Solution
- Para os alunos compreenderem melhor, o professor repete a explicação.
- É pena não poderem ficar mais tempo. (ou vocês não poderem)
- Antes de sairmos, a mãe telefonou.
- Apesar de sermos poucos, vamos conseguir. — apesar de + infinitivo pessoal = embora + conjuntivo.
- Saiu sem ninguém o ver. — le sujet ninguém précède l'infinitif.
Dans les cinq cas, la version infinitive est plus légère — c'est la tournure à privilégier à l'oral.
Exercice
Quelle nuance modale ? Traduisez en français en explicitant la valeur (obligation, probabilité, conseil, promesse, éventualité).
- Tens de entregar o dossier até sexta-feira.
- A Ana não atende o telefone: deve estar a dormir.
- Devias falar com o teu professor sobre isso.
- Hei de conseguir o meu diploma, custe o que custar.
- Pode haver greve na próxima semana.
- Eles já devem ter saído.
Solution
- Tu dois rendre le dossier avant vendredi. — obligation forte (ter de).
- Ana ne répond pas au téléphone : elle doit être en train de dormir. — probabilité (dever + estar a + infinitif, action en cours).
- Tu devrais parler de cela à ton professeur. — conseil (devia).
- J'obtiendrai mon diplôme, coûte que coûte. — promesse/détermination (haver de ; notez custe o que custar, figement au conjuntivo).
- Il peut y avoir grève la semaine prochaine. — éventualité (poder).
- Ils ont probablement déjà dû sortir. — probabilité sur le passé (dever + infinitif composé).
Exercice
Atténuez ces énoncés trop brutaux pour une conversation polie (plusieurs solutions possibles).
- Quero um bilhete para Lisboa.
- Fecha a janela!
- Estás errado.
- Empresta-me o teu caderno.
- Não concordo com a tua ideia.
Solution
Propositions :
- Queria um bilhete para Lisboa, por favor. — imperfeito de cortesia.
- Importas-te de fechar a janela? ou *Podias** fechar a janela?* — demande au lieu d'ordre.
- Não tenho a certeza de que isso esteja certo… — doute + conjuntivo au lieu du jugement frontal.
- Será que me podias emprestar o teu caderno? — double atténuation (será que + imperfeito).
- Compreendo a tua ideia, mas se calhar devíamos ver também outra solução, não achas? — concession + se calhar + devíamos + question finale : la séquence complète du désaccord poli.
Exercice
Compréhension de l'écrit (format bac). Lisez ce courriel, puis répondez en français.
Assunto: Estágio de verão
Exma. Senhora Diretora,
Venho por este meio candidatar-me ao estágio de verão anunciado no site da vossa empresa. Estou a terminar o 12.º ano e ando a estudar português há sete anos. Gostaria de vir a trabalhar na área da comunicação e, depois de ter lido a descrição das tarefas, tenho a certeza de que este estágio seria uma oportunidade única.
Sei que devem receber muitas candidaturas e que a escolha há de ser difícil. Caso precisem de mais informações, importam-se de me contactar por correio eletrónico? Antes de tomarem a decisão final, teria todo o gosto em fazer uma entrevista.
Sem mais de momento, apresento os meus melhores cumprimentos,
Camille Dupont
- Que demande Camille et à quel moment de sa scolarité se trouve-t-elle ?
- Relevez deux périphrases aspectuelles et donnez leur valeur.
- Relevez un dever de probabilité et un haver de ; traduisez-les.
- Relevez deux formules de politesse à l'imperfeito ou au condicional.
- Trouvez deux infinitifs fléchis et justifiez leur flexion.
Solution
- Elle pose sa candidature à un stage d'été dans la communication ; elle termine le 12e ano (l'équivalent de la Terminale).
- Estou a terminar (action en cours : « je suis en train de terminer ») ; ando a estudar português há sete anos (activité étalée dans la durée : « j'étudie le portugais depuis sept ans »). On acceptera aussi vir a trabalhar (aboutissement : « finir par travailler un jour »).
- devem receber muitas candidaturas — « vous devez recevoir beaucoup de candidatures » (probabilité) ; a escolha há de ser difícil — « le choix sera sûrement difficile » (quasi-certitude affective).
- Gostaria de vir a trabalhar… (condicional) ; *teria todo o gosto em fazer uma entrevista (condicional) ; importam-se** de me contactar?* (formule de requête polie).
- Caso precisem est un conjuntivo (après caso) ; les infinitifs fléchis sont antes de tomarem a decisão final (sujet « vous » = l'entreprise, différent de Camille → flexion) et depois de ter lido (même sujet, infinitif composé non fléchi à la 1re personne — forme identique). Le premier suffit ; on valorisera l'explication du contraste.
Exercice
Expression écrite (format bac). Écrivez un courriel de 120 à 150 mots à une école de langues de Lisbonne pour demander des informations sur un cours d'été. Contraintes : deux formules de politesse (imperfeito de cortesia ou condicional), un haver de, un infinitivo pessoal fléchi après préposition, une périphrase aspectuelle.
Solution
Proposition de corrigé :
Assunto: Pedido de informações — curso de verão
Exmos. Senhores,
Chamo-me Léa Martin, sou aluna do último ano do liceu em França e ando a estudar português há três anos. Gostaria de receber informações sobre os cursos intensivos de julho: datas, preços, número de alunos por turma e nível exigido.
Queria também saber se a escola organiza atividades culturais, porque, para os alunos progredirem de verdade, parece-me essencial praticarem a língua fora da sala de aula. Antes de me inscrever, seria possível fazer um teste de nível em linha?
Sempre sonhei conhecer Lisboa e este verão hei de realizar esse sonho. Caso precisem de mais algum documento, importam-se de me avisar por correio eletrónico?
Com os melhores cumprimentos,
Léa Martin
— Objet : demande d'informations — cours d'été. Madame, Monsieur, je m'appelle Léa Martin, je suis en dernière année de lycée en France et j'étudie le portugais depuis trois ans. J'aimerais recevoir des informations sur les cours intensifs de juillet : dates, prix, nombre d'élèves par classe et niveau exigé. Je voudrais aussi savoir si l'école organise des activités culturelles car, pour que les élèves progressent vraiment, il me semble essentiel qu'ils pratiquent la langue hors de la salle de classe. Avant de m'inscrire, serait-il possible de faire un test de niveau en ligne ? J'ai toujours rêvé de connaître Lisbonne et cet été je réaliserai ce rêve. Au cas où vous auriez besoin d'un autre document, pourriez-vous me prévenir par courriel ?
Repérez : la périphrase ando a estudar (durée) ; les politesses gostaria, queria, seria possível, importam-se de ; l'infinitivo pessoal fléchi para os alunos progredirem (sujet propre) et praticarem ; le hei de de promesse ; caso precisem (conjuntivo après caso, chapitre 1) ; et le cadre formel du courriel (Exmos. Senhores, Com os melhores cumprimentos) revu au chapitre 6.