Sintaxe académica

• O livro é tão curto que ninguém percebe por que razão ninguém o leu até ao fim — ou, plus simplement : O livro é tão interessante que… Ici, avec les phrases données : O livro é tão curto que é estranho ninguém o ter lido até ao fim. La consécutive garde l'indicatif : que ninguém o leu.
• Por mais que estude, não consigo decorar os verbos. — J'ai beau étudier, je n'arrive pas à mémoriser les verbes. (por mais que + conjuntivo)
• Quanto mais leio jornais portugueses, mais compreendo a atualidade. — Plus je lis de journaux portugais, mieux je comprends l'actualité.
• Fala como se tivesse vivido no Brasil / como se fosse um carioca. — Il parle comme s'il avait vécu au Brésil / comme s'il était de Rio. (como se + imperfeito ou mais-que-perfeito do conjuntivo)
• Embora o museu seja gratuito ao domingo, poucos visitantes o sabem. — Bien que le musée soit gratuit le dimanche, peu de visiteurs le savent. (embora + conjuntivo presente)

• Foi em abril de 1974 que a revolução aconteceu. — accord de ser au passé (foi).
• O que me impede de ler é a falta de tempo. — pseudo-clivée.
• Foram os professores que (ou Quem propôs a solução foram os professores) propuseram a solução — accord foram avec le sujet pluriel.
• Foi com a minha avó que aprendi português. — C'est avec ma grand-mère que j'ai appris le portugais.

• Com a inauguração da ponte, o trânsito melhorou. — Avec l'inauguration du pont…
• A fraca participação dos jovens nas eleições preocupa os políticos. — La faible participation…
• Com o desenvolvimento das energias renováveis, o país ficará menos dependente. — Avec le développement…
• A subida dos preços afeta as famílias. — La hausse des prix… (BR courant : a alta dos preços)

Notez la densité gagnée : chaque phrase perd une proposition entière sans perdre d'information.

Proposition de réécriture :

Embora o turismo seja essencial para a economia lisboeta, a sua concentração no centro histórico tem consequências pesadas. A subida das rendas — mais de 30 % em poucos anos — obriga os habitantes a abandonar os bairros antigos; o que está em causa, portanto, é o próprio equilíbrio da cidade. Não obstante, ninguém propõe fechar Lisboa aos visitantes. O que é preciso é encontrar um modelo em que turistas e moradores possam coexistir.

— Bien que le tourisme soit essentiel à l'économie lisboète, sa concentration dans le centre historique a de lourdes conséquences. La hausse des loyers — plus de 30 % en quelques années — oblige les habitants à abandonner les vieux quartiers ; ce qui est en jeu, par conséquent, c'est l'équilibre même de la ville. Néanmoins, personne ne propose de fermer Lisbonne aux visiteurs. Ce qu'il faut, c'est trouver un modèle où touristes et habitants puissent coexister. — Bilan : Lisboa n'apparaît plus qu'une fois (reprises : a cidade, os bairros antigos) ; deux nominalisations (concentração, subida) ; concessive d'ouverture ; deux pseudo-clivées ; não obstante et portanto ; incise entre travessões.

• Les incendies de 2017 : un demi-million d'hectares brûlés et plus de cent morts (meio milhão de hectares, mais de cem vidas).
• foi só depois dos incêndios de 2017 que Portugal mudou a sua política florestal — « ce n'est qu'après les incendies de 2017 que le Portugal a changé sa politique forestière » : clivée foi… que renforcée par só.
• L'eucalyptus, dont l'expansion a accompagné la croissance de l'industrie papetière : o eucalipto, cuja expansão acompanhou o crescimento da indústria do papel — relative en cujo/cuja (Première), accordée avec expansão.
• daí que as autarquias tenham hoje um papel central na prevenção — daí que + conjuntivo (perfeito composto tenham) : « d'où le rôle central que jouent aujourd'hui les municipalités dans la prévention ».
• Quanto mais cedo o país compreender…, mais depressa deixará de pagar… : corrélation comparative avec futuro do conjuntivo (compreender) dans la première branche — « plus tôt le pays comprendra que la forêt est un bien commun, plus vite il cessera de payer, chaque été, le prix de la négligence ». La corrélation transforme la conclusion en quasi-loi générale : procédé rhétorique typique de la chute d'éditorial.

Proposition de corrigé :

Embora o turismo represente uma fonte de riqueza inegável, a pergunta já não pode ser evitada. O crescimento descontrolado do número de visitantes transforma os centros históricos em cenários sem habitantes; a subida das rendas expulsa precisamente quem dava vida aos bairros. Não é o turista que constitui o problema — é o modelo que o atrai aos milhões para os mesmos dez quarteirões. Além disso, a experiência de Veneza ou de Barcelona mostra que esperar não resolve nada. Por conseguinte, parece-me legítimo limitar o acesso em certos períodos, como já se faz em alguns museus. Em suma, não se trata de fechar as cidades; trata-se de as proteger para que continuem a ser cidades.

— Bien que le tourisme représente une source de richesse indéniable, la question ne peut plus être évitée. La croissance incontrôlée du nombre de visiteurs transforme les centres historiques en décors sans habitants ; la hausse des loyers chasse précisément ceux qui donnaient vie aux quartiers. Ce n'est pas le touriste qui constitue le problème — c'est le modèle qui l'attire par millions vers les dix mêmes pâtés de maisons. De plus, l'expérience de Venise ou de Barcelone montre qu'attendre ne résout rien. Par conséquent, il me semble légitime de limiter l'accès à certaines périodes, comme le font déjà certains musées. En somme, il ne s'agit pas de fermer les villes ; il s'agit de les protéger pour qu'elles restent des villes.

Repérez : la concessive d'ouverture embora + represente ; les nominalisations o crescimento et a subida ; la double clivée centrale não é o turista que… é o modelo que ; les deux ponto e vírgula ; les connecteurs além disso, por conseguinte, em suma ; la passive pronominale já se faz (Première) ; et la chute en parallélisme não se trata de… trata-se de… avec le clitique as devant l'infinitif (de as proteger, norme PT).