Léxico, estilo e retórica
Cours · portugais (terminale), chapitre 5 · terminale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun
5.1 Introduction
La Première vous a armé contre les faux-amis et vous a donné les mécanismes de formation des mots. La Terminale change d'objectif : il ne s'agit plus d'éviter les pièges, mais de monter en gamme — remplacer dizer par salientar, muito importante par fundamental, eu acho que par a meu ver. Ce chapitre constitue votre réserve stratégique pour les épreuves : le lexique de l'analyse et de la presse, les collocations qui font « natif », les registres à doser selon le destinataire, et les figures de rhétorique qui transforment une conclusion correcte en conclusion mémorable.
Un principe directeur, hérité du chapitre 3 : la richesse lexicale ne se mesure pas au nombre de mots rares, mais à la précision — le mot juste, au registre juste, dans la collocation juste.
Les grilles d'évaluation du baccalauréat distinguent explicitement l'« étendue du lexique » et sa « correction ». Un candidat B2 se reconnaît à trois signes : il varie ses verbes introducteurs (jamais trois dizer de suite), il emploie des collocations exactes (tomar uma decisão, jamais fazer uma decisão) et il module le registre (pas de fixe! dans un essai, pas de não obstante dans un dialogue entre amis).
5.2 Léxico académico e da imprensa
5.2.1 Les verbes de l'analyse
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| salientar / sublinhar | souligner | O autor salienta que… |
| defender | soutenir (une thèse) | O jornalista defende que… |
| pôr em causa | remettre en question | Os dados põem em causa a teoria. |
| constatar / verificar | constater | Constata-se um aumento de… |
| evidenciar / revelar | mettre en évidence | O estudo revela que… |
| abordar | aborder (un thème) | O texto aborda a questão de… |
| retratar | dépeindre | O filme retrata a sociedade dos anos 60. |
| questionar-se | s'interroger | Podemos questionar-nos sobre… |
Et pour l'opinion nuancée : a meu ver / na minha perspetiva (à mon sens), tudo indica que (tout porte à croire que), convém lembrar que (il convient de rappeler que) — trois tournures qui remplacent avantageusement eu acho que.
5.2.2 Le lexique de la presse lusophone
Repère : Lire Público, Expresso, Folha de S. Paulo
La presse a ses mots propres, à connaître pour les dossiers documentaires :
- L'appareil du journal : a manchete (le gros titre), o título et o subtítulo, a legenda (la légende de photo), a reportagem, o inquérito (l'enquête — BR : a enquete pour un sondage), o editorial, a crónica (la chronique, genre roi au Brésil), as notícias de última hora (les dernières nouvelles).
- Les acteurs : o porta-voz (le porte-parole), a fonte (la source), segundo/de acordo com (selon), alegadamente (prétendument — le mot des faits non confirmés).
- Les verbes d'événement : decorrer (se dérouler : a cimeira decorreu em Lisboa — le sommet s'est tenu à Lisbonne ; BR : a cúpula), registar-se (s'enregistrer : registaram-se incidentes), estar previsto (être prévu).
- Les grands journaux : au Portugal, Público et l'hebdomadaire Expresso (fondé en 1973, un an avant la Révolution des Œillets) ; au Brésil, Folha de S. Paulo et O Globo ; l'agence de presse portugaise est la Lusa.
5.3 Colocações e idiomatismos
5.3.1 Les collocations : les mariages obligés
Une collocation est une association conventionnelle : la grammaire en autoriserait d'autres, l'usage n'en admet qu'une.
| Collocation | Traduction |
|---|---|
| tomar uma decisão | prendre une décision |
| desempenhar um papel | jouer un rôle |
| correr um risco | courir un risque |
| tirar uma conclusão | tirer une conclusion |
| fazer face a / enfrentar | faire face à |
| pôr em prática | mettre en pratique |
| chegar a um acordo | parvenir à un accord |
| prestar atenção | prêter attention |
| tirar partido de | tirer parti de |
| dar um passo | faire un pas |
Pièges de calque : on dit tomar uma decisão (jamais fazer), *desempenhar um papel (jamais jogar — jogar c'est jouer à un jeu), fazer** uma pergunta (jamais pôr*).
Exercices du chapitre
- Remplacez le verbe souligné par un verbe de la gamme académique (sans…
- Complétez avec le verbe de collocation correct : tomar, desempenhar…
- Que signifient ces expressions idiomatiques ? Choisissez la bonne…
- Médiation de registre. Transposez ce message vocal familier (PT) en un…
- Compréhension de l'écrit (format bac). Lisez cette chronique, puis…
- Expression écrite (format bac). Rédigez la conclusion (100 à 130 mots)…