Léxico, estilo e retórica

Propositions :

• O jornalista defende (ou salienta, sublinha) que os preços vão subir.
• O documentário retrata a vida dos pescadores do Algarve.
• O estudo põe em causa os benefícios do modelo atual.
• O romance aborda a emigração portuguesa para França.
• Constata-se (ou regista-se, verifica-se) um aumento do número de estudantes estrangeiros. — la passive pronominale (Première) donne le ton impersonnel de l'analyse.

• A escola desempenha um papel fundamental na inclusão. (jamais joga)
• Os dois países chegaram a um acordo.
• É impossível tirar conclusões.
• Quem investe na bolsa corre sempre um risco.
• O governo vai pôr em prática as novas medidas.
• Antes de tomar uma decisão, é preciso prestar atenção aos números. (jamais fazer uma decisão)

• Le projet n'a abouti à rien, il est resté lettre morte. (registre courant, image de la préparation de la morue)
• C'est lui qui a tous les atouts en main, qui contrôle la situation. (courant)
• La famille est aux abois, étranglée financièrement. (courant, fréquent en presse économique)
• Parle-moi franchement, sans détour. (courant/familier)
• Il pleut à verse. (courant ; l'équivalent familier brésilien est chover canivete)

Proposition :

Exmos. Senhores,

O concerto de sábado foi excelente e a sala esteve completamente cheia. Os bilhetes, porém, revelaram-se extremamente caros, de tal maneira que cerca de metade dos alunos da escola não pôde assistir. Gostaríamos, por conseguinte, de sugerir a criação de um preço reduzido para estudantes.

Com os melhores cumprimentos,

— Messieurs, le concert de samedi était excellent et la salle était comble. Les billets, cependant, se sont révélés extrêmement chers, à tel point qu'environ la moitié des élèves de l'école n'a pas pu y assister. Nous aimerions par conséquent suggérer la création d'un tarif réduit pour les étudiants. — Opérations : suppression des ponctuants (epá, pronto, tipo) ; bué fixe → excelente ; l'idiomatisme custar os olhos da cara → revelar-se extremamente caro ; miúdos → alunos ; se calhar deviam → suggestion au condicional gostaríamos de sugerir ; ajout des formules d'encadrement et des connecteurs porém, de tal maneira que, por conseguinte (chapitre 3).

• La thèse selon laquelle la lecture serait condamnée ; le mot distanciateur est alegadamente (« prétendument »), renforcé par le condicional journalistique estaria condenada (l'information non assumée).
• Les jeunes n'ont jamais autant lu ni écrit — simplement autrement ; la tournure d'opinion : A meu ver, tudo indica o contrário (« à mon sens, tout indique le contraire »), gamme académique du chapitre.
• pão pão queijo queijo (« parlons franchement ») : l'idiomatisme familier au milieu d'une argumentation soutenue crée une complicité avec le lecteur — l'effet de style propre à la crónica, genre à mi-chemin entre l'essai et la conversation.
• La question rhétorique Não será tempo de a escola deixar de correr atrás do inimigo errado? implique le lecteur ; la métaphore finale as duas margens do mesmo rio (« les deux rives du même fleuve ») résout l'antithèse livre/écran : ensemble, elles forment la chute — interpellation puis image réconciliatrice.
• Nunca se escreveu nem se leu tanto — « on n'a jamais autant écrit ni lu » ; o que se lê e como se lê — « ce qu'on lit et comment on le lit » (passiva pronominal, Première).

Proposition de corrigé :

Em suma, tudo indica que sim. Falada por mais de duzentos e sessenta milhões de pessoas em quatro continentes, a língua portuguesa é uma ponte — uma ponte que une Lisboa a Luanda, o Rio de Janeiro a Maputo, e que cada novo falante atravessa no seu próprio sentido. Pessoa escreveu: « A minha pátria é a língua portuguesa »; hoje, essa pátria não tem fronteiras. É certo que aprender português exige esforço — mas quem não arrisca não petisca. E há ainda um argumento que nenhum outro idioma oferece: só em português se pode sentir saudade, essa presença de uma ausência que nenhuma tradução alcança. Não será esse, afinal, o mais belo dos passaportes: um documento que, em vez de fechar fronteiras, as abre?

— En somme, tout l'indique. Parlée par plus de deux cent soixante millions de personnes sur quatre continents, la langue portugaise est un pont — un pont qui relie Lisbonne à Luanda, Rio de Janeiro à Maputo, et que chaque nouveau locuteur traverse dans son propre sens. Pessoa a écrit : « Ma patrie est la langue portugaise » ; aujourd'hui, cette patrie n'a pas de frontières. Certes, apprendre le portugais exige un effort — mais qui ne risque rien n'a rien. Et il reste un argument qu'aucune autre langue n'offre : ce n'est qu'en portugais qu'on peut ressentir la saudade, cette présence d'une absence qu'aucune traduction n'atteint. N'est-ce pas là, au fond, le plus beau des passeports : un document qui, au lieu de fermer les frontières, les ouvre ?

Repérez : le bilan em suma et la tournure tudo indica que ; la métaphore filée du pont (posée, développée, transformée en passeport final) ; la citation de Pessoa exploitée et non plaquée (essa pátria não tem fronteiras) ; le proverbe en concession ; l'explication de saudade comme geste de médiation ; la question rhétorique finale avec será ; et la passive pronominale só em português se pode sentir.