Ces trois phrases sont correctes et disent trois choses différentes
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 1 — Das Verbsystem vertieft · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Ces trois phrases sont correctes et disent trois choses différentes. Traduis-les, puis décris en une ligne ce qui les sépare.
- Das Fenster wird geöffnet.
- Das Fenster ist geöffnet worden.
- Das Fenster ist geöffnet.
Corrigé
- « On ouvre la fenêtre / la fenêtre est en train d'être ouverte. » — Vorgangspassiv au présent : le processus est en cours.
- « La fenêtre a été ouverte. » — Vorgangspassiv au Perfekt : le processus a eu lieu, on rapporte l'événement.
- « La fenêtre est ouverte. » — Zustandspassiv : on décrit l'état présent, sans rien dire de qui l'a ouverte.
Ce que révèle la comparaison de 2 et 3. Le français les traduit toutes deux par « est ouverte / a été ouverte » selon le contexte ; l'allemand tranche par la grammaire : worden événement, absence de worden état.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.