L'allemand possède un second passif, absent du programme mais courant…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 1 — Das Verbsystem vertieft · Aux frontières du programme
Énoncé
L'allemand possède un second passif, absent du programme mais courant dans la presse : le passif du destinataire, avec bekommen + participe II. Traduis chaque paire et dis ce que la seconde version met en avant.
- Mir wurde ein Buch geschenkt. / Ich bekam ein Buch geschenkt.
- Ihm wurde der Führerschein entzogen. / Er bekam den Führerschein entzogen.
Corrigé
- « On m'a offert un livre. » — la seconde version fait du destinataire le sujet grammatical : ich, et non plus mir.
- « On lui a retiré le permis. » — même déplacement : er devient sujet.
La règle en une ligne. Là où le passif ordinaire laisse le datif au datif (mir wurde geholfen), le bekommen-Passiv le promeut au nominatif : c'est le seul moyen, en allemand, de mettre le bénéficiaire en tête de phrase comme sujet.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.