Le passif sans sujet. Traduis, puis explique ce que ces phrases ont…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 1 — Das Verbsystem vertieft · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Le passif sans sujet. Traduis, puis explique ce que ces phrases ont d'impossible en français.
- Hier wird nicht geraucht.
- Am Samstag wurde bis Mitternacht getanzt.
- Mir wurde geholfen.
- Dem Patienten wird sofort geholfen.
Corrigé
- « Ici on ne fume pas. »
- « Samedi, on a dansé jusqu'à minuit. »
- « On m'a aidé. »
- « On aide le patient immédiatement. »
Les deux faits, nommés. 1 et 2 sont des passifs impersonnels : un verbe intransitif (rauchen, tanzen) n'a aucun complément à promouvoir, donc la phrase passive n'a pas de sujet du tout — l'allemand l'admet, le français doit passer par « on ». 3 et 4 viennent de helfen, qui régit le datif : au passif, le datif reste au datif (mir, dem Patienten) et ne devient jamais sujet — c'est pourquoi le verbe est à la 3<sup>e</sup> personne du singulier.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.