Rédaction courte. En cinq à huit lignes de français, explique à un…

Modèle rédigé. « Le Perfekt allemand n'est pas le passé composé français. Le français oppose deux aspects au passé — l'imparfait décrit, le passé composé raconte. L'allemand, lui, oppose deux canaux : on raconte au Perfekt quand on parle, au Präteritum quand on écrit un récit. Un même Perfekt allemand se traduira donc tantôt par un imparfait (ich habe als Kind in Dresden gewohnt = « j'habitais à Dresde quand j'étais enfant »), tantôt par un passé composé, selon ce que le français veut décrire. Restent quelques verbes très fréquents — sein, haben, les modaux, wissen, es gibt — qui gardent le Präteritum même dans la conversation : ich war krank est donc la forme normale, et ich bin krank gewesen, sans être fautif, sonne lourd. Exemple : à un ami je dirai Ich hatte keine Zeit, jamais ich habe keine Zeit gehabt. »

Grille de correction (4 points).

• L'opposition Perfekt / Präteritum est présentée comme un partage oral / écrit, et non comme un partage d'aspect (1 pt).
• La non-correspondance avec le couple français imparfait / passé composé est explicitée (1 pt).
• La liste des verbes exceptés est citée, au moins partiellement (1 pt).
• L'exemple personnel est correct grammaticalement et illustre bien le point (1 pt).