Thème littéraire. Traduis ce passage en allemand : récit écrit, donc…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 1 — Das Verbsystem vertieft · Traduire
Énoncé
Thème littéraire. Traduis ce passage en allemand : récit écrit, donc Präteritum, avec un retour en arrière au Plusquamperfekt.
« Quand elle poussa la porte, la maison était silencieuse. Les autres étaient partis depuis longtemps. Sur la table, quelqu'un avait laissé une lettre. Elle la lut deux fois, puis elle comprit qu'elle ne resterait pas. »
Corrigé
Als sie die Tür aufmachte, war das Haus still. Die anderen waren schon lange weggegangen. Auf dem Tisch hatte jemand einen Brief liegen lassen. Sie las ihn zweimal, dann verstand sie, dass sie nicht bleiben würde.
Les quatre décisions, nommées. als pour un événement unique du passé ; le Präteritum comme temps du récit ; le Plusquamperfekt (waren weggegangen, hatte liegen lassen) pour ce qui précède ; würde + infinitif pour un futur vu depuis le passé. On accepte aussi hatte einen Brief hinterlassen, plus simple.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.