Version. Traduis ce paragraphe en français, puis nomme les quatre…
Exercice d'entraînement · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 1 — Das Verbsystem vertieft · Corriger et traduire
Énoncé
Version. Traduis ce paragraphe en français, puis nomme les quatre outils grammaticaux du chapitre qu'il met en œuvre.
Das Museum wurde 1995 eröffnet. Nachdem die Stadt das Gebäude gekauft hatte, wurde es drei Jahre lang renoviert. Heute ist es täglich geöffnet, und die Sammlung lässt sich auch online besichtigen. Wenn es dieses Museum nicht gäbe, wüsste kaum jemand etwas über die Geschichte des Viertels.
Corrigé
« Le musée fut inauguré en 1995. Après que la ville eut acheté le bâtiment, celui-ci fut rénové pendant trois ans. Aujourd'hui il est ouvert tous les jours, et la collection peut aussi se visiter en ligne. Si ce musée n'existait pas, presque personne ne saurait rien de l'histoire du quartier. »
Les quatre outils, nommés. wurde eröffnet : Vorgangspassiv au Präteritum — nachdem … gekauft hatte : antériorité au Plusquamperfekt, avec la principale au Präteritum (wurde … renoviert, passif de processus), comme l'impose la concordance — ist geöffnet : Zustandspassiv, l'état, à ne pas confondre avec wird geöffnet — lässt sich besichtigen et gäbe / wüsste : substitut du passif et Konjunktiv II de l'irréel.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.