Le cours interdit würde dans la subordonnée en wenn
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 2 — Modalität, Hypothese und Stimme · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Le cours interdit würde dans la subordonnée en wenn. Pourtant, un Allemand dira volontiers Wenn er mich fragen würde, würde ich es ihm sagen. Compare les deux séries ci-dessous et explique la différence.
| Série 1 | Série 2 |
|---|---|
| wenn ich Zeit hätte | wenn er mich fragte |
| wenn ich reich wäre | wenn sie mich besuchte |
| wenn ich das wüsste | wenn ich es lernte |
Corrigé
Dans la série 1, le Konjunktiv II se distingue clairement du Präteritum de l'indicatif : hätte contre hatte, wäre contre war, wüsste contre wusste. La forme synthétique s'entend, donc on l'emploie — **wenn ich würde Zeit haben* reste fautif.
Dans la série 2, les verbes sont faibles : leur Konjunktiv II est identique au Präteritum (fragte = fragte, besuchte = besuchte, lernte = lernte). L'irréel devient inaudible. C'est pourquoi l'allemand courant recourt là à würde + infinitif : wenn er mich fragen würde.
La règle, reformulée exactement. würde est exclu de la subordonnée quand le verbe possède une forme synthétique distincte — c'est-à-dire pour sein, haben, werden, les modaux, wissen et les verbes forts usuels. Ailleurs, il est la solution normale.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.