Range ces quatre énoncés du plus sûr au moins sûr, puis traduis-les
Exercice d'entraînement · niveau 1 (application) · allemand (première), chapitre 2 — Modalität, Hypothese und Stimme · Graduer la certitude, adoucir la demande
Énoncé
Range ces quatre énoncés du plus sûr au moins sûr, puis traduis-les.
- Es könnte klappen.
- Es muss klappen — anders geht es nicht.
- Es dürfte klappen.
- Es müsste klappen.
Corrigé
Ordre décroissant de certitude : 2 (muss) 4 (müsste) 3 (dürfte) 1 (könnte).
- « Ça pourrait marcher. » — simple possibilité.
- « Ça doit marcher, il n'y a pas d'autre solution. » — certitude logique, indicatif.
- « Ça devrait marcher (sans doute). » — forte probabilité.
- « Ça devrait marcher. » — quasi-certitude.
La règle en une ligne. Passer un modal à l'indicatif au Konjunktiv II, c'est retirer un cran de certitude à ce qu'on affirme.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.