Rédaction courte. En cinq à huit lignes de français, explique à un…

Modèle rédigé. « Écrire die Lage ist ernst reviendrait, pour le journaliste, à affirmer lui-même que la situation est grave. Le Konjunktiv I sei inscrit dans la grammaire une frontière : ce qui suit est la parole du ministre, pas celle du journal. C'est ce qu'on appelle la Distanzhaltung, la posture de distance. Le français ne dispose pas de ce mode : il doit ajouter « selon », « d'après », ou basculer au conditionnel (« la situation serait grave »). Un lecteur allemand, lui, voit la distance dès le verbe, sans un mot supplémentaire. Exemple relevé : Das Unternehmen teilte mit, es habe keine Kenntnis von den Vorwürfen — « l'entreprise a fait savoir qu'elle n'avait pas connaissance des accusations ». Le habe suffit à dire que le journal ne tranche pas. »

Grille de correction (4 points).

• La fonction du Konjunktiv I est nommée : marquer la distance, non exprimer un doute personnel (1 pt).
• La comparaison avec le français est faite, et le conditionnel français est identifié comme un emprunt faute de mode dédié (1 pt).
• Au moins une forme allemande correcte est citée et analysée (sei, habe, werde) (1 pt).
• L'exemple personnel est authentique, correctement transcrit, et illustre bien le point (1 pt).