Trois façons de dire la même chose
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 2 — Modalität, Hypothese und Stimme · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Trois façons de dire la même chose. Récris chaque phrase dans les deux autres constructions, puis classe-les du plus courant au plus littéraire.
- Er tut so, als ob er alles verstünde.
- Sie sah aus, als hätte sie geweint.
Corrigé
- Er tut so, als ob er alles verstünde. (verbe en fin) — Er tut so, als verstünde er alles. (verbe juste après als) — Er tut so, als ob er alles verstehen würde. (avec würde).
- Sie sah aus, als hätte sie geweint. — Sie sah aus, als ob sie geweint hätte. — Sie sah aus, als ob sie geweint haben würde est possible mais lourd, et personne ne l'écrit.
Classement. als ob + Konjunktiv II est la forme neutre et la plus fréquente ; als + verbe en seconde position est plus soutenu, très présent en littérature ; würde dans une comparaison irréelle est toléré à l'oral mais évité à l'écrit.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.