Version de presse. Traduis, puis relève les marques de distance et les…
Exercice d'entraînement · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 2 — Modalität, Hypothese und Stimme · Hypothèses, causatif, lecture de presse
Énoncé
Version de presse. Traduis, puis relève les marques de distance et les hypothèses.
Der Bürgermeister erklärte gestern, die Stadt habe kein Geld mehr für das Projekt. Man müsse sparen, und das neue Schwimmbad könne frühestens 2030 gebaut werden. Kritiker meinen, wenn die Stadt früher gehandelt hätte, wäre alles billiger gewesen.
Corrigé
« Le maire a déclaré hier que la ville n'avait plus d'argent pour le projet. Il fallait économiser, et la nouvelle piscine ne pourrait être construite qu'en 2030 au plus tôt. Les critiques estiment que si la ville avait agi plus tôt, tout aurait été moins cher. »
Ce que le texte met en œuvre. habe, müsse, könne : Konjunktiv I, marques de distance — le journaliste rapporte, il ne garantit pas. könne … gebaut werden : passif
- modal, au discours rapporté. wenn … gehandelt hätte, wäre … gewesen : irréel du passé, hätte/wäre + participe II des deux côtés.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.