Version. Traduis ce fait divers, puis explique pourquoi le français…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 2 — Modalität, Hypothese und Stimme · Traduire
Énoncé
Version. Traduis ce fait divers, puis explique pourquoi le français doit y multiplier les « aurait ».
Nach Angaben der Polizei sei der Fahrer zu schnell gefahren. Er habe die Kontrolle über den Wagen verloren. Zeugen berichteten, das Auto sei mehrmals gegen die Leitplanke gestoßen. Wäre der Fahrer langsamer gefahren, hätte der Unfall vermutlich verhindert werden können.
Corrigé
« Selon la police, le conducteur aurait roulé trop vite. Il aurait perdu le contrôle du véhicule. Des témoins ont rapporté que la voiture aurait heurté plusieurs fois la glissière de sécurité. Si le conducteur avait roulé moins vite, l'accident aurait probablement pu être évité. »
Pourquoi tous ces « aurait ». Le français n'a pas de mode réservé au discours rapporté : il emprunte son conditionnel pour signaler qu'il ne prend pas l'information à son compte. L'allemand, lui, dispose du Konjunktiv I (sei, habe) et n'a pas besoin d'emprunter. Dernière phrase à part : wäre … gefahren, hätte … verhindert werden können est un vrai irréel du passé — et le français y emploie le même « aurait », ce qui rend la lecture ambiguë pour lui, jamais pour l'allemand.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.