Démonter une phrase de presse

Les trois constructions.

• die [von der Regierung seit Monaten angekündigte] Reform : groupe participial étendu, coincé entre l'article et le nom. On le décode en repérant l'article die, le nom Reform, et juste avant lui le participe II angekündigte — sens passif.
• deren Kosten noch nicht bekannt sind : relative au génitif ; deren parce que l'antécédent die Reform est féminin, et Kosten suit sans article.
• nach Angaben des Ministeriums : groupe nominal, condensé d'une subordonnée (wie das Ministerium mitteilt) — c'est le Nominalstil.

Traduction. « La réforme du système éducatif, annoncée depuis des mois par le gouvernement et dont le coût n'est pas encore connu, entrera en vigueur, selon le ministère, dès l'année prochaine. »

Ce que révèle la comparaison. Le français doit ouvrir deux propositions relatives là où l'allemand n'en ouvre qu'une : la première information passe avant le nom en allemand, après en français. C'est toute la différence de densité entre les deux langues écrites.