Deux registres, un contenu
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 3 — Komplexe Syntax · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Deux registres, un contenu. Récris chaque groupe dans l'autre construction, puis dis lequel des deux tu emploierais à l'oral.
- die im Jahr 1961 von der DDR errichtete Mauer
- der Streik, der seit Wochen andauert
- das von vielen Kritikern gelobte Buch
Corrigé
- die Mauer, die 1961 von der DDR errichtet wurde — « le mur érigé en 1961 par la RDA ».
- der seit Wochen andauernde Streik — « la grève qui dure depuis des semaines ».
- das Buch, das von vielen Kritikern gelobt wurde — « le livre salué par de nombreux critiques ».
Ce qui distingue les deux registres. Le groupe participial étendu appartient à l'écrit — presse, essais, textes administratifs ; à l'oral, un locuteur allemand ouvre une relative, exactement comme un francophone. Savoir lire l'attribut étendu est indispensable ; savoir l'écrire n'est attendu qu'en production écrite soignée.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.