Le français dit «quand» dans les trois cas
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 3 — Komplexe Syntax · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Le français dit « quand » dans les trois cas. L'allemand en a trois mots. Complète par als, wenn ou wann, et justifie.
- <u> </u> ich klein war, hatten wir einen Hund.
- Jedes Mal, <u> </u> ich ihn sehe, lacht er.
- Ich weiß nicht, <u> </u> er kommt.
- <u> </u> kommst du?
- <u> </u> du kommst, ruf mich vorher an.
Corrigé
- Als — événement ou période unique du passé.
- wenn — répétition.
- wann — question indirecte : la phrase demande à quel moment.
- Wann — question directe.
- Wenn — futur ou condition.
Le critère qui les sépare. wann est un mot interrogatif : il apparaît partout où l'on peut sous-entendre « à quel moment ? », question directe comme indirecte. als et wenn ne sont pas interrogatifs : ils situent, et se partagent selon l'unicité (als) ou la répétition (wenn).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.