n° 5
Exercice de TD · niveau 2 · allemand (première), chapitre 3 — Komplexe Syntax · Condenser : les participes attributifs
Énoncé
Partizipialattribute entschlüsseln. Transforme chaque groupe participial en relative, puis traduis :
- die in Berlin lebenden Künstler
- das 1937 verbotene Bild
- die von Millionen Menschen gefeierte Grenzöffnung
- ein seit Jahren diskutiertes Gesetz
Corrigé
- die Künstler, die in Berlin leben — les artistes qui vivent à Berlin (participe I : actif)
- das Bild, das 1937 verboten wurde — le tableau interdit en 1937 (participe II : passif)
- die Grenzöffnung, die von Millionen Menschen gefeiert wurde — l'ouverture de la frontière, fêtée par des millions de personnes
- ein Gesetz, das seit Jahren diskutiert wird — une loi discutée depuis des années
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.