Rédaction courte. En cinq à huit lignes de français, explique à un…

Modèle rédigé. « Le Nominalstil consiste à remplacer une proposition par un groupe nominal introduit par une préposition : weil er krank war devient wegen seiner Krankheit. L'allemand écrit y gagne en densité — un titre de journal peut loger en cinq mots ce qu'une phrase mettrait en douze. La presse en abuse d'autant plus que les titres allemands se passent souvent de verbe. Pour un francophone, la difficulté est double : il faut d'abord reconnaître que le groupe nominal contient une proposition, puis retrouver laquelle, car la préposition seule en indique le sens (wegen = cause, trotz = concession, nach = antériorité, zum = but). Exemple : Trotz des Streiks fuhr der Zug pünktlich se déplie en Obwohl gestreikt wurde, fuhr der Zug pünktlich — « bien qu'il y ait eu grève, le train est parti à l'heure ». »

Grille de correction (4 points).

• Le mécanisme est décrit correctement : subordonnée $\to$ préposition + groupe nominal (1 pt).
• La raison stylistique est donnée : densité, contraintes du titre de presse (1 pt).
• La difficulté est nommée du bon côté : c'est la préposition qui porte le sens logique (1 pt).
• L'exemple personnel est correct dans les deux versions, et les deux disent bien la même chose (1 pt).