Rédaction guidée. Voici un paragraphe écrit comme on parle. Récris-le…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 3 — Komplexe Syntax · Aux frontières du programme
Énoncé
Rédaction guidée. Voici un paragraphe écrit comme on parle. Récris-le en style écrit dense : au moins deux nominalisations, un attribut participial étendu et une relative au génitif.
Weil das Wetter schlecht war, wurde das Konzert abgesagt. Das Konzert war seit Monaten geplant worden. Die Veranstalter haben viel Geld verloren. Ihre Versicherung zahlt nichts. Obwohl es viele Proteste gab, blieb die Stadt bei ihrer Entscheidung.
Corrigé
Modèle rédigé.
Wegen des schlechten Wetters wurde das seit Monaten geplante Konzert abgesagt. Die Veranstalter, deren Versicherung nichts zahlt, verloren viel Geld. Trotz zahlreicher Proteste blieb die Stadt bei ihrer Entscheidung.
Cinq phrases sont devenues trois, sans qu'aucune information ne se perde.
Grille de correction (4 points).
- Au moins deux nominalisations correctes, avec la préposition qui convient au sens et le cas exact (wegen + génitif, trotz + génitif) (1 pt).
- L'attribut participial est bien placé entre l'article et le nom, et le participe est décliné (das seit Monaten geplante Konzert) (1 pt).
- La relative au génitif emploie la bonne forme selon l'antécédent, et le nom qui suit n'a pas d'article (deren Versicherung) (1 pt).
- Aucune information du texte de départ n'a disparu, et aucune n'a été ajoutée (1 pt).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.