Thème littéraire. Traduis en allemand : récit au Präteritum, phrase…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 3 — Komplexe Syntax · Traduire
Énoncé
Thème littéraire. Traduis en allemand : récit au Präteritum, phrase complexe.
« Le vieil homme, dont le nom avait été oublié depuis longtemps, s'asseyait chaque matin sur le banc devant la maison, sans jamais parler à personne. Bien qu'il fût presque aveugle, il reconnaissait chaque passant à son pas. »
Corrigé
Der alte Mann, dessen Name längst vergessen worden war, setzte sich jeden Morgen auf die Bank vor dem Haus, ohne je mit jemandem zu sprechen. Obwohl er fast blind war, erkannte er jeden Passanten an seinem Schritt.
Les quatre décisions, nommées. dessen : relative au génitif, antécédent masculin, et Name sans article. vergessen worden war : Plusquamperfekt passif. ohne … zu : même sujet, donc groupe infinitif. obwohl + indicatif : le subjonctif français « fût » n'a aucun équivalent ici — c'est la faute la plus fréquente sur cette phrase.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.