Version de presse. Traduis, puis relève un attribut étendu, une…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 3 — Komplexe Syntax · Traduire
Énoncé
Version de presse. Traduis, puis relève un attribut étendu, une relative au génitif et une nominalisation.
Die vom Bundestag im Juni verabschiedete und von vielen Verbänden kritisierte Reform des Arbeitsrechts tritt zum 1. Januar in Kraft. Trotz zahlreicher Proteste, deren Teilnehmerzahl von der Polizei auf 20 000 geschätzt wurde, hielt die Regierung an ihrem Zeitplan fest. Wegen der Komplexität des Textes ist mit langen Übergangsfristen zu rechnen.
Corrigé
« La réforme du droit du travail, adoptée en juin par le Bundestag et critiquée par de nombreuses fédérations, entre en vigueur au 1<sup>er</sup> janvier. Malgré de nombreuses manifestations, dont la police a estimé le nombre de participants à 20 000, le gouvernement a maintenu son calendrier. En raison de la complexité du texte, il faut s'attendre à de longs délais de transition. »
Les trois relevés. Attribut étendu : die [vom Bundestag im Juni verabschiedete und von vielen Verbänden kritisierte] Reform — deux participes coordonnés dans un seul groupe. Relative au génitif : deren Teilnehmerzahl (antécédent Proteste, pluriel deren). Nominalisations : trotz zahlreicher Proteste et wegen der Komplexität, chacune valant une subordonnée. À noter aussi ist … zu rechnen, le passif d'obligation vu au chapitre 1.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.